Talla en coreano: 사이즈 (saijeu)

Datos clave

• Hangul: 사이즈; romanización revisada (RR): saijeu
• Categoría: sustantivo
• Origen: préstamo del inglés (sin hanja)
• Registro: préstamo neutro; muy frecuente en las tiendas, para ropa y calzado.

Talla en coreano: ¿qué significa 사이즈?

사이즈 es un préstamo que se usa sobre todo para la ropa, los zapatos y otros productos que se venden en tallas. Es neutro y muy frecuente en las tiendas. Su sentido central es la talla de la ropa o del calzado, y se extiende a otros productos con medidas fijas.

Una comodidad para un hispanohablante: el español reparte esta idea entre «talla» (ropa), «número» (calzado, en España) y «tamaño» (casi todo lo demás). El coreano usa 사이즈 para las dos primeras y deja la tercera para otra palabra, 크기, que aparece más abajo.

¿Cómo se pronuncia 사이즈?

Son tres sílabas: sa-i-jeu. Tienen cada una su trampa:

• 사이 (sa-i): en la romanización revisada (RR), «sai» parece una sílaba, como en «aire». En coreano son dos sílabas separadas, 사 y 이, y hay un pequeño corte entre ellas: «sa-i», no «sái».
• 즈 (jeu): empieza con la ㅈ, que la RR escribe con j. No es la jota española. Es un sonido entre «ch» y «y», más suave que la «ch» de «chico» y sonoro entre vocales. La vocal ㅡ (eu) lleva los labios estirados, como una «u» sin redondear. Es corta.
• El final del préstamo: en inglés «size» termina en un sonido «z». El coreano le añade una vocal, ㅡ, para poder pronunciarlo. Por eso no se dice «sáiz» ni «saís», sino tres sílabas: sa-i-jeu.

Oraciones de ejemplo con 사이즈

사이즈가 어떻게 되세요? es la pregunta de un dependiente. 어떻게 되세요 es la forma cortés y honorífica con la que el personal pregunta datos personales a un cliente, como la talla. En español el equivalente es el «usted»: «¿Qué talla usa?». La pregunta no termina con la entonación ascendente de una pregunta de sí o no, porque lleva la palabra interrogativa 어떻게 («cómo»).

더 큰 사이즈 있어요? pide una talla mayor. 큰 significa «grande» y 더 significa «más». Esta pregunta sí sube al final, porque es de sí o no. 있어요 es «hay» o «tiene», y se usa con el sentido de «¿hay?» en la tienda.

사이즈가 안 맞아요 es una queja. 안 niega 맞아요, «queda bien, encaja». Como en español, la negación va delante del verbo: «no me queda», 안 맞아요.

Expresiones frecuentes con 사이즈

El error que debes evitar

Los aprendices usan 사이즈 para el tamaño de cualquier cosa.

• Incorrecto: 사이즈 para el tamaño de una mesa o de una habitación.
• Correcto: 크기 (el tamaño general de una cosa).

Reserva 사이즈 para la ropa, los zapatos y los productos con tallas fijas. Es la misma separación que el español hace entre «talla» y «tamaño»: nadie dice «la talla de la habitación».

사이즈 Comparada con palabras parecidas

Existen otras dos palabras de medida. 크기 es el tamaño o la magnitud generales de una habitación o de una caja. 치수 significa las medidas exactas en números.

¿De dónde viene la palabra?

사이즈 es un préstamo del inglés «size», así que no tiene hanja. Para un hispanohablante es un ejemplo útil de cómo el coreano adapta los sonidos extranjeros: añade vocales, aquí la ㅡ final, para que cada sílaba pueda pronunciarse.

Buscar una talla más pequeña en una tienda de ropa

Una clienta se ha probado una prenda y quiere un ajuste distinto. El dependiente confirma que hay una talla más pequeña y la invita a probársela.

Clienta

Dependiente

Clienta

Dependiente

더 작은 사이즈 es una talla más pequeña, mientras que 더 큰 사이즈 es una talla más grande. La clienta usa 이거, «esto», porque ambos ven la prenda. 입어 보다 es probarse ropa. Con zapatos sirve la misma pregunta por la talla, pero para probárselos se usa 신어 보다.

¿Cómo describes el ajuste?

사이즈가 맞다 significa que la talla te queda bien. 맞다 da el resultado de comparar el artículo con quien lo lleva. 크다 y 작다 describen la dirección del problema: demasiado grande o demasiado pequeño. Decir solo 사이즈가 안 맞아요 le dice al personal que el ajuste no es el correcto, pero les deja preguntar qué alternativa necesitas.

한 사이즈 큰 significa una talla más grande y 한 사이즈 작은 significa una talla más pequeña. Aquí 한 사이즈 describe un escalón en el sistema de tallas del producto. Es útil cuando ya tienes una prenda en la mano. 더 큰 pide algo más grande de forma más general, sin especificar exactamente un escalón.

정사이즈 significa la talla habitual o esperada. En las reseñas de ropa, a menudo sugiere que un producto sale como se espera para su talla indicada. No es una norma universal de medida. Una reseña describe cómo le quedó a otra persona, así que una tabla de tallas sigue siendo útil cuando la marca o el corte no te son familiares.

¿Qué verás en las páginas de productos coreanas?

Las tiendas en línea usan 사이즈 junto a las opciones de ropa y calzado. Una 사이즈 표 es una tabla de tallas. Fíjate en la unidad y en las etiquetas de las medidas, y no supongas que cada número es una medida corporal. Una tabla puede describir la prenda misma, así que la medida de cintura del artículo y tu propia medida de cintura deben compararse con cuidado.

프리 사이즈 significa una talla única ofrecida para una gama de usuarios. No garantiza que el artículo le quede bien a todos los cuerpos. Las medidas indicadas te dicen más que la etiqueta de aspecto inglés por sí sola. La palabra 프리 aquí se refiere a la opción de talla y no a que el artículo sea gratis.

En una conversación en una tienda, 사이즈가 어떻게 되세요 es una pregunta cortés del personal. Basta con una respuesta corta con la talla cuando la categoría ya está clara. Para ajustes o arreglos exactos, 치수 es útil porque apunta a medidas. Para el tamaño general de una habitación o una caja, 크기 es la palabra general.

사이즈 교환 significa cambiar un artículo por otra talla. 교환 es un cambio, mientras que 환불 significa reembolso. Estas palabras pueden aparecer juntas en la política de una tienda, pero describen resultados distintos. Si la prenda es correcta y solo el ajuste falla, 사이즈 교환 nombra el cambio que pides.

Palabras de tablas de tallas que conviene reconocer

La lección de vocabulario de compras aporta el lenguaje de tienda que lo rodea. Para los nombres de prendas que aparecen junto a las medidas, usa la lección de vocabulario de ropa.

Ponte a prueba

1. ¿Cuál es lo contrario de 더 큰 사이즈?
2. ¿Promete 프리 사이즈 que le quede bien a cualquier persona?
3. ¿Qué palabra es la mejor para el tamaño general de una habitación?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «talla» en coreano?

Se dice 사이즈 (saijeu), un préstamo del inglés «size». Se usa sobre todo para la talla de ropa y de calzado en las tiendas, y es neutro. Una sola palabra cubre lo que el español separa en «talla» para la ropa y «número» para los zapatos en España, así que no necesitas dos términos distintos.

¿Cómo pido una talla más grande?

Di 더 큰 사이즈 있어요?, que significa «¿Tiene una talla más grande?». La palabra 더 es «más» y 큰 es «grande». Es una pregunta cortés, que sirve en cualquier tienda sin cambiar la forma. Para una talla más pequeña, la estructura es la misma, y solo cambia el adjetivo por el opuesto.

¿Cuándo uso 크기 en lugar de 사이즈?

Usa 크기 para el tamaño general de las cosas, como una habitación o una caja. Funciona igual que la pareja española «talla» y «tamaño»: «talla» es para la ropa y «tamaño» para casi todo lo demás. Reserva 사이즈 para prendas, zapatos y productos que se venden en tallas fijas.

¿Qué es una tabla de tallas?

Se dice 사이즈 표. La palabra 표 significa «tabla» o «cuadro», y 사이즈 표 es la tabla de tallas que verás en las tiendas en línea, junto a cada prenda o par de zapatos. Es útil memorizarla, porque en las compras por internet es lo primero que conviene consultar antes de elegir una talla.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: el vocabulario de compras de la vida diaria coloca esta palabra junto a otras.
• Índice: más palabras tras talla en palabras en coreano de la A a la Z.
• Práctica: guarda esta palabra en los mazos de tarjetas de vocabulario.
• Para ir de compras: compras en coreano y zapatos en coreano.

Ya sabes decir talla en coreano: 사이즈, tres sílabas, con la ㅈ suave y una ㅡ final sin redondear.