¿Qué frases necesitas en una tienda?
Aprende las nueve expresiones en el orden de una visita: mirar, preguntar el precio, probar, escoger, consultar un descuento, pagar, pedir recibo y gestionar una devolución. La pregunta del cajero automático resuelve la necesidad de efectivo. Una situación concreta facilita recordar la frase adecuada.
| Situación | Coreano | Romanización revisada | Significado |
|---|---|---|---|
| Mirar | 그냥 구경하는 거예요 | geunyang gugyeonghaneun geoyeyo | Solo estoy mirando |
| Precio | 얼마예요? | eolmayeyo | ¿Cuánto cuesta? |
| Probar | 입어 봐도 돼요? | ibeo bwado dwaeyo | ¿Puedo probármelo? |
| Elegir | 이거 주세요 | igeo juseyo | Este, por favor |
| Descuento | 깎아 주세요 | kkakka juseyo | Hágame un descuento, por favor |
| Tarjeta | 카드 돼요? | kadeu dwaeyo | ¿Aceptan tarjeta? |
| Recibo | 영수증 주세요 | yeongsujeung juseyo | Un recibo, por favor |
| Devolución | 환불하고 싶어요 | hwanbulhago sipeoyo | Quiero un reembolso |
| Efectivo | ATM 어디 있어요? | ei-ti-em eodi isseoyo | ¿Dónde hay un cajero automático? |
주세요 integra una petición cortés; no necesita una palabra española separada para «por favor». Conservar esa función importa más que reproducir el orden de la oración española. Antes de señalar un producto, decide también cómo tratar a quien te atiende.
¿Qué formas usas con el personal?
Las formas corteses sirven con dependientes y personas de caja. Las informales corresponden a amistades cercanas que compran juntas; las formales aparecen en anuncios o atención muy formal. No cambies al registro informal por estar en una tienda pequeña.
| Intención | Cortés | Informal | Formal |
|---|---|---|---|
| Precio | 얼마예요? | 얼마야? | 얼마입니까? |
| Este, por favor | 이거 주세요 | 이거 줘 | 이것을 주십시오 |
| Probar | 입어 봐도 돼요? | 입어 봐도 돼? | 입어 봐도 됩니까? |
| Tarjeta | 카드 돼요? | 카드 돼? | 카드 사용 가능합니까? |
| Recibo | 영수증 주세요 | 영수증 줘 | 영수증 주십시오 |
La terminación cambia el trato aunque la traducción española sea parecida. Tú/usted ayuda a pensar en la distancia social, pero no reproduce todos los niveles coreanos. Conserva la forma cortés y luego aprende a identificar el objeto que quieres.
Señalar con 이, 그 y 저
이거 señala algo cercano a quien habla, 그거 algo junto al interlocutor o ya mencionado, y 저거 algo lejos de ambos. El español ofrece este, ese y aquel como primera comparación, pero el uso no coincide siempre. El mismo objeto puede cambiar de etiqueta cuando habla otra persona.
| Palabra | Romanización | Referencia | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 이거 | igeo | Cerca de mí | 이거 얼마예요? |
| 그거 | geugeo | Cerca de ti o ya mencionado | 그거 보여 주세요 |
| 저거 | jeogeo | Lejos de ambos | 저거 주세요 |
Señalar una prenda que está a tu lado y decir 그거 puede crear una referencia menos clara. Practica cambiando de lado de la mesa: la cercanía depende del hablante, no de una etiqueta permanente en el objeto. Una vez identificado el artículo, puedes preguntar precio y condiciones.
Regateo, tarjetas y recibos
깎아 주세요 (kkakka juseyo) pide un descuento. Puede encajar en mercados tradicionales, 재래시장 (jaeraesijang), y algunos puestos, pero las tiendas de cadenas, grandes almacenes y tiendas de conveniencia suelen tener precios fijos. Mantén el tono cortés y acepta una negativa sin insistir.
덤으로 주세요 (deomeuro juseyo) pide un pequeño extra gratuito. No equivale a reducir el precio, y el vendedor decide si puede ofrecerlo. Comprueba primero el contexto de la compra; estas expresiones no garantizan una ventaja.
카드 돼요? pregunta si puedes pagar con tarjeta. El recibo de efectivo 현금영수증 (hyeongeumyeongsujeung) se relaciona con deducciones fiscales de residentes; un visitante puede decir 필요 없어요 (piryo eopseoyo), «no hace falta», o pedir un recibo normal con 영수증 주세요. Para encontrar efectivo, ATM 어디 있어요? pregunta por el cajero y 현금 인출하고 싶어요 expresa que quieres retirar dinero.
Precios con números sinocoreanos
Los precios se expresan con números sinocoreanos y 원. No los mezcles con las formas nativas que cuentan artículos. Lee cantidades concretas antes de practicar una conversación de compra.
| Precio | Coreano | Romanización |
|---|---|---|
| 1000 wones | 천 원 | cheon won |
| 5000 wones | 오천 원 | ocheon won |
| 10000 wones | 만 원 | man won |
| 20000 wones | 이만 원 | iman won |
En 만 원, la unidad central es diez mil, no mil. Si no entiendes una cifra, pide que la muestren en una pantalla o la escriban. No aceptes una cantidad solo por reconocer la última palabra. Las fichas siguientes permiten practicar cada parte de la visita.
Guías de frases de compras en coreano
Las fichas siguientes reúnen 9 guías con su expresión inicial y audio. Escoge por la intención española y abre la guía correspondiente para ver las formas, las escenas y los errores de uso. El conjunto forma parte de las frases en coreano.
¿Cuánto cuesta?
얼마예요? (eolmayeyo). La guía añade 이거 얼마예요?, 얼마입니까? y 얼마야?. Compara preguntar un precio con mantener el trato cortés ante la persona que vende.
Este, por favor
이거 주세요 (igeo juseyo). La guía compara 이것 주세요, 저거 주세요 y 그거 주세요. La elección depende de dónde está el artículo respecto a las personas que hablan.
¿Puedo probármelo? (en inglés) EN
입어 봐도 돼요? (ibeo bwado dwaeyo). La petición consulta permiso para probar una prenda. La guía explica el uso antes de elegir y pagar, sin asumir que toda prenda se puede probar.
Un descuento, por favor (en inglés) EN
깎아 주세요 (kkakka juseyo). La petición se reserva para contextos donde negociar es posible. La guía distingue un mercado tradicional de una tienda con precios fijos.
¿Aceptan tarjeta? (en inglés) EN
카드 돼요? (kadeu dwaeyo). La consulta comprueba el método de pago. La guía ayuda a preguntar antes de llegar a caja, en lugar de interpretar la respuesta como un precio.
Solo estoy mirando (en inglés) EN
그냥 구경하는 거예요 (geunyang gugyeonghaneun geoyeyo). La frase explica que todavía no necesitas comprar. La guía enseña a responder cortésmente cuando se acerca alguien del personal.
Un recibo, por favor (en inglés) EN
영수증 주세요 (yeongsujeung juseyo). La petición solicita el comprobante normal de compra. La guía distingue su función del recibo fiscal específico asociado al pago en efectivo.
Quiero un reembolso (en inglés) EN
환불하고 싶어요 (hwanbulhago sipeoyo). La frase comunica una solicitud de devolución del dinero. La guía explica el contexto; conserva el recibo y comprueba las condiciones del establecimiento.
¿Dónde hay un cajero automático? (en inglés) EN
ATM 어디 있어요? (ei-ti-em eodi isseoyo). La pregunta busca una máquina para retirar efectivo. La guía te ayuda a distinguir esa ubicación de preguntar si una tienda acepta tarjetas.
¿Cómo practicas las expresiones en voz alta?
Practica en tres fases: escuchar, recordar y escoger la forma para una situación. Una sesión de unos diez minutos es una propuesta de rutina, no una promesa de dominio. Las frases necesitan salir en el momento adecuado, y leerlas correctamente no demuestra todavía que puedas responder sin apoyo.
- Escucha una frase. Mira el hangul y relaciona el sonido con el significado. Repite dos veces sin añadir una vocal española después de una consonante final.
- Oculta la romanización. Lee otra vez desde el hangul. Si dudas, vuelve al audio en lugar de convertir cada letra latina en su sonido español.
- Recuerda la intención. Mira solo la traducción y di la expresión. Después comprueba el texto; la pausa te muestra qué frase necesita más repaso.
- Cambia el interlocutor. Imagina una amistad y una persona desconocida. Escoge entre las formas que ya aparecen en la guía; no inventes terminaciones nuevas para este ejercicio.
- Ensaya la respuesta. Una petición no termina al pronunciarla: piensa qué información esperas o qué reacción puede seguir. Vuelve a una guía individual para practicar la escena completa.
Para repasar el conjunto, usa las tarjetas de frases. Para entender las terminaciones, consulta los niveles de habla. El repaso de los saludos ayuda a iniciar la conversación antes de pasar a una petición o reacción.
Errores al leer desde el español
La romanización revisada es una ayuda de lectura, no una transcripción con las reglas del español. La j no se lee como jota, y las secuencias eo y eu representan vocales que no debes separar como si fueran dos sílabas españolas. Usa el audio para identificar el sonido y el hangul para mantener la escritura.
El español tiene cinco vocales y no emplea la misma distinción de consonantes simples, tensas y aspiradas del coreano. Si dos palabras te suenan parecidas, compara cómo empieza el sonido y el aire que lo acompaña; subir el volumen no crea una consonante tensa. Tampoco añadas una vocal al final para facilitar la pronunciación. Trabaja con una frase corta antes de acelerarla.
No uses 그거 automáticamente para algo a tu lado. No pidas descuentos en toda tienda ni uses 이거 줘 con el personal. Los precios llevan números sinocoreanos como 이만 원; contar artículos usa formas como 두 개. Conserva el recibo si podrías necesitar una devolución, y aprende 영수증 있어요 para indicar que lo tienes.
Lo que esta guía permite y lo que requiere más práctica
La selección organiza expresiones por significado y situación, con la forma inicial de cada guía y el mismo conjunto de audio coreano. Permite escoger por dónde empezar; no enseña todos los sentidos posibles de cada palabra ni prepara por sí sola para una respuesta larga. Abre la guía individual cuando necesites contrastar registros o interpretar una escena ambigua.
Una frase traducida tampoco revela por sí sola la edad, la relación o la intención de quien habla. En español puedes modificar el trato con un pronombre; en coreano conviene aprender la oración con su terminación. Comprueba esas condiciones antes de repetir una expresión que solo reconoces por una canción, una serie o una lista.
Preguntas frecuentes
¿Cómo pregunto el precio de un artículo?
Señala el artículo y di 이거 얼마예요?, «¿cuánto cuesta esto?». También sirve 얼마예요? si la referencia ya está clara. La respuesta suele llevar un número sinocoreano y 원, como 오천 원 o 만 원. Si la cifra no queda clara, pide que la escriban o la muestren antes de aceptar la compra.
¿Puedo negociar precios en Corea?
En algunos mercados tradicionales y puestos puedes pedir cortésmente 깎아 주세요, «un descuento, por favor». Grandes almacenes, tiendas de cadenas y de conveniencia suelen usar precios fijos. No insistas ante una negativa. 덤으로 주세요 pide un pequeño extra, que es una posibilidad distinta y también depende de lo que permita el vendedor.
¿Qué digo si solo estoy mirando?
Puedes decir 그냥 구경하는 거예요 (geunyang gugyeonghaneun geoyeyo), «solo estoy mirando». La expresión explica que aún no has decidido comprar y permite responder a quien se acerca para ayudarte. Conserva un tono cortés; cuando necesites información, pasa a la pregunta concreta de precio, permiso para probar o método de pago.
¿Cómo pregunto si puedo probar una prenda?
입어 봐도 돼요? (ibeo bwado dwaeyo) significa «¿puedo probármelo?». Señala la prenda para que la referencia esté clara antes de pedir permiso. La petición no confirma que el establecimiento permita probar todos sus artículos. Escucha la respuesta y las indicaciones del personal antes de pasar al probador o retirar etiquetas.
¿Qué sistema numérico se usa en los precios?
Los precios llevan números sinocoreanos y 원. 천 원 son mil wones, 오천 원 cinco mil, 만 원 diez mil e 이만 원 veinte mil. La unidad de diez mil requiere atención si estás acostumbrado a agrupar por miles. Practica esas cantidades y distingue precios de contar artículos con números nativos.
Tu siguiente paso
Para practicar frases de compras en coreano, elige una ficha que responda a una necesidad real, escucha su frase inicial y repítela sin mirar la romanización. Después abre la guía completa para estudiar el nivel de habla y la respuesta. Guarda la expresión con su situación, no como una equivalencia española válida en cualquier conversación.