Datos clave
- Hangul: 이메일; romanización revisada (RR): imeil
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo del inglés
- Registro: neutro; 메일 es la forma corta habitual al hablar e 이메일 es la estándar por escrito.
Correo electrónico en coreano: ¿qué significa 이메일?
이메일 tiene dos sentidos muy cercanos: el correo electrónico como sistema («te lo mando por correo electrónico») y un mensaje concreto («me llegó un correo»). Es neutro. En la escritura y en los formularios, 이메일 es lo estándar; al hablar, 메일 es igual de frecuente. El español hace lo mismo con «correo» y «correo electrónico».
¿Cómo se pronuncia 이메일?
Son tres sílabas: i-me-il, con el mismo peso en todas. Al ver la romanización imeil, un hispanohablante tiende a leer «ei» como el diptongo de «peine». En coreano son dos sílabas separadas, me-il: primero ㅔ y después ㅣ. La ㄹ final suena como la «l» de «mal», clara y ligera.
Oraciones de ejemplo con 이메일
이메일 주소가 뭐예요?
Imeil jusoga mwoyeyo
¿Cuál es tu dirección de correo electrónico?
Es la pregunta para pedir los datos de contacto de alguien. 뭐예요 es el «qué es» cortés, y 주소 («dirección») va justo después de 이메일, sin partícula ni «de» entre las dos palabras. Cuidado con la romanización: la j de jusoga no es la jota, sino una «ch» suave.
어제 이메일을 보냈어요.
Eoje imeireul bonaesseoyo
Ayer envié un correo electrónico.
보냈어요 es el pasado de «enviar» y 어제 lo sitúa «ayer». La partícula de objeto 을 se une directamente a 이메일, porque termina en consonante. En la romanización, eo es una sola vocal, no «e» y «o».
이메일 확인했어요?
Imeil hwaginhaesseoyo
¿Revisaste tu correo electrónico?
Una frase típica del trabajo. El verbo 확인했어요 significa que lo revisaste o lo confirmaste, y la entonación ascendente la convierte en pregunta. El español pone «¿…?» al principio y al final; el coreano solo cuenta con el tono y con el contexto.
Frases habituales con 이메일
Tres verbos y un sustantivo cubren casi todo el uso real: enviar, recibir, revisar y la dirección.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 이메일을 보내다 | enviar un correo electrónico |
| 이메일을 받다 | recibir un correo electrónico |
| 이메일 주소 | dirección de correo electrónico |
| 이메일을 확인하다 | revisar el correo electrónico |
El error que conviene evitar
En español, «correo» sirve para el correo postal y para el electrónico, y el inglés «mail» también. Por eso es fácil tratar 메일 y 우편 como la misma palabra.
Incorrecto: 우편 para un mensaje que sale de tu bandeja de entrada.
Correcto: 이메일 (o 메일) para el correo electrónico; 우편 solo para el correo postal que se entrega en papel.
이메일 Comparado con palabras parecidas
Tres vecinas están cerca en significado. 메일 es lo mismo en forma corta e informal, 편지 es una carta en papel y 메시지 es un mensaje de texto o de chat.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 이메일 | correo electrónico | La palabra de esta página. |
| 메일 | correo; correo electrónico (forma corta) | Forma corta e informal; también «correo» en general. |
| 편지 | carta | Carta en papel. |
| 메시지 | mensaje | Mensaje de texto o de chat. |
¿De dónde viene 이메일?
이메일 es un préstamo del inglés «email», escrito en hangul. No hay hanja detrás. Para un hispanohablante es una buena noticia: ya conoces la palabra, y solo tienes que aprender a escribirla y a pronunciar sus tres sílabas.
Enviar un documento a un compañero de trabajo
Jisu
자료를 이메일로 보내 주세요.
Jaryoreul imeillo bonae juseyo.
Envíame el material por correo electrónico, por favor.
Mina
이 주소로 보내면 돼요?
I jusoro bonaemyeon dwaeyo?
¿Lo envío a esta dirección?
Jisu
네. 파일도 첨부해 주세요.
Ne. Paildo cheombuhae juseyo.
Sí. Adjunta también el archivo, por favor.
Mina
방금 보냈어요. 확인해 주세요.
Banggeum bonaesseoyo. Hwaginhae juseyo.
Acabo de enviarlo. Compruébalo, por favor.
La petición 이메일로 보내 주세요 especifica el método de envío: «envíalo por correo electrónico». En la frase siguiente, 이 주소로 especifica en cambio el destino. El mismo 로 puede aparecer en las dos expresiones, pero el sustantivo te dice si significa un método o una dirección a la que enviar algo.
방금 significa «hace un momento», así que la respuesta final confirma que el envío ya está hecho. No confirma que la otra persona haya recibido o abierto el mensaje. 확인해 주세요 le pide al destinatario que lo compruebe. Estas peticiones corteses encajan en la coordinación cotidiana con un compañero de trabajo.
Enviar, recibir y responder son pasos distintos
이메일을 보내다 significa enviar un correo electrónico. 이메일을 받다 significa recibir uno. 이메일을 확인하다 significa revisar el correo, lo que puede implicar mirar la bandeja de entrada o abrir un mensaje concreto. Si un compañero te pregunta si lo revisaste, decir simplemente que lo recibiste puede dejar sin respuesta su pregunta.
이메일에 답장하다 significa responder a un correo. La respuesta contesta a un mensaje ya recibido, por eso 에 marca el correo al que se responde. 답장 por sí solo es la respuesta. Una bandeja de entrada puede contener un mensaje nuevo sin contener una respuesta a tu pregunta anterior.
이메일 주소 nombra la dirección que se usa para la entrega. 이메일 제목 nombra el asunto de un mensaje. En un formulario, un campo de dirección espera información de contacto; en una ventana de redacción, el campo de asunto espera una descripción breve del mensaje. Ambos contienen texto, pero sirven para fines distintos.
Leer una bandeja de entrada y sus botones
받은편지함 es la bandeja de entrada, literalmente un buzón de cartas recibidas. 보낸편지함 contiene el correo enviado. 첨부 파일 significa archivo adjunto, y 스팸 메일 significa correo no deseado. Estas etiquetas te ayudan a saber si estás mirando una carpeta, un documento o un tipo de mensaje.
Un archivo mencionado en el cuerpo no está necesariamente adjunto. 첨부해 주세요 pide específicamente al remitente que lo adjunte. Si alguien dice que envió el material pero no encuentras ningún archivo, el dato por el que preguntar es el adjunto, y no volver a pedir su dirección de correo.
¿Qué tan cortés es 메일?
메일 es habitual en la conversación y la escritura de oficina además de en el chat informal. El sustantivo más corto no vuelve por sí mismo descortés una frase. 메일 주세요, «mándame un correo, por favor», es una petición corta; 메일 보내 주세요 incluye explícitamente el verbo «enviar». La relación y la terminación de la frase dan forma al tono.
이메일로 es la escritura de «por correo electrónico». Como 이메일 termina en ㄹ, añade 로 directamente. El resultado se escribe como una unidad, sin espacio entre el sustantivo y la partícula. Esto difiere del sustantivo separado 주소 en 이메일 주소.
Palabras útiles en torno al correo electrónico
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 제목 | asunto / título | Nombra la línea de asunto en una ventana de correo. |
| 첨부 파일 | archivo adjunto | El archivo que se envía junto con el mensaje. |
| 답장 | respuesta | Una contestación a un mensaje anterior. |
| 주소 | dirección | En 이메일 주소, la dirección electrónica de entrega. |
El vocabulario de tecnología enseña el conjunto más amplio para la comunicación en línea. Estas palabras te permiten describir con más precisión un adjunto que falta o un mensaje sin responder.
Ponte a prueba
- ¿Especifica 이메일로 una dirección de correo o el método de envío?
- ¿Qué palabra significa respuesta: 답장 o 주소?
- ¿Significa necesariamente «responder» una petición de 확인하다?
Ver las respuestas
- El método: por correo electrónico. Añade 주소 cuando te refieras a una dirección.
- 답장 significa respuesta; 주소 significa dirección.
- No. Significa comprobar. Responder es 답장하다.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «correo electrónico» en coreano?
Se dice 이메일 (imeil). Es el término estándar en la escritura, en formularios y en el trabajo. En la conversación la gente suele acortarlo a 메일, de modo que oirás las dos formas. Como es un préstamo del inglés «email», seguramente te resultará familiar desde la primera vez que lo oigas.
¿Es lo mismo 이메일 que 메일?
Se solapan. 이메일 es la forma estándar en la escritura y 메일 es la forma corta que se oye mucho al hablar. Para un mensaje concreto o para hablar del sistema valen las dos. Si dudas, usa 이메일: nunca suena fuera de lugar, ni en un formulario ni en una charla informal.
¿Qué diferencia hay entre 메일 y 우편?
El 우편 es el correo postal, el que llega en papel y lo trae un cartero. 메일 e 이메일 son el correo electrónico. Se confunden porque el español «correo» y el inglés «mail» cubren las dos cosas, pero en coreano son palabras distintas y no se intercambian cuando hablas de mensajes digitales.
¿Cómo se pide la dirección de correo de alguien?
Di 이메일 주소가 뭐예요?, que significa «¿cuál es tu dirección de correo electrónico?». Es una pregunta cortés y neutra, útil en el trabajo, en una tienda o al conocer a alguien. 주소 significa «dirección» y 뭐예요 significa «qué es», con la entonación ascendente de una pregunta.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de tecnología en la vida diaria agrupa 이메일 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 이메일 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- La contrapartida en papel está en la página de carta en coreano.
- A continuación, en la lista de tecnología, está la página de internet en coreano.
Ya sabes decir correo electrónico en coreano: 이메일, con tres sílabas, la ㄹ final clara como la «l» de «mal» y 우편 reservado para el correo en papel.