Datos clave
- Hangul: 인터넷; romanización revisada (RR): inteonet
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo
- Registro: neutro; se usa en todos los registros.
Internet en coreano: ¿qué significa 인터넷?
인터넷 es neutra y no tiene hanja. Nombra la red en sí, no la forma de conectarse: 와이파이 es la conexión inalámbrica y 온라인 significa «en línea». En casa suele aparecer de dos maneras, si la tienes y qué tan rápida es, como muestran los dos primeros ejemplos. También va delante de nombres de servicios, como 인터넷 쇼핑 e 인터넷 뱅킹, donde funciona de manera parecida al español «en línea» o «por internet». A diferencia del español, no lleva artículo.
¿Cómo se pronuncia 인터넷?
Tiene tres sílabas: in-teo-net. En teo, la vocal ㅓ (eo) es una «o» abierta, dicha sin redondear los labios; no es la «e» ni la «o» del español. La ㅌ es una «t» con un soplo de aire que el español no usa. La ㅅ final de 넷 se dice como una «t» sin soltar el aire, pero delante de vocal vuelve a ser «s», y por eso 인터넷이 se romaniza inteonesi. Acentúa todas las sílabas por igual, sin el golpe final del español «internét».
Oraciones de ejemplo con 인터넷
집에 인터넷이 있어요.
Jibe inteonesi isseoyo
Hay internet en casa.
집에 da el lugar y 있어요 dice que existe. Úsala para preguntar por la conexión de una casa o para describirla. En español se dice «tengo internet en casa»; en coreano la frase habla de lo que existe en ese lugar.
인터넷이 너무 느려요.
Inteonesi neomu neuryeoyo
Internet va demasiado lento.
너무 느려요 significa «demasiado lento». La frase es una queja sobre la velocidad. En el español de varios países se dice «internet va lento» o «hay mala conexión»; en coreano, 느려요 es un adjetivo.
저는 인터넷으로 뉴스를 읽어요.
Jeoneun inteoneseuro nyuseureul ilgeoyo
Leo las noticias por internet.
El medio se marca con 으로, así que las noticias se leen «por internet». 뉴스 significa «noticias» y 읽어요 es el verbo «leer». Después de una consonante final como ㅅ, la partícula es 으로, no 로.
Expresiones frecuentes con 인터넷
Estas expresiones cubren el uso, la conexión, las compras y la banca.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 인터넷을 하다 | usar internet, conectarse |
| 인터넷 연결 | conexión a internet |
| 인터넷 쇼핑 | compras por internet |
| 인터넷 뱅킹 | banca por internet |
El error que debes evitar
Los aprendices traducen «navegar por internet» palabra por palabra. Existe una versión literal con «navegar», pero suena anticuada; el coreano cotidiano usa un verbo sencillo.
Incorrecto (poco natural): traducir «navegar por internet» literalmente.
Correcto: 인터넷을 하다 («hacer internet», es decir, conectarse) o 인터넷으로 찾아보다 («buscar algo por internet»).
인터넷 Comparada con palabras parecidas
Wi-Fi y «en línea» están cerca de 인터넷, pero nombran cosas distintas.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 인터넷 | internet | la red en sí |
| 와이파이 | Wi-Fi | Wi-Fi; la conexión inalámbrica, no el internet en sí |
| 온라인 | en línea | en línea (uso adjetivo o adverbial) |
Avisar de un problema de conexión en un alojamiento
Un huésped puede conectarse a la red wifi, pero no consigue abrir una página web. El recepcionista hace una pregunta para separar la conexión inalámbrica del acceso a internet. Es una situación de servicio, así que se tratan de usted.
Huésped
인터넷이 안 돼요.
Inteonesi an dwaeyo.
No funciona internet.
Recepcionista
와이파이는 연결돼요?
Waipaineun yeongyeoldwaeyo?
¿Se conecta el wifi?
Huésped
네, 그런데 인터넷이 안 돼요.
Ne, geureonde inteonesi an dwaeyo.
Sí, pero internet no funciona.
Recepcionista
잠시만 기다려 주세요.
Jamsiman gidaryeo juseyo.
Espere un momento, por favor.
안 돼요 es una forma práctica de avisar de que algo no funciona. El huésped confirma la conexión wifi pero repite el problema de internet. Eso da al recepcionista información más útil que pedirle otra vez la contraseña.
¿Cómo describes un problema de internet?
인터넷이 느려요 significa «internet va lento». 인터넷이 안 돼요 significa «no funciona internet». Elige 느려요 cuando las páginas cargan despacio y 안 돼요 cuando no puedes usar la conexión. Ninguna de las dos frases explica la causa técnica; las dos describen el síntoma que puedes observar.
인터넷이 끊기다 significa «se corta la conexión a internet». 끊기다 describe una interrupción de la conexión, así que la expresión es útil cuando el acceso se pierde durante una llamada o una clase. Es distinto de una conexión que sigue disponible pero va lenta.
인터넷 연결 significa literalmente «conexión a internet». En una pantalla o en una conversación con soporte técnico, la expresión se refiere al acceso a la red. Un símbolo de wifi no demuestra por sí solo que el acceso a internet funcione: un dispositivo puede conectarse a una red inalámbrica local mientras los sitios web siguen sin estar disponibles.
¿Qué partícula significa «en internet»?
인터넷에서 marca internet como el lugar donde ocurre una acción. 인터넷에서 사다 significa «comprar en línea». La expresión trata internet como el escenario de la compra, igual que una tienda puede ser el escenario de comprar algo.
인터넷으로 marca un medio o canal. 인터넷으로 예약하다 significa «hacer una reserva en línea». El énfasis está en cómo se hace la reserva. Tanto 에서 como 으로 pueden traducirse con el español «en» o «por internet», así que traducir solo esa palabra no te elegirá la partícula.
인터넷에 marca un destino para material que se coloca en línea. 인터넷에 올리다 significa «subir a internet» o «publicar en línea». Compáralo con el ejemplo de las noticias: 인터넷으로 뉴스를 읽어요 describe el canal usado para leer, no el destino de una subida.
¿Dónde verás 인터넷?
인터넷 aparece en descripciones de alojamientos, ajustes de conexión, avisos de servicio y quejas cotidianas sobre la velocidad. 인터넷 사용 가능 significa que se puede usar internet. Esta formulación te informa del acceso, pero no promete por sí sola una velocidad concreta ni dice si hay un coste.
En expresiones como 인터넷 쇼핑 e 인터넷 뱅킹, 인터넷 va antes de otro sustantivo para identificar un servicio en línea. 온라인 también significa «en línea», mientras que 오프라인 describe la actividad fuera del entorno en línea. Estas etiquetas pueden distinguir una compra en línea de una hecha en una tienda física.
La ㅅ final de 인터넷 se mantiene en la escritura cuando le sigue una partícula. 인터넷을 se lee inteoneseul, y 인터넷에 se lee inteonese. Evita añadir una vocal extra después de la consonante final cuando dices la palabra sola; la escritura tiene tres sílabas, no cuatro.
| Palabra relacionada | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 연결 | conexión | Nombrar lo que funciona o falla. |
| 속도 | velocidad | Hablar de lo rápida que es la conexión. |
| 공유기 | router | Identificar el aparato que da una red local. |
| 비밀번호 | contraseña | Pedir la clave necesaria para unirse a una red. |
La lección de vocabulario de tecnología conecta 인터넷 con los dispositivos y servicios que la rodean.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión avisa de internet lento y no de un fallo total?
- ¿Qué marca 으로 en 인터넷으로 예약하다?
- ¿Puede conectarse el wifi mientras no hay acceso a internet?
Respuestas
- 인터넷이 느려요.
- El medio o canal: hacer una reserva en línea.
- Sí. El wifi y el acceso a internet son partes distintas de la conexión.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «internet» en coreano?
Se dice 인터넷 (inteonet). Es el mismo préstamo del inglés en la conversación informal y en el registro formal, así que no necesitas aprender dos formas distintas. Tiene tres sílabas, in-teo-net, y la ㅅ final se pronuncia como una «t» sin soltar el aire, salvo cuando le sigue una vocal.
¿Cómo se dice «navegar por internet»?
Se dice 인터넷을 하다, literalmente «hacer internet». Para buscar algo en línea, di 인터넷으로 찾아보다 («buscar por internet»). La versión literal con «navegar» existe en coreano, pero suena anticuada, y los hablantes de hoy prefieren estas dos fórmulas más sencillas, más naturales y mucho más frecuentes.
¿Cómo se dice «banca por internet»?
Se dice 인터넷 뱅킹. Las compras por internet se dicen 인터넷 쇼핑. En ambos casos 인터넷 va delante del servicio y funciona como el español «por internet» o «en línea», pero sin preposición. Es el mismo patrón que verás con otros servicios, y es fácil de recordar para ampliar vocabulario.
¿Es 인터넷 lo mismo que 와이파이?
No. 와이파이 es la conexión inalámbrica, no el internet en sí. Puedes tener internet por cable y no tener Wi-Fi, igual que en español «internet» y «wifi» no son sinónimos exactos. 인터넷 es la red completa, mientras que 와이파이 es solo una manera de conectarse a ella.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras de tecnología colocan 인터넷 junto al resto del vocabulario tecnológico.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- La conexión inalámbrica: wifi en coreano.
- Una app de mensajes que se usa en línea: KakaoTalk en coreano.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir internet en coreano: 인터넷, con una ㅓ abierta, una ㅌ con soplo de aire y la expresión 인터넷을 하다 para conectarte.