Datos clave
- Coreano: 생일, romanización revisada saengil
- Categoría: sustantivo; origen: sinocoreano
- Hanja: 生日 (生 nacimiento + 日 día)
- Registro: neutro; la forma honorífica es 생신, para personas mayores
Cumpleaños en coreano: qué significa 생일 y cuándo usarlo
생일 tiene un solo sentido: el aniversario del día en que naciste. Es neutro. Para padres, abuelos y otras personas mayores, el coreano cambia al sustantivo honorífico 생신. Es un buen ejemplo de algo que el español hace de otra forma: nosotros marcamos el respeto con «usted» y con el verbo, pero «cumpleaños» no cambia nunca.
¿Cómo se pronuncia 생일?
La romanización revisada (RR) es saengil: dos sílabas, saeng-il. Tres cosas para oídos hispanohablantes:
- «ae» es una sola vocal, la ㅐ, parecida a una «e» abierta. No la leas como «sa-eng».
- La ㅇ final de 생 es la «ng» de «tengo» o de «banco», una «n» producida con el fondo de la lengua. La ㅇ inicial de 일 es muda, así que el sonido «ng» enlaza directamente con la vocal de 일.
- La ㄹ final es una «l» como la de «sol». Delante de vocal pasa a ser una «r» suave como la de «pero», como en 생일이에요 [saeng-i-ri-e-yo].
Ejemplos con 생일
오늘은 제 생일이에요.
oneureun je saengirieyo.
Hoy es mi cumpleaños.
제 («mi») es el posesivo humilde de primera persona. La oración termina con 이에요, la cópula («ser»), así que afirmas «hoy es mi cumpleaños». Como 생일 acaba en consonante, el sonido de ㄹ pasa a la sílaba siguiente y se escribe saengirieyo.
생일 축하해요!
saengil chukahaeyo!
¡Feliz cumpleaños!
El saludo estándar, literalmente «felicito tu cumpleaños». 축하해요 es la forma cortés de 축하하다, «felicitar». El español usa el adjetivo «feliz»; el coreano usa un verbo.
친구의 생일 선물을 샀어요.
chinguui saengil seonmureul sasseoyo.
Compré un regalo de cumpleaños para mi amigo.
Aquí 의 une a un amigo con el cumpleaños, y 선물 («regalo») viene después. Observa que 생일 funciona como un modificador, tal como el «de cumpleaños» español, pero sin preposición: así se forman 생일 파티 y 생일 케이크.
Colocaciones con 생일
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 생일 축하하다 | felicitar por el cumpleaños |
| 생일 선물 | regalo de cumpleaños |
| 생일 파티 | fiesta de cumpleaños |
생일 es la primera mitad de muchos compuestos: 생일 선물 («regalo de cumpleaños»), 생일 파티 («fiesta de cumpleaños») y 생일 케이크 («tarta de cumpleaños» en España, «pastel» en México). El verbo de felicitación es 축하하다.
Origen y contexto
La palabra es sinocoreana: 生日 combina 生 («nacimiento») y 日 («día»), es decir, «día de nacimiento». Eso convierte a 生 en una raíz muy útil que buscar en otras palabras.
Tradicionalmente, los coreanos toman sopa de algas (미역국) el día de su cumpleaños.
El error que debes evitar con 생일
Un error habitual es usar 생일 con todo el mundo, incluidos los abuelos, porque en español no hay otra palabra.
Incorrecto: 생일 para el cumpleaños de una persona mayor, como un abuelo
Correcto: 생신, con la cópula honorífica: 생신이세요
Reserva 생일 para ti, tus amigos y las personas más jóvenes.
생일 Comparada con 생신
La pareja clave es 생일 y 생신, además del compuesto 생일 케이크, que nombra el pastel y no el día.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 생일 | cumpleaños | La palabra de esta página |
| 생신 | cumpleaños (honorífico) | El mismo día visto con respeto, para personas mayores |
| 생일 케이크 | tarta o pastel de cumpleaños | Nombra el pastel, no el día |
생신 es el mismo día visto con respeto: úsalo para padres, abuelos y otras personas mayores. 생일 케이크 es simplemente el compuesto para una tarta de cumpleaños, formado igual que 생일 선물.
Repaso rápido de 생일
- Hoy es mi cumpleaños. (오늘은 제 생일이에요.)
- ¡Feliz cumpleaños! (생일 축하해요!)
- Compré un regalo de cumpleaños para mi amigo. (친구의 생일 선물을 샀어요.)
Averiguar el cumpleaños de un compañero de clase
Dos compañeros de clase rellenan un calendario compartido. Tienen confianza, pero usan las terminaciones corteses con 요.
Compañero A
생일이 언제예요?
Saengiri eonjeyeyo?
¿Cuándo es tu cumpleaños?
Compañero B
다음 주 토요일이에요.
Daeum ju toyoirieyo.
El sábado que viene.
Compañero A
생일 파티를 해요?
Saengil patireul haeyo?
¿Haces una fiesta de cumpleaños?
Compañero B
네, 친구들하고 저녁을 먹어요.
Ne, chingudeulhago jeonyeogeul meogeoyo.
Sí, ceno con amigos.
생일이 언제예요 pregunta por la fecha. 언제 significa «cuándo», así que la respuesta puede ser un mes y un día, o una fecha relativa como 내일, «mañana». 다음 주 es «la semana que viene». En 다음 주 토요일, la unidad de tiempo mayor va antes del día de la semana, de ahí «el sábado de la semana que viene».
Felicitaciones de cumpleaños según la relación
생일 축하해 es el saludo informal para un amigo íntimo o alguien más joven, cuando ya se usa el habla informal. 생일 축하해요 es cortés y conversacional. 생일 축하합니다 usa una terminación cortés más formal y también aparece en la canción de cumpleaños. Las tres felicitan a la persona; la terminación cambia la relación y el tono.
Para una persona mayor, 생신 축하드려요 es un saludo respetuoso. 생신 sustituye al sustantivo del cumpleaños, mientras que 축하드려요 añade respeto a la felicitación. Si hablas de tu propio cumpleaños, mantén 생일. Usar 생신 para ti sonaría como darte el respeto que se dirige normalmente a otra persona.
Puede que veas 생축 en un mensaje corto entre amigos. Toma la primera sílaba de 생일 y de 축하, y forma una abreviatura muy informal de «feliz cumpleaños». Sirve como vocabulario de reconocimiento para los chats, pero el saludo completo es más cálido y claro cuando dudas de la relación. Añadir 요 a un mensaje recortado no sustituye a elegir bien las palabras.
Celebrar, recordar y olvidar el día
생일을 챙기다 significa «acordarse del cumpleaños» de alguien o «celebrarlo», a menudo con un mensaje, un regalo o una comida. 챙기다 sugiere ocuparse de la ocasión. No siempre implica un regalo caro ni una fiesta grande. Una simple felicitación también puede formar parte de 챙기다.
생일상을 차리다 significa «preparar una mesa o una comida de cumpleaños». 상 se refiere a la mesa o al conjunto de platos, así que la frase trata de la comida preparada para la celebración. 생일 파티를 하다 significa «hacer una fiesta de cumpleaños». Una comida de cumpleaños en casa puede ser especial sin llamarse fiesta.
생일날 significa «el día del cumpleaños» o «el propio día del cumpleaños». Puede que oigas planes presentados con esta palabra aunque 일 ya signifique «día» dentro de 생일. Es una combinación cotidiana ya fijada. Un recordatorio del calendario puede mostrar solo 생일 y el nombre de la persona, mientras que un mensaje con un regalo incluirá más bien la frase de felicitación.
Palabras para organizar la celebración
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 초 | vela | En una escena de tarta, es una vela; en otros contextos 초 puede significar un segundo de tiempo. |
| 케이크 | tarta o pastel | 생일 케이크 especifica una tarta de cumpleaños. |
| 선물 | regalo | El objeto que das, distinto de la celebración en sí. |
| 미역국 | sopa de algas | La comida tradicional de cumpleaños ya mencionada. |
La lección de vocabulario de fiestas compara ocasiones especiales y palabras de celebración. Un cumpleaños pertenece al calendario de una persona; por sí solo no convierte el día en festivo público.
Ponte a prueba
- ¿Qué sustantivo de cumpleaños usas para ti: 생일 o 생신?
- ¿Significa 생일을 챙기다 siempre comprar un regalo?
- ¿Qué abrevia 생축?
Respuestas
- 생일.
- No. Puede incluir recordar el día con un mensaje o una comida.
- 생일 축하, una felicitación informal de cumpleaños.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «feliz cumpleaños» en coreano?
Se dice 생일 축하해요!, que aparece como segundo ejemplo de esta página. Literalmente significa «felicito por tu cumpleaños», porque 축하하다 es el verbo «felicitar». Fíjate en que el coreano usa un verbo donde el español usa el adjetivo «feliz», y no hace falta añadir nada más.
¿Qué se dice para el cumpleaños de una persona mayor?
Usa 생신 en lugar de 생일, y combínalo con la forma honorífica 생신이세요. Es un cambio de sustantivo, no solo de verbo: en español decimos «cumpleaños» igual para tu amigo y para tu abuelo, pero en coreano la palabra misma cambia según el respeto debido.
¿Qué comen los coreanos en un cumpleaños?
Tradicionalmente se toma sopa de algas, 미역국, el día del cumpleaños. Es un plato caliente de algas, muy distinto de la tarta que esperaría un hispanohablante, y forma parte de la tradición coreana de celebrar el día de nacimiento en familia.
¿Cómo se dice «regalo de cumpleaños» en coreano?
Se dice 생일 선물. El tercer ejemplo de la página lo usa con un posesivo: 친구의 생일 선물, «el regalo de cumpleaños de un amigo». Observa que no hay ninguna preposición «de» entre las dos palabras: 생일 simplemente se coloca delante de 선물 y lo modifica.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Explora todo el vocabulario de fiestas para ver las palabras vecinas de 생일.
- Vuelve al índice de palabras en coreano de la A a la Z.
- Página relacionada: Día del Niño en coreano.
- Añade 생일 a tus mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir cumpleaños en coreano: 생일, con 생신 para las personas mayores y 생일 축하해요 para felicitar.