Debajo en coreano: 아래 (arae)

Datos clave

• Hangul: 아래; romanización revisada (RR): arae
• Categoría: sustantivo de lugar; origen: coreano nativo
• Significado: debajo, bajo, abajo
• Registro: neutro; como sustantivo de lugar lleva 에 para la ubicación: 아래에

Debajo en coreano: ¿qué significa 아래?

아래 es un sustantivo de lugar que significa «debajo», «bajo» o «abajo». Es neutro, se usa en el habla y en la escritura, y lleva 에 para indicar un lugar: 아래에. Como primer elemento de un compuesto también forma 아래층, el piso inferior.

El español reparte esta idea entre varias palabras: «debajo de la mesa», «bajo el puente», «abajo, en el sótano». El coreano usa 아래 para todas, siempre detrás del objeto: primero «la silla» y después «debajo». Piensa en 아래 como en «la parte de abajo de…».

¿Cómo se pronuncia 아래?

La romanización revisada es arae, dos sílabas: a y rae. La ㅇ inicial de 아 no suena; solo hay una vocal. La ㄹ de 래 está entre vocales y es un golpe suave de lengua, igual que la «r» de «pero» o «cara»: nunca la «rr» vibrante de «perro». La vocal ㅐ es una «e» abierta, parecida a la de «mesa».

Con 에 se convierte en a-rae-e, escrito araee en el primer ejemplo, una cadena suave de vocales sin pausa. El español separa menos esas vocales de lo que parece; practica la secuencia «a-ra-e-e» despacio y luego de un tirón.

Oraciones de ejemplo con 아래

고양이가 의자 아래에 있어요 sitúa al gato debajo de la silla. Primero se nombra el objeto y luego va 아래에. En español «debajo de» pone la preposición delante; en coreano el sustantivo de lugar va detrás.

아래층 es «el piso de abajo». La frase da la ubicación del restaurante como el piso inferior, con 에 al final del grupo nominal. El 있어요 final equivale a «hay» o a «está», según el sujeto.

산 아래에는 añade el marcador de contraste 는 después de 에, de modo que la frase subraya que, justo debajo de la montaña, hay un pueblo. En español lo expresaríamos con el orden de las palabras o con «en cambio»; en coreano lo hace una partícula.

Los tres ejemplos, juntos

Los ejemplos van de una silla a un piso y a una montaña, de modo que 아래 funciona a cualquier escala, y 에 se mantiene igual en cada caso. En 아래층 la palabra se convierte en la primera mitad de un sustantivo compuesto, una etiqueta de piso.

Expresiones frecuentes con 아래

아래층 es «el piso de abajo», 아래로 내려가다 es «bajar» con 로 para marcar la dirección, y 나무 아래 es «debajo del árbol». En todas, el sustantivo de referencia va primero.

El error que debes evitar

Los aprendices tratan 아래 y 밑 como idénticas en todos los contextos. En muchas frases, como «debajo de la silla», valen las dos, pero no siempre son intercambiables. Algo parecido pasa en español con «debajo» y «abajo», que no se pueden cambiar en cualquier frase.

Incorrecto: 아래 para el fondo mismo de un objeto o el espacio pegado a él.

Correcto: 밑 para el fondo o lo que queda justo debajo, como en 책상 밑; 아래 para una posición inferior en general, como en 산 아래 («al pie de la montaña») o 아래층 («el piso de abajo»).

아래 Comparado con 밑

밑 significa «por debajo», el fondo o justo lo que queda debajo, mientras que 아래 es una posición inferior más amplia. 위 es el opuesto, «encima».

Encontrar el baño en un piso inferior

Un visitante pide indicaciones a un empleado. La respuesta primero identifica el piso y luego da un recorrido.

Visitante

Empleado

Visitante

Empleado

아래층에 da la ubicación del baño. 아래층에서 marca el piso donde ocurre la acción siguiente: girar a la derecha. 계단 nombra las escaleras, así que 이 계단으로 pregunta por el recorrido. El diálogo separa dónde está el baño de cómo llegar a él.

¿Significa 아래층 siempre el sótano?

아래층 significa un piso por debajo del actual. Si estás en el tercer piso, el segundo puede ser 아래층. 지하 significa bajo tierra o sótano. Un restaurante descrito como 아래층 puede estar, por tanto, en un piso normal sobre el nivel del suelo. Comprueba el número de piso si necesitas un destino exacto.

아래로 apunta hacia abajo. Puede describir la dirección del movimiento en unas escaleras, en una pantalla o a lo largo de una página. 아래층 añade 층, «piso», y le da a esa posición inferior un contexto de edificio. Necesitas el sustantivo añadido para saber que se habla de plantas y no del borde inferior de una imagen.

¿Dónde verás 아래 en instrucciones escritas?

아래 사진 significa «la foto de abajo», y 아래 내용, «el contenido de abajo». Aquí 아래 va antes de lo que aparece más abajo en la página. Estas frases aparecen en avisos, fichas e instrucciones en línea. Su posición en la frase es distinta de 책상 아래, donde el escritorio es el objeto de referencia y el espacio bajo él va después.

아래를 보세요 significa «mira abajo». La partícula de objeto 를 se une directamente a 아래 porque lo que se mira es la zona inferior. Es un buen recordatorio de que un sustantivo de lugar no tiene que acabar en 에 en todas las frases. El verbo decide qué partícula encaja.

나무 아래 significa literalmente «debajo del árbol». Puede describir un lugar de descanso a la sombra sin decir que nada toque el árbol. Igualmente, un pueblo 산 아래 queda más abajo, cerca de la base de una montaña. La frase indica la posición relativa; no da una altura ni una distancia exactas.

Consulta la lección de direcciones y posición para 위, 아래 y otras palabras de lugar. Combinar la posición con un punto de referencia o un número de piso hace más precisa una indicación.

Ponte a prueba

1. Desde el tercer piso, ¿puede el segundo ser 아래층?
2. ¿A qué se refiere 아래 사진?
3. ¿Qué frase indica movimiento hacia abajo: 아래에 o 아래로?

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre 아래 y 밑?

밑 es el fondo de algo o el espacio justo por debajo, como en 책상 밑. 아래 es una posición inferior más amplia, como en 산 아래. Para objetos cotidianos como una silla, cualquiera de las dos palabras suele servir. El español tampoco separa siempre «debajo», «abajo» y «bajo», y el contexto decide.

¿Cómo se dice «abajo» o «en el piso de abajo»?

Se dice 아래층, literalmente «piso inferior». 아래층에 식당이 있어요 significa «hay un restaurante abajo, en el piso de abajo». El piso de arriba se forma igual, con 위. En español «abajo» es un adverbio y «el piso de abajo» una frase; en coreano 아래층 es una sola palabra.

¿Cuál es el opuesto de 아래?

El opuesto es 위, «encima». Las dos palabras forman una pareja y ambas llevan 에 para la ubicación: 의자 아래에 es «debajo de la silla», mientras que la palabra para el piso de arriba se forma con 위. Es el mismo contraste que el español «encima» y «debajo», pero en coreano se escribe como un sustantivo de lugar.

¿Qué partícula marca el lugar?

Usa 에, que da 아래에, como en 의자 아래에 있어요. Para un movimiento hacia abajo, cambia a 로: 아래로 내려가다 significa «bajar». En español «debajo de» incluye la preposición «de» y el coreano no tiene equivalente de esa «de»; basta poner el objeto delante, seguido de 아래에.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: el vocabulario de direcciones en coreano coloca 아래 junto a otras palabras de posición.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Para repasar las partículas: la partícula 에 de lugar y la partícula 로.
• Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.

Ya sabes decir debajo en coreano: 아래, con una ㄹ que es el golpe de lengua de «pero», siempre detrás del objeto y con 에 para marcar el lugar.