Partícula (으)로

Lo que aprenderás

• Elegir 으로 o 로 según el último sonido del sustantivo, incluida la excepción de ㄹ.
• Usar (으)로 para dirección, medio, material, cambio y papel.
• Distinguir (으)로 de 에 y 에서.
• Corregir los errores más habituales con (으)로, como 지하철으로.

Antes de empezar: conviene conocer la partícula de lugar 에 y la partícula de lugar 에서. También debes distinguir una consonante final (받침) de una terminación en vocal. Tiempo: unos 25 minutos.

¿Qué significa la partícula (으)로?

La partícula (으)로 responde a preguntas como «¿hacia dónde?», «¿en qué o con qué?», «¿de qué está hecho?», «¿en qué se convierte?» y «¿como qué?». El español necesita una palabra distinta para cada una: «hacia», «en», «con», «por», «de», «como». El coreano usa una sola partícula, y el verbo y el sustantivo dan el sentido.

En las gramáticas, (으)로 se llama partícula instrumental (도구격 조사) o partícula de dirección. Una partícula (조사) es una palabra corta que se une a un sustantivo e indica su función en la oración. Los cinco usos de la tabla cubren casi todas las frases que encontrarás en el nivel A1.

Los hispanohablantes tienen una trampa especial aquí. Decimos «voy en autobús» y «hablo en coreano» con «en», la misma preposición de «estoy en casa». Si traduces palabra por palabra, escribirás 에. Pero el medio y el idioma son herramientas, no lugares, así que el coreano usa (으)로: 버스로 가요 y 한국어로 말해요. Y al revés, el «con» español abarca la herramienta («con un lápiz») y la compañía («con un amigo»), mientras que el coreano los separa: la herramienta lleva (으)로 y la compañía lleva 하고.

Un primer ejemplo

Escucha las dos frases a velocidad normal y después despacio.

1. 버스로 가요. (beoseuro gayo) «Voy en autobús».

Pronunciación: [버스로 가요]. El sustantivo 버스 termina en vocal, así que la partícula es 로.

2. 오른쪽으로 가세요. (oreunjjogeuro gaseyo) «Vaya hacia la derecha».

Pronunciación: [오른쪼그로 가세요]. El sustantivo 오른쪽 termina en la consonante ㄱ, así que la partícula es 으로. La ㄱ se enlaza con la vocal de 으, de modo que 쪽으로 suena como 쪼그로.

Las dos frases usan el verbo 가다 («ir»), pero la partícula cambia la pregunta a la que responde la frase. En la frase 1, responde a «¿en qué?». En la frase 2, responde a «¿hacia dónde?». La sección siguiente muestra cómo elegir entre 으로 y 로.

¿Cómo se forma la partícula (으)로?

Para formar la partícula (으)로, mira el último sonido del sustantivo. Un sustantivo que termina en vocal o en ㄹ lleva 로. Un sustantivo que termina en cualquier otra consonante lleva 으로. La 으 de la segunda forma es una vocal puente que facilita la pronunciación tras una consonante.

La excepción de ㄹ es el punto en que se producen más errores. La letra ㄹ es una consonante, pero la partícula omite la 으 puente tras ella: 지하철로, no 지하철으로. Piensa que ㄹ se comporta como una vocal para esta partícula. Las terminaciones verbales con una forma en 으, como -(으)면, tratan la ㄹ del mismo modo (살면, no 살으면), así que aprenderlo una vez ayuda en lecciones posteriores.

La pronunciación enlaza la consonante final con la vocal siguiente, igual que en español cuando dices «los amigos» sin pausas. En 집으로 [지브로], la ㅂ pasa a la sílaba siguiente y suena como una b suave. No la separes con una pausa, y cuida que la ㅂ no se convierta en una fricativa demasiado suave: en coreano la ㅂ entre vocales conserva un cierre completo.

¿Cómo dices «voy en autobús»?

Para decir «voy en autobús», nombra el transporte, añade la partícula y añade el verbo. Sigue los cinco pasos.

1. Nombra el medio. El transporte es el autobús, 버스.
2. Mira el último sonido. 버스 termina en la vocal ㅡ, así que la partícula es 로.
3. Añade la partícula. 버스 + 로 = 버스로.
4. Elige el verbo. 가다 (ir) en forma cortés es 가요.
5. Une las partes. 버스로 가요. Añade 저는 al principio si lo necesitas: 저는 버스로 가요.

Sabrás que ha funcionado cuando la frase responda a «¿cómo vas?» y el sustantivo antes de 로 sea un vehículo, una herramienta o una ruta. Error habitual en este paso: usar 에 porque el español dice «en el autobús». 버스에 타요 significa «me subo al autobús», con 타다, pero «en autobús» es 버스로.

¿Cuáles son los cinco usos de (으)로?

Cada uso de (으)로 tiene un conjunto típico de sustantivos y verbos. Las secciones siguientes dan un patrón para cada uno.

Dirección: ¿hacia dónde?

Usa (으)로 con una palabra de dirección o con un lugar cuando te mueves hacia él: 오른쪽으로, 앞으로, 이쪽으로, 위로, 아래로. Los verbos son 가다, 오다, 걷다, 돌다 y 향하다. 이쪽으로 오세요 significa «venga por aquí».

Medio o herramienta: ¿en qué o con qué?

Usa (으)로 para un vehículo, una herramienta o un método: 지하철로 가요 («voy en metro»), 연필로 써요 («escribo con lápiz»), 카드로 계산해요 («pago con tarjeta»), 손으로 먹어요 («como con las manos»). Un idioma cuenta como herramienta para hablar: 한국어로 말해요 («hablo en coreano»).

Material: ¿de qué está hecho?

Usa (으)로 con 만들다 (hacer) para nombrar de qué está hecha la cosa: 나무로 만들었어요 («está hecho de madera»). Encajan tanto «hecho de» como «hecho con».

Cambio: ¿en qué se convierte?

Usa (으)로 con verbos de cambio: 바꾸다 (cambiar), 변하다 (convertirse en), 되다 (llegar a ser, aunque 되다 lleva 이/가 para el resultado). 달러를 원으로 바꿨어요 significa «cambié dólares en wones».

Papel: ¿como qué?

Usa (으)로 para decir en qué calidad actúa alguien: 선생님으로 일해요 («trabajo como profesor»), 학생으로 왔어요 («vine como estudiante»).

Ahora compara (으)로 con las otras dos partículas de lugar.

¿En qué se diferencia (으)로 de 에 y 에서?

(으)로 trata de una dirección, una ruta o una herramienta. 에 trata de un lugar fijo, y 에서 trata de dónde sucede una acción. La tabla pone las tres una al lado de otra.

De la tabla se desprenden dos reglas. Primero, solo 에 funciona con 있다 y 살다, así que 서울로 살아요 y 서울로 있어요 no son correctas. Segundo, 서울로 가요 y 서울에 가요 pueden ir ambas con 가다. La primera subraya la dirección, como si te dirigieras hacia allí, y la segunda nombra el punto de llegada. La lección sobre (으)로 frente a 에 trata esta diferencia en detalle.

Compara también la partícula que significa «con una persona». No es (으)로 sino 하고: 친구하고 가요 («voy con un amigo»). La lección sobre la partícula 하고, «con» la explica. La sección siguiente trata las situaciones en las que la regla se flexibiliza.

¿Cuándo se usa (으)로 y cuándo no?

Usa (으)로 cuando el sustantivo responde a «¿hacia dónde, en qué o con qué, de qué está hecho, en qué se convierte o como qué?». No la uses en estos casos.

• Existencia y residencia. Para 있다, 없다 y 살다, usa 에: 집에 있어요. 서울에 살아요.
• Lugar de una acción. Para dónde sucede una acción, usa 에서: 도서관에서 공부해요.
• Compañeros. Para «con una persona», usa 하고, 와/과 o 랑: 친구하고 가요.
• Persona como fuente. Para «de una persona», usa 에게서 o 한테서. La lección sobre 에게서 y 한테서, procedencia de una persona lo explica. La forma formal 로부터 reutiliza esta partícula.
• Posesión. Para «de», usa 의: 한국의 음식 («la comida de Corea»). Compara 한국으로 («hacia Corea»). Consulta la partícula posesiva 의 para ver los detalles.

Omisión en el habla. Tras palabras de dirección, la partícula se omite a veces en el habla rápida: 이쪽 오세요. Consérvala cuando nombres una herramienta o un papel, porque ahí la partícula lleva el significado.

Límite honesto de esta lección: cubre los cinco usos básicos del nivel A1. Otros usos, como la causa (감기로 학교에 못 갔어요, «no pude ir a la escuela por un resfriado»), el plazo (오늘로 끝나요) y las formas largas (으)로서 («en calidad de») y (으)로써 («por medio de»), aparecen en lecciones posteriores.

Con los límites claros, la sección siguiente reúne los errores más frecuentes.

De las preposiciones españolas a (으)로

Si piensas en español, la dificultad no es aprender cinco usos, sino reconocer que preposiciones tan diferentes como «en», «con», «por», «hacia», «de» y «como» pueden traducirse con una misma partícula. La tabla ordena las frases españolas más comunes por la partícula que piden en coreano.

Observa dos cosas. La primera es que siete de las filas usan la misma partícula con preposiciones españolas diferentes. La segunda es que «en» y «con» aparecen también en filas que no usan (으)로. Por eso la preposición no sirve como guía. Lo que sí sirve es la pregunta que responde el sustantivo: ¿es un medio, una herramienta, una dirección, un material, un resultado o un papel? Si la respuesta es sí, piensa en (으)로. Si es un lugar fijo, piensa en 에. Si es el escenario de una acción, piensa en 에서. Si es un acompañante, piensa en 하고.

Un hábito para practicar

Cuando oigas una frase española con «en» o «con», no la traduzcas de golpe. Haz una pausa y clasifícala en una de las cuatro categorías: medio, lugar, escenario o compañía. Después, elige la partícula y, solo entonces, mira el último sonido del sustantivo para decidir entre 으로 y 로. Este orden de dos decisiones, primero la función y después la forma, es el mismo que sigues con otras partículas coreanas, y te ahorra la mayoría de los errores de esta lección.

Un buen ejercicio es escribir cinco frases con el mismo verbo 가다 y cambiar solo el sustantivo y la partícula: 학교에 가요, 버스로 가요, 오른쪽으로 가세요, 친구하고 가요. Comprobarás que el verbo no cambia, pero la pregunta que responde cada frase sí. Léelas en voz alta y fíjate en que 버스로 [버스로] no tiene ningún enlace, mientras que 손으로 [소느로] sí enlaza la consonante final con la vocal siguiente.

Errores habituales con la partícula (으)로

Cinco errores explican la mayoría de las equivocaciones. Todos siguen el esquema: se suele suponer una cosa, pero en realidad ocurre otra, y hay una razón.

1. Añadir 으로 tras ㄹ. Es frecuente escribir 지하철으로 o 연필으로. En realidad un sustantivo que termina en ㄹ lleva 로: 지하철로, 연필로.
2. Usar 로 tras una consonante. Es frecuente escribir 손로 o 집로. En realidad una consonante necesita la vocal puente, así que se usa 으로: 손으로, 집으로.
3. Usar 에 para el medio. Es frecuente escribir 버스에 가요 para «voy en autobús». En realidad 에 marca un lugar, así que se usa 버스로 가요.
4. Usar (으)로 con 있다 o 살다. Es frecuente escribir 서울로 살아요. En realidad estos verbos indican un lugar, así que se usa 에: 서울에 살아요.
5. Mezclar la herramienta con un compañero. Es frecuente escribir 친구로 가요 para «voy con un amigo». En realidad 친구로 significa «como amigo» o «usando a un amigo», así que se usa 하고: 친구하고 가요.

Si quieres comprobar las funciones en tus propias frases, pásalas por el resaltador de partículas del conjunto de práctica.

Práctica y respuestas

Haz los cuatro ejercicios antes de mirar las respuestas. Cada respuesta tiene audio, a velocidad normal y despacio.

1. Elige la forma. 연필(으로/로) 써요. («Escribo con lápiz»).
2. Corrige el error. 지하철으로 가요. (El hablante quiere decir «voy en metro»).
3. Traduce. «Como con palillos». Usa 젓가락 (palillos) y el verbo 먹다.
4. Escribe la tuya. Escribe una frase sobre un idioma que usas, con (으)로 y el verbo 말하다.

Respuestas

1. 연필로 써요. (yeonpillo sseoyo) 연필 termina en ㄹ, así que la partícula es 로. Se pronuncia [연필로 써요].

2. 지하철로 가요. (jihacheollo gayo) 지하철 termina en ㄹ, así que la partícula es 로. Se pronuncia [지하철로 가요].

3. 젓가락으로 먹어요. (jeotgarageuro meogeoyo) 젓가락 termina en la consonante ㄱ, así que la partícula es 으로. Se pronuncia [젇까라그로 머거요].

4. Respuesta de ejemplo: 한국어로 말해요. (hangugeoro malhaeyo) «Hablo en coreano». Se pronuncia [한구거로 말해요]; en el habla rápida la ㅎ se debilita y suele sonar como [마래요]. 한국어 termina en vocal, así que la partícula es 로. Vale cualquier idioma con la forma correcta.

Si alguna frase salió mal, comprueba primero el último sonido del sustantivo y después si la frase necesita una dirección, una herramienta o un papel. Después sigue con las lecciones siguientes.

Siguientes lecciones y adónde ir desde aquí

Tras la partícula (으)로, el mejor paso es la comparación directa con 에. Lee a continuación (으)로 frente a 에, porque las dos partículas se solapan con 가다 y 오다. Si las otras partículas de lugar todavía te parecen inseguras, vuelve a la lección de la partícula de lugar 에 o a la de la partícula de lugar 에서. Para ver todo el grupo, consulta el índice de partículas coreanas de lugar y dirección.

Para practicar, haz el cuestionario de partículas coreanas (en inglés) EN. Esta página usa la romanización revisada (RR) solo como ayuda de aprendizaje; la referencia es el hangul. En resumen, la partícula (으)로 sigue dos pruebas: usa 로 tras vocal o ㄹ y 으로 tras cualquier otra consonante, y úsala cuando el sustantivo responda a «¿hacia dónde, en qué o con qué, de qué está hecho, en qué se convierte o como qué?».

Preguntas frecuentes

¿Qué significa la partícula (으)로?

La partícula (으)로 tiene cinco significados básicos: dirección («hacia»), medio o herramienta («en, con, por»), material («hecho de»), cambio («en») y papel («como»). Una sola partícula cubre 버스로 가요 («voy en autobús»), 오른쪽으로 가요 («voy hacia la derecha») y 학생으로 왔어요 («vine como estudiante»).

¿Cómo se forma (으)로?

Mira el último sonido del sustantivo. Tras una vocal o tras ㄹ, añade 로: 버스로, 지하철로, 서울로. Tras cualquier otra consonante, añade 으로: 손으로, 집으로, 젓가락으로. El caso de ㄹ sorprende a muchos estudiantes, porque ㄹ es una consonante pero lleva 로.

¿Cuál es el error más habitual con (으)로?

Se añade 으로 tras ㄹ y se escribe 지하철으로. Los sustantivos que terminan en ㄹ llevan 로, así que lo correcto es 지하철로. El segundo error más común es usar 에 para el medio, como en 버스에 가요, cuando el patrón para «voy en autobús» es 버스로 가요.

¿En qué se diferencia de formas parecidas?

(으)로 indica una dirección, una ruta, una herramienta o un papel. 에 indica un destino fijo o un lugar de existencia. 에서 indica dónde sucede una acción. Así, 서울로 가요 significa «voy hacia Seúl», 서울에 가요 significa «voy a Seúl» y 서울에서 일해요 significa «trabajo en Seúl».

¿Se usa (으)로 al hablar, al escribir o en ambos casos?

En ambos. La partícula es neutra y aparece en todos los registros, desde la charla informal hasta la escritura formal. En el habla informal puede omitirse tras palabras de dirección, como en 이쪽 와요 por 이쪽으로 와요, pero consérvala cuando indiques una herramienta o un papel, porque omitirla puede cambiar el sentido.