Datos clave
- Coreano: 아침; romanización revisada (RR): achim
- Categoría: sustantivo; origen: coreano nativo
- Registro: neutro; 아침 a secas es informal, 아침 식사 es más formal y 조식 se usa en los hoteles.
- Página temática: vocabulario de la rutina diaria
Desayuno en coreano: qué significa 아침 y cuándo usarlo
아침 es tanto la mañana como la comida que se toma en ella. Sola, es la palabra cotidiana para el desayuno; 아침 식사 suena más formal, y los hoteles usan la palabra sinocoreana 조식 en sus letreros y en las páginas de reserva.
Aquí el español y el coreano se reparten el trabajo de otro modo. En español «mañana» y «desayuno» son dos palabras y el verbo «desayunar» ya incluye la comida; en coreano hay un solo sustantivo y se dice, literalmente, «comer el desayuno». Cuando veas 아침 en una frase, mira primero el verbo o la partícula.
¿Cómo se pronuncia 아침?
Son dos sílabas, a-chim. La ㅇ inicial es muda: solo indica que la sílaba empieza con vocal. La «ch» de la segunda sílaba es la ㅊ aspirada: se parece a la «ch» de «chico», pero con una bocanada de aire clara que el español no usa. La ㅣ es la «i» española y la ㅁ final cierra los labios. Cuando sigue una partícula con vocal, la ㅁ pasa a la sílaba siguiente: 아침을 suena a-chi-meul. En esa sílaba, la ㅡ de «meul» no tiene equivalente en español: es una «u» con los labios estirados.
Oraciones de ejemplo con 아침
아침을 먹었어요?
achimeul meogeosseoyo?
¿Desayunaste?
Es una pregunta cariñosa muy habitual. La terminación ~었어요 es el pasado, así que la frase pregunta si ya has comido el desayuno. La entonación sube al final, como en cualquier pregunta de sí o no. La RR «eo» es una sola vocal abierta, no «e» + «o».
아침에 일찍 일어나요.
achime iljjik ireonayo.
Me levanto temprano por la mañana.
Aquí 아침에 significa «por la mañana» y no «desayuno». El verbo 일어나요 («levantarse») te lo dice. El español usa «por la mañana» o «de mañana» con una preposición; el coreano pone la partícula detrás de la palabra.
아침은 보통 빵이에요.
achimeun botong ppangieyo.
El desayuno suele ser pan.
Es una afirmación sobre la comida misma. 보통 significa «normalmente» y 빵 significa «pan». Aquí la cópula se une a 빵 y funciona como el «ser» español: «el desayuno es pan».
Expresiones frecuentes con 아침
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 아침을 먹다 | desayunar |
| 아침 식사 | desayuno (formal) |
| 아침에 | por la mañana |
| 아침밥 | desayuno (arroz) |
Entre las expresiones fijas están 아침을 먹다 («desayunar»), 아침 식사 (la forma más formal), 아침밥 y la palabra de tiempo 아침에. 아침밥 es literalmente «arroz de la mañana», pero 밥 también significa «comida», así que simplemente significa «desayuno».
El error que debes evitar
Quien aprende 아침 como «mañana» se pierde la comida.
- Incorrecto: leer 아침을 먹다 como «comer la mañana»
- Correcto: 아침을 먹다 («desayunar»)
아침 significa a la vez «mañana» y «desayuno»; el verbo te dice cuál.
아침 Comparado con 조식
Hay dos palabras cercanas de comida o de tiempo: 조식 (la palabra de hotel para el desayuno) y 점심 (la comida del mediodía y el mediodía).
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 아침 | desayuno | La palabra de esta página. |
| 조식 | desayuno (hotel) | Palabra sinocoreana para el desayuno, usada en los hoteles. |
| 점심 | almuerzo, mediodía | La comida del mediodía. |
Di 아침 cuando hables de tu propio desayuno y espera 조식 en un letrero o en una reserva de hotel. 점심, igual que 아침, nombra a la vez un momento del día y su comida. Para esa comida, en España se dice a menudo «comida» y en Latinoamérica «almuerzo»; aquí usamos «almuerzo».
Preguntar por el desayuno en un hotel
Un huésped quiere saber dónde se sirve el desayuno. El huésped usa el cotidiano 아침 식사; el recepcionista responde con el término de hotel 조식. Los dos se refieren a la misma comida.
Huésped
아침 식사는 어디서 해요?
Achim siksaneun eodiseo haeyo?
¿Dónde se desayuna?
Recepcionista
조식은 이 층에서 드실 수 있어요.
Josigeun i cheungeseo deusil su isseoyo.
Puede desayunar en esta planta.
Huésped
몇 시까지예요?
Myeot sikkajiyeyo?
¿Hasta qué hora?
Recepcionista
열 시까지예요.
Yeol sikkajiyeyo.
Hasta las diez.
어디서 es la forma abreviada y cotidiana de 어디에서, «dónde» ocurre una actividad. El recepcionista usa 드실 수 있어요, una forma respetuosa de decir que el huésped puede comer allí. El huésped puede seguir usando el sustantivo corriente 아침 식사; el lenguaje de servicio respetuoso no exige un sustantivo especial para el desayuno.
¿Qué verás en los carteles del desayuno?
조식 포함 significa «desayuno incluido». 포함 te dice que la comida forma parte de la reserva; no te dice el horario ni el lugar. 조식 불포함 significa que el desayuno no está incluido. Busca 이용 시간, «horario de uso», junto a la información del desayuno para encontrar la franja horaria.
조식 뷔페 significa «bufé de desayuno». La palabra 뷔페 describe cómo se sirve la comida, no qué platos hay. Un 아침 메뉴 es un menú de desayuno, así que una cafetería puede usar 아침 donde un hotel usa 조식. Son diferencias de contexto, no comidas distintas.
¿Mañana, desayuno o salir sin comer?
아침부터 significa «desde la mañana» o «desde por la mañana». La partícula 부터 deja claro el sentido temporal. En cambio, 아침을 거르다 significa «saltarse el desayuno»: 거르다 tiene que ver con perderse la comida. En una conversación sobre tu rutina, fijarte en ese verbo es más útil que traducir 아침 por sí solo.
아침밥을 먹다 es literalmente «comer el arroz de la mañana», pero la frase puede describir un desayuno de tostadas o huevos. 밥 suele significar «comida», así que no necesitas un cuenco de arroz para usarla. El menú decide lo que se comió; la frase solo nombra la comida.
En la conversación diaria, 아침 먹었어요? omite 을 del primer ejemplo de arriba. Es una pregunta natural sobre si alguien ha comido. Puede mostrar interés, pero sigue preguntando por el desayuno; no es una invitación por sí sola. Un amigo que la hace puede querer saber simplemente si tienes hambre.
Palabras de comidas y rutina para aprender juntas
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 점심 | almuerzo, mediodía | La comida siguiente al desayuno. |
| 저녁 | cena, tarde-noche | Otra palabra que nombra a la vez un momento y una comida. |
| 식사 | comida | Útil para preguntar por los horarios de las comidas con más formalidad. |
| 공복 | estómago vacío | Describe no tener comida en el estómago, no un momento del día. |
La lección de vocabulario de la rutina diaria sitúa el desayuno junto al hecho de levantarse y salir de casa. Mantén separados el sentido de tiempo y el de comida al construir una rutina: 아침에 marca cuándo ocurre algo, mientras que 아침을 먹다 nombra una acción de esa rutina.
Ponte a prueba
- En 아침에 일찍 일어나요, ¿아침 significa la comida o el momento del día?
- ¿Qué te dice 조식 포함 sobre una reserva de hotel?
- ¿Puede 아침밥 describir un desayuno sin arroz?
Mostrar respuestas
- El momento del día: «por la mañana».
- Que el desayuno está incluido; comprueba su horario aparte.
- Sí. 밥 puede significar «comida», así que la frase no se limita al arroz.
Preguntas frecuentes
¿Significa 아침 «desayuno» o «mañana»?
Las dos cosas. El verbo y la partícula muestran cuál: 아침을 먹다 es «desayunar» y 아침에 es «por la mañana». El español usa dos palabras distintas, «desayuno» y «mañana», mientras que el coreano usa una sola para el momento del día y para la comida que se toma en él, así que el contexto decide.
¿Cuál es la palabra formal para «desayuno»?
Es 아침 식사. En los hoteles se usa la palabra sinocoreana 조식, que verás en los letreros y en las páginas de reserva. En la vida diaria, 아침 a secas es la forma normal y cotidiana, y 아침 식사 suena más formal, parecido a pasar de «desayuno» a «servicio de desayuno».
¿Qué es 아침밥?
Es el desayuno. Literalmente significa «arroz de la mañana», pero 밥 también significa «comida», así que 아침밥 se entiende simplemente como «desayuno», aunque no lleve arroz. Es una forma cotidiana de decirlo, como 아침, y se combina con el mismo verbo, 먹다, para decir «desayunar».
¿Qué palabra sigue en el día?
Es 점심, la comida del mediodía, que en gran parte de Latinoamérica llamamos «almuerzo». Igual que 아침, 점심 nombra tanto el momento del día como su comida. Después viene la cena, otra palabra distinta. Así, el día coreano se ordena en tres comidas con sus nombres propios.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Para explorar el conjunto de palabras, consulta el vocabulario de la rutina diaria.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Página relacionada: almuerzo en coreano.
- Página relacionada: cena en coreano.
- Práctica: añade 아침 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir desayuno en coreano: 아침, con una ㅊ aspirada y una palabra que sirve tanto para la mañana como para su comida.