Datos clave
- Hangul: 택배; romanización revisada (RR): taekbae; se pronuncia [taek-ppae]
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 宅配 (宅 casa + 配 repartir)
- Registro: neutro, se usa al hablar y por escrito; muy frecuente por las compras en línea
Envío de paquetes en coreano: ¿qué significa 택배?
택배 significa servicio de entrega de paquetes y también el paquete entregado. El registro es neutro, en el habla y por escrito, y es muy frecuente por las compras en línea. Quien lo trae es un 택배 기사, un repartidor. Así, 택배 reúne dos ideas que el español separa: «paquetería» (el servicio) y «paquete» (la cosa recibida).
¿Cómo se pronuncia 택배?
La pronunciación estándar es [taek-ppae]: después de la ㄱ final, la ㅂ de la segunda sílaba se vuelve la ㅃ tensa. La romanización revisada sigue la ortografía, así que sigue escribiéndose taekbae. Para un oído hispano, la ㅃ tensa se parece a la «p» española de «paso», que no lleva soplo de aire, pero con la garganta más tensa; no uses la «b» de «bata». La vocal ㅐ es una sola, parecida a la «e» de «pera», y no «a-e» como parece en taekbae. La ㄱ final es una «k» que no se suelta, sin vocal añadida.
Oraciones de ejemplo con 택배
택배가 왔어요.
Taekbaega wasseoyo.
Ha llegado un paquete.
가 marca el paquete como sujeto, y 왔어요 significa «ha llegado». Lo oirás cada vez que una caja aparece en tu puerta. Como en 택배가, la ㅂ sigue tensa porque viene después de la ㄱ.
택배를 보냈어요.
Taekbaereul bonaesseoyo.
Envié un paquete.
를 marca el paquete como objeto, y 보냈어요 es el pasado de «enviar». Fíjate en que no hay «un»: 택배 vale para «el» y para «un» paquete.
내일 택배를 받을 거예요.
Naeil taekbaereul badeul geoyeyo.
Mañana recibiré un paquete.
내일 significa «mañana» y 받을 거예요 significa «recibiré». El coreano usa una estructura de plan o de futuro formada con 거예요; en español basta el futuro simple («recibiré») o «voy a recibir».
Expresiones frecuentes con 택배
택배 기사 es el repartidor, 택배를 보내다 es enviar un paquete y 택배 상자 es la caja de cartón de la entrega.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 택배 기사 | repartidor de paquetes |
| 택배를 보내다 | enviar un paquete |
| 택배 상자 | caja de envío |
El error que debes evitar
Es fácil creer que 택배 significa la persona que reparte.
Incorrecto: 택배 solo para el repartidor.
Correcto: 택배 기사 para el repartidor. 택배 por sí solo significa el servicio o el paquete, como en 택배가 왔어요 («ha llegado un paquete»). Otro fallo de hispanohablantes es leer taekbae con una «b» suave en lugar de la ㅃ tensa que se oye.
택배 Comparada con 소포 y 배달
Dos palabras cercanas separan la mensajería de correos y del reparto de comida.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 택배 | envío de paquetes, paquete recibido | La palabra de esta página |
| 소포 | paquete postal | 소포 es un paquete enviado por correos; 택배 es una entrega a domicilio por mensajería. |
| 배달 | reparto a domicilio (comida, etc.) | 배달 es el reparto de comida o de productos desde una tienda; 택배 es el servicio de mensajería de paquetes. |
¿De dónde viene 택배?
La palabra es sinocoreana, 宅配: 宅 (casa) y 配 (repartir). Significa, literalmente, repartir a la casa.
El envío de paquetes forma parte de la vida diaria en Corea del Sur, y es habitual recibir los pedidos en línea al día siguiente.
Atender la llamada de un repartidor
Un repartidor llama al llegar. El destinatario no puede acercarse a la puerta y le pide que deje el paquete en un lugar concreto.
Repartidor
택배 왔습니다.
Taekbae watseumnida.
Le traigo su paquete.
Destinatario
문 앞에 놓아 주세요.
Mun ape noa juseyo.
Déjelo frente a la puerta, por favor.
Repartidor
네, 문 앞에 놓겠습니다.
Ne, mun ape noketseumnida.
Sí, lo dejo frente a la puerta.
El repartidor usa terminaciones formales, y el destinatario hace una petición cortés con 주세요. 문 앞에 señala un lugar concreto para el paquete. La primera frase omite la partícula 가, una omisión normal en la conversación al anunciar una llegada. En este intercambio, 택배 nombra la entrega; el papel de quien habla te dice que quien llama es el repartidor.
¿Qué frases de paquetes aparecen en los mensajes?
택배를 받다 significa «recibir un paquete», y 택배를 보내다, «enviar uno». 택배가 도착하다 significa «llega un paquete». Las dos primeras ponen el paquete como objeto con 를; la de llegada lo convierte en sujeto con 가. Un aviso de llegada puede describir la misma caja desde otro punto de vista que tu respuesta sobre recibirla.
택배비 es el costo de envío del paquete. 비 añade la idea de tarifa, así que la palabra se refiere al costo del servicio y no al valor de lo que hay dentro. Un vendedor también puede usar 배송비 para el costo de envío. En una pantalla de pedido, comprueba de qué cargo se habla antes de suponer que es el precio de la compra.
배송 중 significa «en camino» y 배송 완료, «entrega completada». Son etiquetas de estado breves, no oraciones de conversación. Un estado de entrega completada te dice lo que informa el sistema de seguimiento; no indica el lugar exacto donde se dejó la caja. Puede que otro mensaje te dé esa ubicación.
¿Dónde verás 택배?
택배 aparece en las páginas de pedidos en línea, en las etiquetas de los paquetes, en los avisos de entrega y en los carteles junto a las zonas de recogida de los edificios. 택배 보관함 es un casillero o compartimento para paquetes. 보관 añade la idea de guardar algo, así que la expresión identifica un lugar de recogida y no una empresa de reparto.
Para dirigirte al repartidor, 기사님 añade el respetuoso 님 a 기사. 택배 기사 nombra el oficio; 기사님 sirve para dirigirte directamente a la persona cuando ya se conoce su papel. El sustantivo 택배 en sí es neutro. La cortesía viene de cómo te refieres a la persona y de cómo formulas la petición.
Más palabras para enviar y recibir una caja
| Coreano | Significado | Qué identifica |
|---|---|---|
| 운송장 번호 | número de seguimiento | El identificador del paquete para consultar su recorrido. |
| 받는 사람 | destinatario | La persona a quien va dirigido el paquete. |
| 보내는 사람 | remitente | La persona que envía el paquete. |
| 반품 | devolución de mercancía | Enviar un artículo comprado de vuelta al vendedor. |
La lección de vocabulario de la oficina de correos enseña el conjunto más amplio de palabras de envío y direcciones. En un formulario, distingue los datos del remitente de los del destinatario: ambos pueden incluir nombre, dirección y teléfono, pero se refieren a personas distintas.
Ponte a prueba
- ¿Dice 택배가 왔어요 que llegó un paquete o nombra al repartidor?
- ¿A qué se refiere 택배비?
- ¿Qué estado indica que la entrega está completada: 배송 중 o 배송 완료?
Respuestas
- Dice que ha llegado un paquete. El repartidor es un 택배 기사.
- Al costo de envío del paquete.
- 배송 완료. 배송 중 significa «en camino».
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «envío de paquetes» en coreano?
Se dice 택배, que se pronuncia [taek-ppae]. La misma palabra cubre el servicio de mensajería y el paquete en sí, así que 택배가 왔어요 significa «ha llegado un paquete». Es neutra y se usa tanto al hablar como en una notificación escrita de una tienda en línea.
¿Cómo se llama al repartidor de paquetes?
Un repartidor de paquetes es un 택배 기사. La palabra 기사 se usa para los conductores o técnicos profesionales, y al poner 택배 delante se aclara que el trabajo es repartir paquetes. No digas 택배 a secas para la persona, porque esa palabra nombra el servicio o la caja.
¿Es lo mismo 택배 que 소포?
No exactamente. 소포 es un paquete postal enviado por correos, mientras que 택배 es una entrega a domicilio por mensajería. Correos también tiene su propio servicio de 택배, así que la frontera entre las dos palabras es cada vez más difusa, aunque los dos nombres se siguen usando.
¿Es lo mismo 택배 que 배달?
No. 배달 es el reparto de comida o de productos directamente desde una tienda o un restaurante, como un pedido para llevar. 택배 es un paquete enviado por una red de mensajería, normalmente desde una tienda en línea. Una pizza llega con 배달; una caja de ropa, con 택배.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de la oficina de correos agrupa 택배 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Páginas relacionadas: el reparto a domicilio en coreano, el paquete postal 소포 y el código postal.
Ya sabes decir envío de paquetes en coreano: 택배, pronunciado taek-ppae, y 택배 기사 para el repartidor.