Datos clave
- Hangul: 회; romanización revisada (RR): hoe
- Categoría: contador
- Origen: sinocoreano, hanja 回 («vuelta», «vez»)
- Registro: neutro; contador de episodios, rondas y veces, como 1회, 2회.
Episodio en coreano: ¿qué significa 회?
회 tiene dos sentidos relacionados: un episodio de una serie de televisión y, en general, una vuelta o una vez, como la segunda ronda de un concurso. Es neutro y se usa detrás de números: 1회, 2회. El español pone la palabra primero («capítulo 5»), mientras que en coreano el contador va después del número: 5회. El español no tiene un sistema de contadores como el coreano, así que 회 es una buena primera muestra.
¿Cómo se pronuncia 회?
Es una sola sílaba: hoe. La vocal empieza con un sonido redondeado y se desliza hacia «e». Se acerca mucho al «hue» de «huevo», dicho deprisa y con una ㅎ suave delante. Cuidado con la romanización hoe: un hispanohablante la leerá «o-e» en dos golpes, o con una jota fuerte, y no son ninguna de las dos cosas.
Oraciones de ejemplo con 회
이 드라마는 12회예요.
I deuramaneun sibi hoeyeyo.
Esta serie tiene 12 episodios.
Un número más 회 da el total. 예요 cierra la oración y significa «es». El 12 se lee con el número sinocoreano (sibi), porque 회 cuenta con números sinocoreanos.
어제 5회를 봤어요.
Eoje o hoereul bwasseoyo.
Ayer vi el episodio 5.
La partícula de objeto 를 se une aquí a 회, y 봤어요 es el pasado de «ver». La palabra 어제 significa «ayer»; fíjate en que eo es una sola vocal, nunca «e» y «o».
다음 회가 기다려져요.
Daeum hoega gidaryeojyeoyo.
Espero con ganas el próximo episodio.
El verbo 기다려져요 transmite una expectativa que crece por sí sola. Es como hablan los aficionados ante un final en suspenso, lo que en español llamamos un «cliffhanger». La partícula de sujeto 가 va tras 회 porque termina en vocal.
Frases con 회
Los dramas usan un conjunto pequeño y fijo de expresiones de episodio. Estas tres son las que verás en los listados.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 1회 | episodio 1 |
| 다음 회 | próximo episodio |
| 마지막 회 | último episodio |
El error que conviene evitar
Incorrecto: creer que 회 es el único contador de episodios, o leer 화 en la lista de un webtoon como una errata.
Correcto: los dos cuentan episodios. 회 es lo habitual para los dramas de televisión, y 화 es más frecuente para los webtoons y la animación.
Además, existe otra palabra 회 que significa «pescado crudo». Una portada de dorama o una lista de episodios apunta al sentido de episodio; el menú de un restaurante, a la comida. Un número delante de 회 también puede contar rondas o veces, así que lee las palabras de alrededor. Es el mismo tipo de coincidencia que la «vela» española, que puede ser de cumpleaños o de barco.
회 Comparado con palabras parecidas
Dos vecinas muestran dónde termina 회: 화 es otro contador de episodios y 번 cuenta veces o números.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 회 | episodio | La palabra de esta página. |
| 화 | episodio | Habitual en los capítulos de webtoons y en la animación. |
| 번 | vez | Cuántas veces ocurre algo, o un número dentro de una secuencia. |
¿De dónde viene 회?
회 es sinocoreano y se escribe 回 en hanja, con el sentido de «vuelta» o «vez». Esa idea de repetición explica que el mismo contador sirva para los episodios de una serie y para las rondas de un concurso.
Poniéndose al día con una amiga sobre un dorama
Mina
몇 회까지 봤어요?
Myeot hoekkaji bwasseoyo?
¿Hasta qué episodio has visto?
Jisu
오 회까지 봤어요.
O hoekkaji bwasseoyo.
He visto hasta el episodio cinco.
Mina
저는 아직 사 회예요.
Jeoneun ajik sa hoeyeyo.
Yo todavía voy por el episodio cuatro.
Jisu
그럼 다음 이야기는 안 할게요.
Geureom daeum iyagineun an halgeyo.
Entonces no te cuento lo que pasa después.
La primera pregunta quiere saber hasta dónde ha llegado una amiga en la serie. 까지 significa «hasta», así que 오 회까지 incluye el episodio cinco. La respuesta no quiere decir que la persona haya visto cinco veces el mismo episodio.
아직 significa «todavía» en la tercera línea. Las amigas descubren que van por puntos distintos de la historia, y la última hablante acepta no hacer spoilers. Son frases corteses normales entre amigos o compañeros de trabajo que se tratan con 요 (en español, aquí es natural el tuteo).
¿Número de episodio o número de veces?
5회를 봤어요 significa normalmente «vi el episodio cinco» cuando se habla de una serie. 다섯 번 봤어요 significa «lo vi cinco veces». La primera expresión sitúa una parte dentro de la historia; la segunda cuenta visionados repetidos. Al cambiar el contador cambia la pregunta a la que respondes.
La lectura de episodio usa números sinocoreanos: 일 회, 이 회 y 삼 회 para los episodios uno, dos y tres. La repetición cotidiana con 번 usa números coreanos nativos, como 한 번 y 두 번. Un número escrito con cifras oculta esa diferencia al hablar, así que fíjate en qué contador lo sigue.
Para indicar con claridad el total de una serie, 총 12회 significa «doce episodios en total». Un 12회 suelto junto a una miniatura suele identificar el episodio doce. La frase de ejemplo sobre un dorama de doce episodios da un total por el contexto, pero las mismas cifras en un listado pueden señalar una entrega concreta.
¿Qué etiquetas aparecen junto a 회?
첫 회 es el primer episodio, 다음 회 es el siguiente y 마지막 회 es el último. 마지막 describe la última entrega de la secuencia; no significa simplemente el episodio más reciente disponible. Una serie puede tener un episodio nuevo y aun así quedarle más por emitir.
최종회 es otra etiqueta habitual para el episodio final. 예고 significa «avance» o «tráiler», así que 다음 회 예고 presenta un avance del próximo episodio. Un clip con esa etiqueta puede adelantar hechos futuros en lugar de repetir el episodio que acabas de ver.
재방송 significa «reposición» o «redifusión». Un programa marcado como 재방송 puede llevar el mismo número de episodio que su emisión anterior. La etiqueta de repetición informa sobre la emisión, mientras que 회 identifica la entrega. Un horario posterior no crea un número de episodio nuevo.
¿Dónde verás 회 y 화?
Las parrillas de las cadenas, las listas de episodios de doramas y los titulares de entretenimiento usan etiquetas numeradas con 회. Los menús de las plataformas de streaming y las conversaciones de aficionados también usan 화. Las tendencias descritas arriba ayudan a reconocerlos, pero el medio no impone una regla absoluta. Sigue la numeración que use la serie o la plataforma de la que hablas.
회 es neutro, así que el contador sirve tanto en un listado formal como en una conversación entre amigos. La oración completa aporta el tono. La palabra de comida 회 es otra palabra con la misma escritura y el mismo sonido; el menú de un restaurante y la lista de episodios de un dorama ofrecen pistas muy distintas.
Palabras útiles en la página de un episodio
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 예고 | avance | Suele presentar un clip del próximo episodio. |
| 줄거리 | resumen de la trama | Describe la historia y puede contener spoilers. |
| 재방송 | reposición | Nueva emisión de un programa ya emitido. |
| 최종회 | episodio final | Marca el final de la serie o de la temporada. |
El vocabulario de doramas se amplía con los mazos de tarjetas de palabras de doramas. Estas etiquetas te ayudan a elegir entre el episodio completo, un resumen o un avance, en lugar de fiarte solo del número del episodio.
Ponte a prueba
- ¿Significa 오 회까지 que el episodio cinco está incluido?
- ¿En qué se diferencia 다섯 번 봤어요 de 5회를 봤어요?
- ¿Significa 마지막 회 el episodio más reciente de una serie que no ha terminado?
Respuestas
- Sí. 까지 incluye ese punto final.
- 다섯 번 cuenta cinco visionados; 5회 suele identificar el episodio cinco cuando se habla de una serie.
- No. Significa el episodio final.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «episodio» en coreano?
Se dice 회 (hoe) detrás de un número, por ejemplo 1회, «episodio 1». Es un contador sinocoreano y se usa con números sinocoreanos. En las listas de series y en las conversaciones de aficionados es la forma más habitual de nombrar un episodio de televisión, y también puede ir solo, como en 다음 회.
¿Cómo se dice «último episodio» en coreano?
Se dice 마지막 회. Primero va 마지막, que significa «último», y después 회, el contador de episodios. Es la expresión que verás en las listas de episodios cuando una serie llega a su final, igual que 다음 회 significa «próximo episodio». En español colocamos «último» delante del sustantivo, igual que en coreano.
¿Qué diferencia hay entre 회 y 화?
Los dos cuentan episodios. 회 es lo habitual para los dramas de televisión y 화 es más común para los webtoons y la animación. Si ves 화 en una lista de capítulos de un webtoon, no es una errata: es el contador que se usa allí. Lo importante es reconocer los dos.
¿Tiene 회 otro significado?
Sí, también puede significar «pescado crudo». Es un homónimo, como la «vela» española que puede ser de cumpleaños o de barco. El contexto lo aclara enseguida: si detrás de un número aparece 회, hablamos de un episodio, y si 회 aparece solo en un menú o en una conversación sobre comida, se trata del pescado.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de K-drama (en inglés) EN, que agrupa 회 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 회 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Otra palabra típica de los dramas: primer amor en coreano.
Ya sabes decir episodio en coreano: 회, detrás de un número, con una vocal que suena casi como el «hue» de «huevo», y 화 como el contador de los webtoons.