Datos clave
- Hangul: 짐; romanización revisada (RR): jim
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro, de uso cotidiano en el habla y en la escritura; 짐 es la palabra general y 수하물 es la palabra formal de los aeropuertos para el equipaje.
- Nivel: A1
Equipaje en coreano: ¿qué significa 짐?
짐 abarca el equipaje y, en sentido más amplio, cualquier carga que lleves. Es una palabra neutra y cotidiana, válida al hablar y al escribir. En los aeropuertos verás además la palabra formal 수하물 («equipaje») en carteles y formularios, pero la gente sigue diciendo 짐 cuando conversa. Como el español «equipaje», 짐 se refiere al conjunto y no se cuenta bulto por bulto: no hay plural ni género que aprender.
¿Cómo se pronuncia 짐?
Es una sola sílaba: «jim». Aquí la j de la romanización revisada (RR) no es la jota española: ㅈ suena cercana a la «ch» de «chico», más suave, sin soplo fuerte. La vocal ㅣ es la «i» del español y el final ㅁ cierra los labios, como la «m» final de «álbum». Cuando detrás va una vocal, la ㅁ pasa a la sílaba siguiente, y 짐이 suena «ji-mi».
Oraciones de ejemplo con 짐
짐이 많아요.
Tengo mucho equipaje.
Jimi manayo. 많아요 significa «hay mucho» y la partícula 이 marca a 짐 como sujeto. Es una frase útil al registrarte en un hotel o al subirte a un taxi.
짐을 호텔에 맡겼어요.
Dejé mi equipaje en el hotel.
Jimeul hotere matgyeosseoyo. 맡겼어요 es el pasado de «dejar al cuidado de alguien», y 호텔에 indica el lugar. La partícula 을 va detrás de 짐, como en español el equipaje es el complemento directo de «dejar».
제 짐이 아직 안 왔어요.
Mi equipaje todavía no ha llegado.
Je jimi ajik an wasseoyo. 제 es «mi», la forma humilde del pronombre; 아직 안 significa «todavía no». La frase sirve para avisar de una maleta perdida en la recogida de equipaje.
Expresiones frecuentes con 짐
| Coreano | Español |
|---|---|
| 짐을 싸다 | hacer el equipaje, empacar |
| 짐을 맡기다 | dejar el equipaje a cargo de alguien |
| 짐을 들다 | llevar o cargar el equipaje |
Hacer el equipaje, dejarlo y cargarlo siguen el orden del viaje: antes de salir, en el hotel y en movimiento. Las tres expresiones llevan 을 detrás de 짐.
El error que debes evitar
Los aprendices usan 가방 («bolso, maleta») para todo lo que llevan al viajar, porque en español es natural decir «mi maleta» para el conjunto.
Incorrecto: 가방 para referirte a todo tu equipaje.
Correcto: 짐 para el equipaje en conjunto, como en 짐이 많아요 («tengo mucho equipaje»). 가방 es una sola bolsa o maleta.
¿En qué se diferencia 짐 de palabras parecidas?
| Palabra | Significado | Cómo distinguirla de 짐 |
|---|---|---|
| 수하물 | equipaje (formal) | Es la palabra formal de los aeropuertos para el equipaje facturado y el de mano. |
| 가방 | bolso, maleta | Es el recipiente, no su contenido. |
En el hotel antes del check-in
Un huésped llega antes de que la habitación esté lista y pide dejar una maleta en recepción. El intercambio trata del depósito, no de pedir a alguien que lleve el equipaje. Es una situación de servicio, así que en español se tratan de usted.
Huésped
짐을 맡길 수 있어요?
Jimeul matgil su isseoyo?
¿Puedo dejar aquí mi equipaje?
Recepcionista
네, 여기에 두세요.
Ne, yeogie duseyo.
Sí, déjelo aquí.
Huésped
오후에 찾으러 올게요.
Ohue chajeureo olgeyo.
Vendré a recogerlo esta tarde.
Recepcionista
네, 알겠습니다.
Ne, algetseumnida.
Por supuesto.
맡길 수 있어요 pregunta si es posible dejar algo al cuidado de alguien. 찾으러 올게요 dice que el huésped volverá a recogerlo. Aquí 찾다 significa recoger, no buscar un objeto perdido. El huésped no necesita repetir 호텔 porque ambos saben ya de qué lugar hablan.
Hacer el equipaje, deshacerlo y cargar con una carga
짐을 싸다 significa hacer el equipaje para un viaje o una mudanza. Lo contrario es 짐을 풀다, deshacer el equipaje. Literalmente, 풀다 puede significar soltar o desatar algo; con 짐, el sentido habitual es sacar tus cosas después de llegar. Estas expresiones describen tus cosas como una carga, así que también sirven cuando tienes varias bolsas o cajas.
짐을 들다 se centra en sostener o llevar la carga. 짐을 맡기다 se centra en dejarla al cuidado de otra persona. En una estación, puedes llevar el mismo equipaje hasta un mostrador y dejarlo allí. Elige el verbo según la acción que necesitas, en lugar de aprender un único equivalente español para cada expresión.
짐이 되다 significa convertirse en una carga. La imagen es la de un peso que alguien tiene que llevar, pero la carga puede ser emocional o económica. En un drama familiar, un personaje que se preocupa por ser una 짐 puede estar hablando de depender de alguien, sin maletas en la escena. Ese sentido figurado nace directamente del sentido físico de carga.
¿Dónde verás palabras de equipaje?
En un hotel, 짐 basta para una pregunta corriente sobre dejar tus pertenencias. En un aeropuerto, los carteles y los anuncios usan 수하물 para el equipaje. 위탁 수하물 significa «equipaje facturado» y 기내 수하물 significa «equipaje de cabina». La palabra extra te dice de qué tipo de equipaje trata una norma o un mostrador; 수하물 solo no significa únicamente maletas facturadas.
보관 significa «depósito, almacenamiento», así que 짐 보관 apunta a la consigna de equipaje. 보관함 es una taquilla de consigna. Estas etiquetas describen un servicio o un lugar, mientras que 맡기다 describe lo que haces cuando dejas tus cosas al cuidado de alguien. Un cartel de consigna por sí solo no te dice el precio ni cuánto tiempo puedes dejar una maleta.
En la conversación cotidiana, 짐이 많아요 puede cubrir una maleta, una mochila y bolsas de compras a la vez. No necesitas una terminación de plural para que 짐 se refiera a varias pertenencias. Si necesitas contar recipientes distintos, nombra el recipiente, como 가방, en lugar de suponer que cada objeto de la carga es una 짐.
Palabras útiles alrededor del equipaje
| Coreano | Significado | Cuándo la necesitas |
|---|---|---|
| 가방 | bolsa, bolso | Identificar el recipiente que llevas. |
| 캐리어 | maleta con ruedas | Especificar una maleta de ruedas en el habla cotidiana. |
| 배낭 | mochila | Distinguir una mochila que se lleva a la espalda de una maleta. |
| 보관함 | taquilla de consigna | Buscar un sitio donde dejar tus pertenencias temporalmente. |
La lección de vocabulario de viajes coloca estas palabras junto a los lugares y documentos necesarios en un viaje. Usa 짐 para la carga en general y un sustantivo más específico cuando describas un objeto perdido o elijas dónde guardarlo.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión significa deshacer el equipaje: 짐을 싸다 o 짐을 풀다?
- ¿Significa 수하물 siempre equipaje facturado?
- En una conversación familiar, ¿tiene que referirse 짐이 되다 a una maleta?
Respuestas
- 짐을 풀다 significa deshacer el equipaje.
- No. 위탁 수하물 especifica el equipaje facturado; 기내 수하물 especifica el de cabina.
- No. Puede significar convertirse en una carga para alguien.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 짐?
Significa «equipaje» y, en general, cualquier carga que llevas contigo. Es la palabra cotidiana que usan los viajeros, neutra tanto al hablar como al escribir. Sirve para una maleta o para varias bolsas, y no cambia por género ni por número, igual que «equipaje» en español.
¿Es 짐 lo mismo que 가방?
No. 가방 es un bolso, una mochila o una maleta concretos, es decir, el recipiente. 짐 es todo lo que llevas contigo, el conjunto. En español ocurre algo parecido con «maleta» frente a «equipaje»: puedes tener una sola maleta, pero tu equipaje incluye todo lo que viaja contigo.
¿Cuál es la palabra que se usa en el aeropuerto?
En carteles y formularios del aeropuerto verás 수하물, la palabra formal para el equipaje, el que facturas y el de mano. En una conversación sigue siendo normal decir 짐. Lee 수하물 en las señales y los trámites, y usa 짐 cuando hables con el personal del hotel o con un taxista.
¿Cómo digo que hice el equipaje?
Usa 짐을 싸다, que significa «hacer el equipaje» o «empacar». Es una expresión fija en la que 짐 lleva la partícula de objeto 을, igual que en 짐을 맡기다 y 짐을 들다. Así puedes decir, antes de un viaje, que estás haciendo la maleta sin nombrar ninguna prenda.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de vocabulario de viajes reúne esta palabra con otras del viaje.
- Para comparar: bolso en coreano.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir equipaje en coreano: 짐, una sílaba que cierra los labios al final y que se enlaza con la vocal siguiente.