Datos clave
- Hangul: 등 (deung)
- Significado: espalda (del cuerpo), el lado de la columna del torso
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: palabra neutra y cotidiana del cuerpo
- Nivel: A1
Espalda en coreano: ¿qué significa 등?
등 tiene dos sentidos muy cercanos: la espalda del cuerpo y, con más precisión, el lado de la columna del torso. Es un sustantivo nativo del coreano y una palabra neutra de todos los días. Además, 등 es un homónimo: la misma escritura cubre «lámpara», «etcétera» y «rango». Esta página solo trata el sentido de parte del cuerpo, así que, cuando encuentres 등 en un texto, mira las palabras de alrededor.
¿Cómo se pronuncia 등?
La romanización revisada (RR) es deung. La ㄷ inicial es sencilla: ni la «d» de «dedo» ni la «t» de «tela», sino algo intermedio, con un soplo ligero y un tono más bajo. La vocal ㅡ (eu) no existe en español: es una «u» con los labios estirados, no redondeados. Y la sílaba se cierra con la nasal ng, la de «tengo» o «banco», pero sin la «g» ni la «k» que la siguen en esas palabras. Un hispanohablante tiende a decir «deun» con una «n» normal: mantén la parte de atrás de la lengua contra el paladar blando.
En el primer ejemplo sigue la partícula 이 y la nasal pasa directamente a ella: deungi apayo se dice deung-i apayo. Atención: en la RR, «gi» no es una jota: es ng + i. Escucha primero la palabra y luego cada ejemplo.
Oraciones de ejemplo con 등
등이 아파요.
Me duele la espalda.
deungi apayo. 등이 es el sujeto y 아파요 informa del dolor. Es igual que el español «duele la espalda»: el coreano no dice «me». El mismo patrón funciona con cualquier parte del cuerpo: cambia por la palabra de brazo y tendrás «me duele el brazo».
아이가 엄마 등에 업혀 있어요.
El niño va cargado a la espalda de su madre.
aiga eomma deunge eopyeo isseoyo. 엄마 등에 significa «en la espalda de mamá», con 에 marcando el lugar. 업혀 es el pasivo de llevar a alguien a la espalda, y 있어요 muestra que el niño sigue yendo así. La oración refleja una imagen cultural muy extendida: el niño que viaja a la espalda de su padre o de su madre.
등을 펴세요.
Endereza la espalda, por favor.
deungeul pyeoseyo. 등을 marca la espalda como objeto y 펴세요 es la petición cortés y honorífica de «estirar, enderezar». Es lo que dice un profesor o un entrenador sobre la postura. Aquí el español usaría «usted» si quisiera marcar el respeto: «Enderece la espalda, por favor».
Expresiones frecuentes con 등
| Coreano | Español |
|---|---|
| 등을 돌리다 | dar la espalda |
| 등이 굽다 | tener la espalda encorvada |
| 등에 업다 | llevar a cuestas |
등을 돌리다 es literal y figurado a la vez: significa «dar la espalda», y también se usa para apartarse de alguien, igual que en español. 등이 굽다 describe una espalda encorvada, y 등에 업다 es la acción que produce la escena del segundo ejemplo.
El error que debes evitar
Error: usar 등 para «atrás» como posición, como en «detrás de la casa».
Corrección: una posición es 뒤 («atrás», «detrás»); 등 es solo la parte del cuerpo.
Segunda trampa: como 등 tiene significados sin relación («lámpara», «etcétera», «rango»), un 등 suelto dice poco. El sentido de espalda es el que acompaña a 아파요, 펴세요 y 업다.
등 Comparada con palabras parecidas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia de 등 |
|---|---|---|
| 뒤 | atrás / detrás (posición) | 뒤 es una posición que significa «atrás» o «detrás». Úsala para el fondo de una sala o de una casa, nunca para tu propia columna. |
| 허리 | zona lumbar / cintura | 허리 es la parte baja de la espalda o la cintura, mientras que 등 es la parte alta o toda la espalda. El dolor lumbar suele ser de 허리, no de 등. |
Explicando dónde duele después de llevar una bolsa
Dos amigos se detienen durante un paseo. Uno lleva una bolsa pesada y señala dónde le duele la espalda.
Mina
등이 아파요?
Deungi apayo?
¿Te duele la espalda?
Alex
네. 가방이 너무 무거워요.
Ne. Gabangi neomu mugeowoyo.
Sí. La bolsa pesa demasiado.
Mina
허리도 아파요?
Heorido apayo?
¿Te duele también la zona lumbar?
Alex
아니요. 어깨 아래가 아파요.
Aniyo. Eokkae araega apayo.
No. Me duele debajo de los hombros.
허리도 pregunta si también duele la parte baja de la espalda: 도 añade «también». La respuesta acota la ubicación a 어깨 아래, debajo de los hombros. 등 da una zona amplia del cuerpo; una palabra cercana del cuerpo y una palabra de posición te ayudan a explicar el punto exacto.
Espaldas literales y dar la espalda a alguien
등을 돌리다 puede describir un giro físico para dar la espalda. En una historia sobre una amistad o un distanciamiento, la misma expresión puede significar rechazar a alguien o retirarle el apoyo. Fíjate en las personas y los hechos que rodean la expresión: un movimiento en una habitación sugiere el sentido literal, mientras que una relación rota sugiere el figurado.
등을 펴다 significa enderezar la espalda, y 등을 기대다 significa apoyar la espalda contra algo. La primera cambia tu postura; la segunda describe descansar contra un apoyo. Son útiles en instrucciones de ejercicio y en charlas cotidianas sobre cómo sentarse. La partícula de objeto 을 sigue a 등 en las dos.
등에 업다 parte de la imagen literal de llevar a alguien a la espalda. El niño se apoya en la espalda de quien lo lleva, lo que explica 에, la partícula de lugar. Compáralo con el ejemplo pasivo que ya viste, 업혀 있어요: describe el estado del niño, que va siendo llevado, y no la acción del adulto que lo lleva.
¿Dónde oirás 등?
Un entrenador puede usar 등을 펴세요 cuando pide a alguien que enderece la postura. Una persona que describe una molestia puede usar 등이 아파요 y luego señalar la zona afectada. El sustantivo 등 es neutro en las dos situaciones. La terminación de 펴세요 hace cortés la indicación; no hay un reemplazo honorífico especial para este sustantivo de parte del cuerpo.
En una lista escrita, 등 después de varios elementos suele significar «etcétera». Ese uso no tiene relación con el cuerpo. En la descripción de un ejercicio, las palabras cercanas de postura o de movimiento hacen más probable el sentido corporal. Leer la frase entera ayuda más que traducir cada aparición de 등 como «espalda».
Palabras cercanas del cuerpo
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 어깨 | hombro | Úsala para la zona por encima de la parte alta de la espalda. |
| 목 | cuello | Nombra la parte por encima de los hombros. |
| 허리 | cintura / zona lumbar | Más precisa cuando la molestia está abajo. |
| 척추 | columna vertebral | Nombra la columna, no toda la superficie de la espalda. |
La lección de vocabulario del cuerpo da el conjunto más amplio. Mantén juntos 등 y 허리 al aprender ubicaciones: el «back» inglés cubre los dos, mientras que el coreano suele elegir la palabra más precisa para la zona de la que se habla.
Ponte a prueba
- ¿Qué palabra significa «detrás» como posición: 등 o 뒤?
- ¿Qué puede significar 등을 돌리다 en una historia sobre una amistad?
- ¿Qué añade 도 en 허리도 아파요?
Ver respuestas
- 뒤. En esta lección 등 nombra la parte del cuerpo.
- Rechazar a alguien o retirarle el apoyo, además de girarse literalmente para dar la espalda.
- «También»: la zona lumbar duele además.
Preguntas frecuentes
¿Es 등 lo mismo que 뒤?
No. 등 es la parte del cuerpo, la espalda, y 뒤 es una posición que significa «detrás» o «parte trasera». En español pasa lo mismo: «la espalda» no es «detrás de la casa». Usa 등 para tu propia espalda y 뒤 para el fondo de una sala o la parte de atrás de un edificio.
¿Qué diferencia hay entre 등 y 허리?
허리 es la parte baja de la espalda o la cintura, mientras que 등 es la parte alta o toda la espalda. Si te duele la zona lumbar, lo habitual es decir 허리 y no 등. El español distingue igual entre «la zona lumbar» o «la cintura» y «la espalda» entera.
¿Tiene 등 otros significados?
Sí. La misma escritura significa también «lámpara», «etcétera» y «rango, categoría». Esta página solo trata el sentido de parte del cuerpo. Cuando veas 등 en un texto, mira las palabras de alrededor: si aparecen 아파요, 펴세요 o 업다, hablan de la espalda, y en una lista de cosas suele significar «etcétera».
¿Cómo digo «me duele la espalda»?
Di 등이 아파요. La partícula de sujeto 이 va detrás de 등 porque la palabra termina en consonante. Literalmente dice «la espalda duele», sin «me», igual que el español «duele la espalda». Para otra parte del cuerpo, cambia 등 por esa palabra y mantén el resto: el patrón sirve para cualquier dolor.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario del cuerpo reúne más partes del cuerpo.
- Palabra anterior de la serie: brazo en coreano.
- Palabra siguiente: oreja en coreano.
- La palabra de posición: detrás en coreano.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir espalda en coreano: 등, con una ㅡ de labios estirados, una nasal ng al final y 등이 아파요 para decir que te duele.