Datos clave
- Hangul: 뒤; romanización revisada (RR): dwi
- Categoría: sustantivo de lugar; origen: coreano nativo
- Significado: detrás, parte trasera, después
- Registro: neutro; como sustantivo de lugar lleva 에 para la ubicación o 로 para la dirección
Detrás en coreano: ¿qué significa 뒤?
뒤 es una palabra de lugar: un sustantivo para el espacio que queda detrás de algo. Tiene tres sentidos: «detrás», «la parte trasera» y «después». El último es un uso temporal, como en el tercer ejemplo. Como es un sustantivo de lugar, siempre necesita una partícula como 에 o 로 para marcar la ubicación.
La diferencia clave con el español es que «detrás de» es una preposición que se pone delante del objeto («detrás de la escuela»). En coreano el orden se invierte: primero va el objeto y después 뒤, igual que en «la escuela, su parte de atrás». Por eso 뒤 se parece más al español «la parte de atrás de» que a «detrás de».
¿Cómo se pronuncia 뒤?
La romanización revisada es dwi, una sola sílaba. La vocal ㅟ es un deslizamiento: empieza con los labios redondeados, como una u, y acaba en una i clara. Se parece al grupo «ui» de «fui» o de «ruido» en español, dicho de un tirón. Termina en una i clara: dwi, no «di».
La ㄷ inicial es una consonante simple, sin soplo fuerte y sin la tensión de ㄸ: suena entre la «d» y la «t» del español. Con 에 se lee dwi-e, como en los tres ejemplos. Al leer la romanización, recuerda que no hay dos sílabas «du-i», sino una sola.
Oraciones de ejemplo con 뒤
은행은 우체국 뒤에 있어요.
Eunhaengeun ucheguk dwie isseoyo.
El banco está detrás de la oficina de correos.
La frase sitúa un edificio nombrando un punto de referencia. 우체국 뒤에 significa «detrás de la oficina de correos», y 있어요 dice que el banco está allí. Observa que 있어요 hace aquí el trabajo de «estar» (ubicación), no el de «ser».
제 뒤에 앉으세요.
Je dwie anjeuseyo.
Siéntese detrás de mí, por favor.
제 뒤에 significa «detrás de mí», con el posesivo 제. 앉으세요 es la petición cortés de sentarse. El español distingue «tú» y «usted»; aquí la terminación -세요 es la forma respetuosa, de modo que «Siéntese» es la traducción más fiel.
수업 뒤에 도서관에 가요.
Sueop dwie doseogwane gayo.
Voy a la biblioteca después de clase.
Aquí 뒤 habla de tiempo, no de espacio: 수업 뒤에 es «después de la clase». El mismo sustantivo y la misma partícula sirven en los dos mundos, como la preposición «tras» del español («tras la puerta», «tras la clase»).
Los tres ejemplos, juntos
En los tres ejemplos cambia el sustantivo que va antes de 뒤 (un edificio, una persona, un suceso) mientras que 에 se mantiene. Para dirigirte hacia atrás en vez de estar allí, cambia a 로, como en 뒤로 가다.
Expresiones frecuentes con 뒤
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 뒤에 | detrás / después |
| 건물 뒤 | detrás del edificio |
| 뒤로 가다 | ir hacia atrás |
뒤에 puede significar «detrás» o «después», según el sustantivo que lo preceda. 건물 뒤 es «detrás del edificio», y 뒤로 가다 es «ir hacia atrás», donde 로 marca la dirección.
El error que debes evitar
Los hispanohablantes se olvidan de la partícula después de 뒤, porque en español «detrás de la escuela» ya funciona sin nada más.
Incorrecto: 학교 뒤 있어요.
Correcto: 학교 뒤에 있어요 («está detrás de la escuela»). Como 뒤 es un sustantivo, 있어요 necesita 에 para marcar la ubicación.
뒤 Comparado con 등 y 앞
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 뒤 | detrás, parte trasera, después | La palabra de esta página: una posición, no una parte del cuerpo |
| 등 | espalda (del cuerpo) | 등 es la espalda del cuerpo; 뒤 es la posición detrás de algo. |
| 앞 | delante | 앞 es la posición opuesta. |
등 es la espalda del cuerpo, mientras que 뒤 es la posición detrás de algo. 앞 es la posición opuesta, «delante». Si quieres decir «detrás de alguien», usa 뒤; si te refieres a la espalda que te duele, usa 등. El español «a mis espaldas» mezcla las dos ideas, y por eso hay que tener cuidado al traducirlo. Puedes comparar con las páginas de delante en coreano y de espalda en coreano.
Encontrar la entrada del aparcamiento
Un visitante ve la fachada de un edificio, pero necesita su aparcamiento. El empleado le indica que rodee hasta la parte de atrás.
Visitante
주차장이 어디에 있어요?
Juchajangi eodie isseoyo?
¿Dónde está el aparcamiento?
Empleado
건물 뒤에 있어요.
Geonmul dwie isseoyo.
Está detrás del edificio.
Visitante
뒤로 돌아가면 돼요?
Dwiro doragamyeon dwaeyo?
¿Tengo que rodear hasta la parte de atrás?
Empleado
네. 입구도 뒤에 있어요.
Ne. Ipgudo dwie isseoyo.
Sí. La entrada también está detrás.
건물 뒤에 nombra un lugar. 뒤로 돌아가다 describe rodear hacia la parte de atrás, así que 로 marca la dirección del movimiento. 입구도 significa «la entrada también»; 도 añade la entrada al aparcamiento que ya se ha mencionado. La respuesta confirma que los dos están en la parte trasera.
¿Cómo mantener claro el punto de referencia?
제 뒤에 significa «detrás de mí»; 건물 뒤에, «detrás del edificio». Pueden señalar lugares distintos aunque estés al lado de ese edificio. En un plano, establece qué lado cuenta como la fachada del edificio antes de tratar su parte trasera como una dirección. 뒤 no significa norte ni sur.
En una cola, 제 뒤 nombra el espacio que queda detrás de quien habla. En un aula, 제 뒤에 앉으세요 coloca un asiento detrás del asiento de quien habla. El punto de referencia va antes de 뒤, así que cambiar ese sustantivo cambia la posición. Que una persona se dé la vuelta no mueve la entrada principal del edificio.
뒤쪽 significa la zona trasera o la parte de atrás. Puedes oírlo cuando alguien da una posición menos exacta, como la parte de atrás de una sala. 맨 뒤 significa el fondo del todo o el último puesto. En una fila de asientos, 맨 뒤 limita la elección a la fila del fondo, y no a cualquier sitio detrás de otra persona.
¿Cuándo se refiere 뒤 al tiempo?
잠시 뒤 significa «dentro de un momento». Lo oirás en anuncios o cuando alguien dice que algo empieza en breve. No hay ningún objeto físico detrás del que ponerse: el breve intervalo hace que la frase sea temporal. 식사 뒤 significa «después de comer», y 식사 aporta el suceso que va primero.
뒤에 봐요 puede significar «hasta luego». El contexto temporal establece ese sentido; quien dice 뒤에 있어요 mientras busca un bolso está situando un objeto detrás de algo. Lee la frase junto con su verbo y la situación que la rodea.
뒤를 돌아보다 significa literalmente «mirar atrás». En un relato o una reflexión también puede significar recordar el pasado. Alguien puede «mirar atrás» a una experiencia sin girarse físicamente. La acción y el tema te dicen si la frase es literal.
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 뒤쪽 | parte trasera / zona de atrás | Señala la zona general de detrás. |
| 맨 뒤 | el fondo del todo / el último puesto | Útil para asientos y colas. |
| 입구 | entrada | A menudo junto a una posición al dar indicaciones. |
| 주차장 | aparcamiento | Un destino habitual detrás de un edificio. |
La lección de direcciones y posición enseña 뒤 junto a 앞 y otras palabras de referencia. Estas palabras sitúan un lugar respecto a algo que puedes identificar.
Ponte a prueba
- ¿Cuál apunta hacia atrás: 뒤에 o 뒤로?
- ¿Describe 잠시 뒤 un lugar físico?
- ¿Cuál es una parte del cuerpo: 등 o 뒤?
Muestra las respuestas
- 뒤로. 뒤에 indica un lugar o un tiempo posterior a algo.
- No. Significa «dentro de un momento».
- 등. 제 뒤 significa «detrás de mí».
Preguntas frecuentes
¿Por qué necesito 에 después de 뒤?
Porque 뒤 es un sustantivo de lugar, no una preposición, y necesita una partícula que marque la ubicación. 우체국 뒤에 있어요 significa «está detrás de la oficina de correos»; sin 에 la frase suena rota. En español «detrás de» ya es una preposición completa, y por eso es fácil olvidar la partícula en coreano.
¿Puede 뒤 significar «después»?
Sí. Después de un suceso, 뒤 se refiere al tiempo: 수업 뒤에 도서관에 가요 significa «voy a la biblioteca después de clase». La partícula 에 es la misma que para el lugar. En español «tras» cumple los dos papeles: «tras la clase» y «tras la puerta», y es el equivalente más cercano.
¿Qué diferencia hay entre 뒤 y 등?
등 es la espalda del cuerpo, la parte que puede doler o picar. 뒤 es la posición que queda detrás de algo, así que 제 뒤에 significa «detrás de mí», no «en mi espalda». El español «a mis espaldas» mezcla las dos ideas; el coreano las separa en dos palabras distintas.
¿Cuál es el opuesto de 뒤?
El opuesto es 앞, «delante». Las dos palabras funcionan igual, así que 건물 뒤 es «detrás del edificio» y 건물 앞 es «delante del edificio». En español usamos dos adverbios distintos, «detrás» y «delante», y en coreano ambos son sustantivos que siguen al objeto de referencia.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de direcciones en coreano coloca 뒤 junto a otras palabras de posición.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para repasar la partícula: partícula 에 de lugar.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir detrás en coreano: 뒤, con la ㅟ en un solo deslizamiento, siempre seguida de 에 para marcar la ubicación.