Datos clave
- Hangul: 아내; romanización revisada (RR): anae
- Categoría: sustantivo
- Origen: palabra nativa coreana
- Registro: neutro; 부인 es más formal y de respeto, y 와이프 es un préstamo coloquial
Esposa en coreano: ¿qué significa 아내?
아내 es la palabra nativa y neutra con la que alguien habla de su propia esposa. Dos palabras más ocupan su alrededor. 부인 es más formal y de respeto, y se usa sobre todo para la esposa de otra persona. 와이프 es un préstamo coloquial que se oye mucho en la conversación diaria. Por eso 아내 ocupa el punto medio del abanico.
Un detalle para hispanohablantes: en España se oye mucho «mi mujer» y en América Latina «mi esposa», pero para ambas la traducción coreana es la misma, 아내. La diferencia que sí importa es de quién es la esposa: el español dice «mi esposa» y «su esposa» con la misma palabra, y el coreano cambia la palabra.
¿Cómo se pronuncia 아내?
La romanización es anae y son dos sílabas: a-nae. Un hispanohablante lo lee casi sin problemas, con dos puntos a vigilar:
- La ㅇ inicial de la primera sílaba es muda: en esa posición no se pronuncia, de modo que la sílaba suena solo como la «a» del español.
- ㅐ de la segunda sílaba es una sola vocal, parecida a la «e» de «pelo». «ae» en la romanización no son dos vocales («a» y «e») sino un único sonido; para un hispanohablante, ㅐ y ㅔ suenan igual, y eso también ocurre en el coreano de Seúl.
Oraciones de ejemplo con 아내
제 아내는 선생님이에요.
je anaeneun seonsaengnimieyo.
Mi esposa es profesora.
Una presentación con 제, el «mi» humilde. La esposa se describe por su trabajo, y la partícula de tema marca a 아내 como aquello de lo que habla la oración.
아내와 같이 저녁을 먹어요.
anaewa gachi jeonyeogeul meogeoyo.
Ceno con mi esposa.
La partícula 와 seguida de 같이 significa «junto con», así que la oración une a 아내 con una cena compartida. Es una oración sencilla de rutina familiar.
아내가 요리를 잘해요.
anaega yorireul jalhaeyo.
Mi esposa cocina bien.
Un elogio sobre una habilidad. 잘해요 alaba lo bien que lo hace, y la partícula de sujeto 가 se pega a 아내.
Expresiones frecuentes con 아내
Estas combinaciones muestran 아내 en frases de pareja y de matrimonio. 아내가 생기다 significa literalmente «conseguir una esposa», así que describe el matrimonio.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 아내와 남편 | esposa y esposo |
| 아내를 사랑하다 | querer a la propia esposa |
| 아내가 생기다 | conseguir una esposa (casarse) |
El error que debes evitar
Incorrecto: llamar 아내 a la esposa de otra persona, por ejemplo al preguntarle a un compañero por su mujer.
Correcto: una palabra respetuosa como 부인 o 사모님. 아내 es para tu propia esposa, y suena demasiado simple para la pareja de otra persona. Es un tropiezo fácil para un hispanohablante, porque en español «su esposa» y «mi esposa» usan la misma palabra.
아내 Comparada con sus vecinas
La elección entre estas palabras depende de de quién sea la esposa y de lo informal que quieras sonar.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 부인 | esposa (de respeto) | 부인 se usa para la esposa de otra persona o en registro formal. |
| 와이프 | esposa (préstamo) | 와이프 es coloquial y común en el habla. |
¿De dónde viene 아내?
아내 es una palabra nativa coreana sin forma en hanja, así que no hay caracteres chinos que memorizar.
En una reunión: presentar a tu esposa
Un invitado presenta a su esposa a un colega. El colega pregunta por el trabajo de ella y el invitado responde.
Invitado
제 아내예요.
Je anaeyeyo.
Esta es mi esposa.
Colega
아내분도 선생님이세요?
Anaebundo seonsaengnimiseyo?
¿Su esposa también es profesora?
Invitado
네, 한국어를 가르쳐요.
Ne, hangugeoreul gareuchyeoyo.
Sí, enseña coreano.
Colega
다음에 같이 식사해요.
Daeume gachi siksahaeyo.
Comamos juntos algún día.
제 아내예요 presenta una relación sin usar «esta persona» ni «ella». La situación aclara quién es. El colega añade 분 a 아내 y usa la terminación respetuosa en 선생님이세요. Ambas elecciones muestran consideración hacia la persona de la que se habla, aunque ella no sea la oyente a quien se pregunta.
Hablar de tu esposa frente a llamarla
아내 describe una relación familiar. Un marido puede usarla al presentar a su cónyuge, al explicar un plan o al contar una historia sobre su casa. Suele ser una palabra para referirse a ella y no una forma de llamarla desde el otro lado de la habitación. La oración «mi esposa está aquí» y la interpelación «¡cariño!» necesitan expresiones coreanas distintas.
여보 es un término familiar con el que los cónyuges se dirigen el uno al otro. Puede usarlo cualquiera de los dos; no significa específicamente «esposa». También se puede usar un nombre o el apodo habitual de la pareja. Oír 여보 en un drama te ayuda a identificar una relación íntima, pero no es una etiqueta respetuosa para el cónyuge de un desconocido.
¿Qué posesivo va antes de 아내?
제 아내 significa «mi esposa» en una presentación cortés. 내 아내 usa el «mi» corriente, a menudo con personas cercanas. También puedes oír 우리 아내. Aunque 우리 significa literalmente «nuestro», el coreano lo usa con familiares cercanos allí donde el español normalmente dice «mi». No implica que varias personas compartan el mismo cónyuge.
Una vez clara la relación, quien habla puede omitir por completo el posesivo. El ejemplo anterior de la cena, 아내와 같이 저녁을 먹어요, describe con naturalidad que se cena con la esposa de quien habla. No hace falta repetir 제 en cada oración cuando la conversación ya deja claro de qué familia se habla.
Combinaciones habituales en conversaciones familiares
| Coreano | Significado | Qué aporta la expresión |
|---|---|---|
| 제 아내 | mi esposa | Encaja en una presentación cortés. |
| 우리 아내 | mi esposa | Usa el sentido familiar de 우리, literalmente «nuestra». |
| 아내와 함께 | junto con mi esposa | Describe una actividad compartida. |
| 아내의 생일 | el cumpleaños de mi esposa | 의 marca la relación con el cumpleaños. |
아내와 함께 y 아내와 같이 significan ambos «junto con mi esposa». La partícula 와 se une directamente a 아내, mientras que 함께 o 같이 se escribe aparte. 아내의 생일 desplaza el foco a algo asociado a la esposa, así que 의 cumple una función distinta de 와: posesión o relación en lugar de compañía.
¿Dónde verás 아내 y sus alternativas?
Los ensayos personales, las entrevistas y las presentaciones cotidianas usan 아내 para describir a una cónyuge. 와이프 es común en la conversación relajada, mientras que 부인 puede sonar más formal o respetuoso. 아내분 es otra opción respetuosa al preguntar por la esposa de otra persona. Estas elecciones tratan de cómo te refieres a la persona y no del estado legal del matrimonio.
배우자 significa «cónyuge» y puede referirse a un marido o a una esposa. Es útil en formularios y en la escritura administrativa, donde importa más la relación que el género de la persona. Un formulario que pregunta por un 배우자 no pide específicamente una esposa. 사모님, en cambio, conlleva respeto social y exige una relación y un contexto adecuados.
Palabras de familia para seguir aprendiendo
| Coreano | Significado | Una nota útil |
|---|---|---|
| 남편 | marido | La palabra cotidiana correspondiente de la relación. |
| 배우자 | cónyuge | Abarca a cualquiera de los miembros de un matrimonio. |
| 부부 | matrimonio / pareja casada | Se refiere a los dos cónyuges juntos. |
| 결혼 | matrimonio / casamiento | Nombra el matrimonio y no a ninguna de las dos personas. |
La lección de vocabulario de familia sitúa estas palabras junto a padres, hermanos e hijos. 부부 es especialmente útil para describir a una pareja como unidad: no es otra palabra para la esposa sola.
Ponte a prueba
- ¿Es 아내 normalmente una palabra para referirse a ella o una interpelación como «cariño»?
- ¿Implica 우리 아내 que varias personas comparten una esposa?
- ¿Qué palabra incluye tanto a un marido como a una esposa: 배우자 o 아내?
Respuestas
- Una palabra para referirse a ella. 여보 es una interpelación familiar entre cónyuges.
- No. 우리 se usa a menudo para la propia familia cercana.
- 배우자 significa «cónyuge».
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «esposa» en coreano?
Se dice 아내 (anae) cuando hablas de tu propia esposa en un registro neutro. En español puedes elegir entre «esposa» y «mujer» según la región, pero en coreano esa elección no existe: 아내 cubre las dos. Para la esposa de otra persona se usan palabras de respeto como 부인 o 사모님.
¿Cuál es la palabra respetuosa para la esposa de otra persona?
Usa 부인 o 사모님. Las dos muestran respeto, y 사모님 es la más deferente, por ejemplo para la esposa de tu profesor o de tu jefe. En español haría el papel de «su señora» o «su esposa» dicho con usted. 아내 es para la propia esposa y resulta demasiado simple para la de otro.
¿Se puede decir 와이프?
Sí, es un préstamo coloquial del inglés «wife» muy común en el habla diaria. Es menos neutral que 아내 y suena más desenfadado, algo parecido a «mi señora» o «mi parienta» en español coloquial. Entre conocidos es normal oírlo, pero en una conversación respetuosa o por escrito es mejor decir 아내.
¿Cómo se dice «esposa y esposo» en coreano?
La expresión es 아내와 남편, con la esposa nombrada primero. En español solemos decir «esposo y esposa» o «marido y mujer» con el hombre delante, pero en coreano se nombra a la esposa antes. Con la partícula 와 se une a los dos, igual que la «y» del español entre dos sustantivos.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de la familia en coreano agrupa 아내 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Página relacionada: hermano menor en coreano.
Ya sabes decir esposa en coreano: 아내 para la tuya, 부인 o 사모님 para la de otra persona y 와이프 solo en el habla coloquial.