Datos clave
- Hangul: 남동생; romanización revisada (RR): namdongsaeng
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, del hanja 男同生
- Registro: neutro; lo usa cualquier hablante para un hermano menor
- Palabra general: 동생 (cualquier hermano o hermana menor)
Hermano menor en coreano: ¿qué significa 남동생?
남동생 señala a una sola persona: el hermano menor. Su hanja 男同生 se lee como 男 «varón» + 同 «mismo» + 生 «nacido», de modo que la palabra se construye con «varón» más la palabra general 동생. La primera sílaba 남 aporta la parte de «varón».
Como el registro es neutro, una mujer y un hombre usan exactamente la misma palabra. Nada en ella marca el sexo de quien habla, a diferencia de 형 (hermano mayor), donde la palabra depende de que quien habla sea un hombre. En español «hermano pequeño» o «hermano menor» tampoco cambia con el hablante, y por eso aquí el español sirve de guía.
¿Cómo se pronuncia 남동생?
Son tres sílabas: nam-dong-saeng. Las tres tienen el mismo peso, sin acentuar ninguna como harías con la sílaba tónica en español. La ㅇ final de dong y de saeng es una nasal, como la «n» de «tengo» pero al final de la sílaba, sin vocal detrás. La ㅐ de la última sílaba es una vocal llana, parecida a la «e» de «mesa», sin deslizamiento. La ㄷ de 동 va después de la ㅁ de 남, y ahí suena como una «d» suave; recuerda que la ㄷ coreana no es una «d» española completa, sino un sonido intermedio entre «d» y «t». La terminación -saeng es la misma que en la palabra general 동생.
Oraciones de ejemplo con 남동생
남동생이 있어요.
namdongsaengi isseoyo.
Tengo un hermano menor.
La partícula 이 se une a 남동생 como marca de sujeto y 있어요 informa de que existe. Es la forma estándar de decir que tienes un hermano menor; literalmente, «hay un hermano menor».
제 남동생은 학생이에요.
je namdongsaengeun haksaengieyo.
Mi hermano menor es estudiante.
제 significa «mi». La partícula de tema 은 marca a 남동생 como el tema de la oración, y 학생이에요 dice lo que es.
남동생과 같이 놀아요.
namdongsaenggwa gachi norayo.
Juego con mi hermano menor.
과 significa «con» y 같이 añade «juntos». Las dos juntas describen una actividad compartida con él.
Expresiones con 남동생
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 남동생이 생기다 | llegar a tener un hermano menor |
| 우리 남동생 | mi hermano menor |
| 남동생을 돌보다 | cuidar de su hermano menor |
우리 남동생 es la manera cálida y familiar de decir «mi hermano menor»: la palabra 우리 significa literalmente «nuestro». En español diríamos algo parecido con «mi hermanito», pero en coreano el «nuestro» es la forma normal incluso cuando hablas de un solo hermano.
El error que debes evitar
Incorrecto: esperar una palabra distinta para «hermano menor» según hable un hombre o una mujer, como ocurre con 형 para el hermano mayor.
Correcto: 남동생 para cualquier hablante. Siempre es el hermano menor, hable quien hable.
남동생 Comparada con 동생 y 형
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 남동생 | hermano menor | Específicamente varón |
| 동생 | hermano o hermana menor | Cualquier hermano menor, chico o chica |
| 형 | hermano mayor (hablante varón) | El hermano mayor de un hombre |
¿De dónde viene la palabra?
남동생 es sinocoreana y se construye con el hanja 男同生. Los hanja son solo información de fondo: nunca los necesitas para leer o escribir la palabra.
Ante una foto de familia: ¿quién está a tu lado?
Un compañero de trabajo ve una foto de familia en el escritorio de otra persona. Los dos adultos usan terminaciones corteses, aunque la palabra de familia en sí es neutra.
Compañero
사진에 있는 사람은 누구예요?
Sajine inneun sarameun nuguyeyo?
¿Quién es la persona de la foto?
Jisu
제 남동생이에요.
Je namdongsaengieyo.
Es mi hermano menor.
Compañero
남동생도 서울에 살아요?
Namdongsaengdo seoure sarayo?
¿Tu hermano menor también vive en Seúl?
Jisu
아니요. 부산에 살아요.
Aniyo. Busane sarayo.
No. Vive en Busan.
제 남동생이에요 identifica a la persona sin repetir «la persona de la foto». 도 añade «también» a 남동생 en la pregunta siguiente. La respuesta omite después al hermano por completo porque sigue siendo el tema. Ser el hermano menor de alguien no dice nada sobre dónde vive ni sobre si todavía es un niño.
¿Cómo presentas o llamas a tu hermano menor?
남동생 es especialmente útil para decir a alguien quién es una persona. En 제 남동생, 제 da un «mi» modesto que encaja en una presentación cortés. 우리 남동생 también es común al hablar de la familia. El «nuestro» literal no significa que tu oyente comparta tus mismos padres.
Para llamar a tu hermano desde el otro lado de la habitación, su nombre suele ser más natural que gritar 남동생. Una etiqueta familiar dice al oyente la relación; un nombre llama la atención de la persona. La distinción ayuda cuando el subtítulo de un drama dice «hermanito» pero el diálogo coreano usa el nombre del personaje.
El término de tu hermano para ti sigue la relación en la dirección contraria. Si eres su hermano mayor, él puede llamarte 형. Si eres su hermana mayor, puede llamarte 누나. Tu palabra para él sigue siendo 남동생 en ambos casos. Por eso no basta con aprender un solo par español-coreano para seguir una escena familiar.
Expresiones sobre su edad y su cuidado
남동생이 생기다 significa tener un hermano menor. En el anuncio de una familia puede describir la llegada de un bebé. La expresión trata de ganar esa relación; no dice que quien habla haya comprado o hecho algo.
남동생을 돌보다 significa cuidar de un hermano menor. La partícula de objeto 을 muestra quién recibe el cuidado. 남동생과 놀다 significa jugar o pasar tiempo con él, así que describe hacer algo juntos y no responsabilizarse de él. Una historia sobre hacer de canguro podría usar ambas expresiones en momentos distintos del día.
친남동생 especifica el propio hermano menor cuando el oyente podría pensar, si no, en un primo o en un amigo menor cercano. 사촌 남동생 es un primo menor varón. En 사촌 남동생, deja un espacio tras 사촌. La palabra añadida cambia la relación familiar que nombras.
¿Dónde oirás 남동생?
La palabra aparece en presentaciones familiares, conversaciones escolares sobre hermanos y relatos de la infancia. Las entrevistas de espectáculos también la usan cuando alguien habla de su familia. Un hombre adulto puede seguir siendo el 남동생 de alguien: «menor» compara las edades de los hermanos y no significa «niño pequeño».
Cuando hablas del hermano de otra persona, la comparación de edad pertenece a la familia de esa persona. «El hermano menor de Jisu» significa menor que Jisu, aunque sea mayor que tú. La relación sigue unida a la persona cuyo hermano describes.
Completa el cuadro familiar
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 형 | hermano mayor, hablante masculino | Lo que un hermano menor puede llamar a su hermano mayor. |
| 누나 | hermana mayor, hablante masculino | Lo que un hermano menor puede llamar a su hermana mayor. |
| 여동생 | hermana menor | Cambia el género del hermano, no la dirección de la edad. |
| 사촌 | primo/a | Añádelo cuando la persona es un primo y no un hermano. |
Consulta el vocabulario de familia para ver el conjunto completo de palabras de parentesco.
Ponte a prueba
- ¿Puede una mujer presentar a alguien como 제 남동생?
- ¿Significa 남동생 necesariamente un niño?
- ¿Qué añade 사촌 en 사촌 남동생?
Respuestas
- Sí. Hombres y mujeres usan la misma palabra para el hermano menor.
- No. Un adulto puede seguir siendo el hermano menor.
- Lo identifica como un primo menor varón.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hermano menor» en coreano?
Se dice 남동생 (namdongsaeng). Nombra a un hermano varón menor que tú, y lo usan por igual hombres y mujeres. Cuando el sexo no importa o no quieres precisarlo, también sirve la palabra general 동생, que designa a cualquier hermano o hermana menor y que ya conoces de otras listas.
¿Cambia 남동생 si habla una mujer?
No. 남동생 es siempre el hermano menor, hable quien hable. Es distinto de 형, el hermano mayor, que pertenece a un hablante varón. El registro de 남동생 es neutro para cualquier hablante, de modo que una mujer y un hombre dicen exactamente la misma palabra al presentar a su hermano pequeño.
¿Qué diferencia hay entre 남동생 y 동생?
남동생 especifica a un hermano menor varón, mientras que 동생 significa cualquier hermano menor, sea chico o chica. Usa 동생 cuando no necesites decir el sexo y 남동생 cuando quieras dejarlo claro. En español sería la diferencia entre «mi hermano pequeño» y un genérico «mi hermano o hermana menor».
¿Qué significan los caracteres de 男同生?
El hanja 男同生 se lee como 男 «varón» + 同 «mismo» + 生 «nacido». La parte 同生 es el mismo par de hanja que aparece en 동생. Los hanja son solo información de fondo: no hace falta conocerlos para usar la palabra, aunque ayudan a ver por qué 남 aporta la idea de «varón».
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: los miembros de la familia en coreano agrupan 남동생 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Compárala con la página de hermano menor o hermana menor en coreano y con la de hermano mayor en coreano.
- Siguiente en la lista: hermana menor en coreano.
- Práctica: añade 남동생 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Hermano menor en coreano es, por tanto, 남동생, y la palabra general 동생 lo cubre siempre que el sexo no importe.