Datos clave
- Hangul: 스키; romanización revisada (RR): seuki
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo del inglés (sin hanja)
- Registro: préstamo neutro.
Esquí en coreano: ¿qué significa 스키?
스키 es un préstamo neutro que designa a la vez el equipo y el deporte. Aquí el español y el coreano coinciden: «esquí» también nombra los dos, y el inglés es el que los separa en «ski» y «skiing». La diferencia llega con el verbo. El español tiene «esquiar», derivado del sustantivo; el coreano usa 스키 con un verbo aparte, 타다, como verás en los ejemplos. Otros sustantivos se construyen sobre él, como 스키장 («estación de esquí») y 스키복 («ropa de esquí»).
¿Cómo se pronuncia 스키?
Se dice seu-ki, dos sílabas. Para un hispanohablante, la trampa es curiosa:
- 스 (seu): al principio de «esquí», el español añade una «e» delante de la «s» («es-quí»), porque no admite «sk» al comienzo de palabra. El coreano resuelve el mismo problema con otra vocal: la ㅡ (eu), corta y sin redondear los labios. No digas «es-ki» ni «e-ski»: la vocal va detrás de la «s», no delante.
- 키 (ki): la ㅋ es una «k» aspirada, con un soplo de aire fuerte que la «qu» de «quizá» no lleva. Acerca la mano a la boca y nota el aire. La vocal ㅣ es una «i» clara, como en «sí».
- Dos sílabas: nunca una sola, como suena «ski» en inglés.
Oraciones de ejemplo con 스키
겨울에 스키를 타요.
Gyeoure seukireul tayo.
Esquío en invierno.
겨울에 스키를 타요 sitúa la estación con 겨울, «invierno». La partícula 에 marca el tiempo, como el «en» de «en invierno». El verbo 타요 significa «montar», así que la frase dice literalmente «en invierno monto esquís».
스키를 처음 배워요.
Seukireul cheoeum baewoyo.
Estoy aprendiendo a esquiar por primera vez.
스키를 처음 배워요 destaca a un principiante. 처음 significa «por primera vez» y 배워요 es «aprender». El presente coreano cubre «aprendo» y «estoy aprendiendo», igual que la traducción al español elige según el contexto.
스키장에 가고 싶어요.
Seukijange gago sipeoyo.
Quiero ir a una estación de esquí.
스키장에 가고 싶어요 emplea 스키장 para la estación y 가고 싶어요 para «quiero ir». La partícula 에 marca aquí el destino, como la «a» de «ir a una estación».
Expresiones frecuentes con 스키
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 스키를 타다 | esquiar |
| 스키장 | estación de esquí |
| 스키복 | ropa de esquí |
El error que debes evitar
Un hispanohablante tiende a decir «esquí» tal cual, con la «e» delante, o a comprimir la palabra en una sola sílaba, como suena «ski» en inglés.
- Incorrecto: «eski» o «ski», dicho como una sola sílaba.
- Correcto: [seu-ki], dos sílabas, con una ㅡ breve en la primera.
El verbo también importa. 스키를 타다, literalmente «montar esquís», es la expresión estándar.
Informal: 스키를 하다 se oye en el habla relajada, pero suena menos natural que 스키를 타다. Aprende primero la forma con 타다.
스키 Comparada con palabras parecidas
Los deportes de invierno y de hielo tienen sus propias palabras. 스노보드 es el snowboard y 스케이트 es el patín. Cada uno es un sustantivo distinto, pero los tres se combinan con 타다 como deportes de deslizamiento.
| Palabra | Significado | Frente a 스키 |
|---|---|---|
| 스키 | esquí | La palabra de esta página. |
| 스노보드 | snowboard | Tabla de nieve. |
| 스케이트 | patín | Patines o patinaje. |
¿De dónde viene la palabra?
스키 es un préstamo sin hanja. Sus compuestos, como 스키장 («estación»), se escriben como una sola palabra, y 스키복 es la ropa de esquí. Compara la expresión verbal 스키를 타다, que es la acción, con 스키장, que es el lugar: la primera necesita un verbo, y la segunda lleva 에 para el destino.
Alquilar el equipo para una primera clase de esquí
Un esquiador principiante se acerca a un mostrador de alquiler. El empleado pregunta por su experiencia y luego por la talla de las botas, una pregunta práctica antes de una clase.
Cliente
스키 빌리고 싶어요.
Seuki billigo sipeoyo.
Quiero alquilar unos esquís.
Empleado
스키는 처음이세요?
Seukineun cheoeumiseyo?
¿Es su primera vez esquiando?
Cliente
네. 오늘 처음 배워요.
Ne. Oneul cheoeum baewoyo.
Sí. Hoy aprendo por primera vez.
Empleado
부츠 사이즈가 어떻게 되세요?
Bucheu saijeuga eotteoke doeseyo?
¿Qué talla de botas usa?
빌리고 싶어요 expresa el deseo de tomar prestado o alquilar. En un mostrador de alquiler, la interpretación natural es alquilar. 처음이세요 es una pregunta cortés sobre si algo es una primera experiencia. La respuesta del cliente usa 배워요, «aprendo», que da más información al personal que si dijera simplemente que va a la estación de esquí.
¿Qué expresiones te ayudan a planear un día de esquí?
스키를 타다 nombra la actividad, mientras que 스키를 배우다 significa aprender a esquiar. Una persona puede ir a una 스키장 sin esquiar, por ejemplo para acompañar a alguien. Usa la expresión con el verbo cuando quieras dejar claro qué harás en el destino.
스키 강습 significa clases o instrucción de esquí. 강습 identifica la enseñanza organizada y no solo la práctica informal. 스키 강사 significa monitor de esquí, la persona que enseña. Estas expresiones te ayudan a distinguir la reserva de una clase de la petición de alquilar equipo.
스키 대여 significa alquiler de esquís. 대여 es un sustantivo que puedes encontrar en carteles o páginas de reserva, mientras que 빌리다 es el verbo cotidiano que se usa en el diálogo. Ninguna de las dos expresiones te dice exactamente qué artículos están incluidos. Un anuncio de alquiler puede separar esquís, botas y ropa, así que lee los artículos indicados antes de elegir un paquete.
¿Dónde verás el vocabulario de 스키?
En una estación de esquí, 스키장 identifica el lugar donde se esquía. Un 대여소 es un puesto de alquiler y un 매표소 es una taquilla. Estos lugares responden a necesidades distintas: equipo y entradas. Reconocer la terminación 소 como parte de estos nombres de lugar te ayuda a localizar el mostrador adecuado.
Los mapas de pistas y las descripciones de clases pueden usar 초급, 중급 y 고급 para los niveles principiante, intermedio y avanzado. Son etiquetas de nivel y no nombres de tipos distintos de esquís. En la reserva de una clase, 초급 te indica el nivel de experiencia previsto del alumno.
El sustantivo 스키 no cambia cuando hablas con cortesía. En el diálogo, el empleado añade respeto mediante 처음이세요 y 되세요. Las etiquetas de equipo no suelen llevar terminación cortés porque nombran un artículo o un servicio. Un cartel corto con 스키 대여 es una etiqueta, mientras que la frase del cliente es una petición.
스키를 잘 타다 significa esquiar bien. 잘 describe aquí la habilidad, no la frecuencia con que alguien esquía. 스키를 자주 타다 significa esquiar a menudo, y 자주 expresa la frecuencia. Una persona puede ir a menudo y seguir aprendiendo, así que elige la expresión que responda a la pregunta sobre habilidad o rutina.
Palabras de las pistas y del mostrador de alquiler
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 스키 부츠 | botas de esquí | El calzado que encaja en las fijaciones. |
| 헬멧 | casco | Equipo que se nombra aparte de los esquís. |
| 리프트 | remonte | Sube a los esquiadores por la pista. |
| 슬로프 | pista de esquí | Aparece en los mapas de la estación y en las descripciones de nivel. |
| 장갑 | guantes | Ropa para las manos; distinta de 스키복. |
La lección de vocabulario de deportes (en inglés) EN conecta 스키 con otras actividades. Mantén separados los sustantivos de la actividad, el lugar y el equipo al describir un viaje: una clase, un forfait de remontes y un alquiler son partes distintas del día.
Ponte a prueba
- ¿Qué verbo acompaña normalmente a 스키 para la actividad?
- ¿Significa 스키 대여 una clase de esquí?
- ¿Qué palabra nombra el lugar: 스키복 o 스키장?
Respuestas
- 타다: 스키를 타다.
- No. Significa alquiler de esquís; 스키 강습 es la instrucción de esquí.
- 스키장. 스키복 significa ropa de esquí.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «esquí» en coreano?
Se dice 스키 (seuki). Es un préstamo neutro del inglés que sirve tanto para el deporte como para los esquís, igual que el sustantivo español «esquí», que también designa las dos cosas. Los nombres relacionados, como 스키장 y 스키복, se forman añadiendo una palabra detrás de 스키 sin separar los dos elementos.
¿Cómo se dice «esquiar» en coreano?
Se dice 스키를 타다, literalmente «montar esquís». A diferencia del español, que tiene un verbo propio, «esquiar», el coreano necesita el sustantivo 스키 y el verbo 타다, que también acompaña a otros deportes de deslizamiento. Es la expresión estándar y la que debes aprender primero para hablar de este deporte.
¿Cómo se llama una estación de esquí?
Se llama 스키장. La terminación 장 indica un lugar donde se hace algo, y por eso 스키장 es la estación o la pista de esquí. Se escribe como una sola palabra, sin espacios, mientras que el español necesita tres. Para decir que vas allí se añade la partícula 에, como en la tercera oración de ejemplo.
¿Cómo se dice «ropa de esquí» en coreano?
La palabra es 스키복. Se forma uniendo 스키 con 복, un elemento que significa «ropa» o «traje». Se escribe junto, como una sola palabra, y designa el traje o el conjunto que se lleva en la nieve. Tiene la misma estructura que otras palabras compuestas sobre prendas que irás encontrando en el vocabulario de ropa.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de deportes y aficiones (en inglés) EN, que sitúa 스키 junto a otras palabras relacionadas.
- Para la ropa: el vocabulario de ropa ayuda con 스키복.
- Índice: más palabras tras esquí en palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: guarda esta palabra en los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente lectura: fútbol en coreano.
Ya sabes decir esquí en coreano: 스키, con una ㅡ detrás de la «s», una ㅋ con soplo y el verbo 타다 para esquiar.