Datos clave
- Hangul: 축구; romanización revisada (RR): chukgu; se pronuncia [chuk-kku]
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 蹴球 (蹴 patear + 球 pelota)
- Registro: neutro.
Fútbol en coreano: ¿qué significa 축구?
축구 es la palabra neutra para el fútbol. Para hablar de un partido se usa 축구 경기, y para el jugador, 축구 선수. En el mundo hispano hay una sola palabra, «fútbol», con ligeras variantes de escritura (algunos países escriben «futbol»), y en coreano también hay una sola palabra para el deporte, 축구. Si quieres decir «fútbol americano», 축구 no sirve: esa palabra designa el deporte de la pelota redonda que se juega con los pies.
¿Cómo se pronuncia 축구?
Se pronuncia [chuk-kku], aunque la romanización revisada (RR) escribe chukgu. La primera sílaba termina en una ㄱ que se queda cerrada, sin soltar el aire, y esa pausa vuelve tensa la ㄱ de 구. Lo difícil para un hispanohablante es que el español casi no tiene consonantes finales así y tiende a leer «chu-gu» con una «g» suave. Prueba lo contrario: cierra la garganta en «chuk», haz una breve pausa y di una «k» firme, como la de «casa» pero con más tensión y sin soplo de aire. La ㅊ inicial es una «ch» con un soplo fuerte que el español no usa, y la vocal ㅜ es la «u» de «uno» con los labios redondeados.
Oraciones de ejemplo con 축구
저는 축구를 좋아해요.
Jeoneun chukgureul joahaeyo.
Me gusta el fútbol.
저는 축구를 좋아해요 expresa un gusto. 좋아해요 significa «gustar», pero ojo con la estructura: en español «me gusta el fútbol» pone el fútbol como sujeto, mientras que en coreano la persona (저는, «yo») es el tema y 축구를 es el objeto, sin inversión.
친구들과 축구를 해요.
Chingudeulgwa chukgureul haeyo.
Juego al fútbol con mis amigos.
친구들과 축구를 해요 usa 과 para «con» y 해요 para «hacer». Es la misma estructura que 축구를 하다. El español dice «jugar al fútbol» y el coreano dice, literalmente, «hacer fútbol».
주말에 축구 경기를 봐요.
Jumare chukgu gyeonggireul bwayo.
Veo un partido de fútbol el fin de semana.
주말에 축구 경기를 봐요 trata de ver un partido. 주말 significa «fin de semana» y 봐요 es «ver» o «mirar». Fíjate en que no hay «de» entre 축구 y 경기: los dos sustantivos van pegados.
Expresiones frecuentes con 축구
Estas tres expresiones cubren jugar, el partido y el jugador. Todas empiezan por 축구.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 축구를 하다 | jugar al fútbol |
| 축구 경기 | partido de fútbol |
| 축구 선수 | futbolista |
El error que debes evitar
Como el fútbol consiste en patear la pelota, muchos aprendices usan el verbo de patear con el deporte.
Incorrecto: 축구를 차다
Correcto: 축구를 하다 para jugar al fútbol; 공을 차다 para patear la pelota
El español separa igual estas dos ideas: «jugar al fútbol» frente a «patear el balón». Con 축구 usa 하다 y reserva 차다 para el golpe a 공.
축구 Comparada con palabras parecidas
Dos palabras de deporte contrastan con 축구. 공 es la pelota o el balón, y 야구 es el béisbol, otro deporte de equipo.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 축구 | fútbol | La palabra de esta página. |
| 공 | pelota, balón | El objeto que se patea. |
| 야구 | béisbol | Otro deporte de equipo. |
¿De dónde viene la palabra?
축구 es sinocoreano y se escribe 蹴球 en hanja: 蹴 significa «patear» y 球 significa «pelota». Es literalmente «patear pelota», lo que explica por qué los aprendices buscan el verbo de patear. El español tiene un calco parecido, «balompié» (balón + pie), pero es poco frecuente. Para hablar del deporte, 축구 경기 es un partido y 축구 선수 es un jugador. Ambos mantienen 축구 primero y añaden un segundo sustantivo, un patrón que el coreano usa en casi todo el vocabulario deportivo.
Después del trabajo: ver un partido juntos
Dos compañeros de trabajo hacen planes para la noche. Acuerdan ver un partido de fútbol en lugar de jugar ellos.
Compañero A
오늘 저녁에 축구 볼까요?
Oneul jeonyeoge chukgu bolkkayo?
¿Vemos fútbol esta noche?
Compañera B
좋아요. 몇 시에 시작해요?
Joayo. Myeot sie sijakhaeyo?
Buena idea. ¿A qué hora empieza?
Compañero A
일곱 시에 시작해요.
Ilgop sie sijakhaeyo.
Empieza a las siete.
Compañera B
그럼 우리 집에서 같이 봐요.
Geureom uri jibeseo gachi bwayo.
Entonces veámoslo juntos en mi casa.
축구 볼까요? omite 경기, «partido», porque ver fútbol queda claro por el verbo 보다. La frase no invita al compañero a un campo de juego. 몇 시 pregunta la hora de inicio, y 우리 집 es la forma coreana habitual de referirse a la propia casa, incluso cuando en español decimos con naturalidad «mi casa».
Jugar, ver y apoyar a un equipo
축구를 하다 significa jugar al fútbol. 축구를 보다 significa ver fútbol. El sustantivo es el mismo, pero el verbo te dice si alguien participa o mira. En el diálogo, 볼까요? propone verlo juntos. En una invitación sencilla a jugar, usa 축구 할까요? en su lugar.
공을 차다 significa patear una pelota. Describe la acción física y no todo el deporte. Un niño puede patear una pelota sin jugar un partido de fútbol, y un portero puede jugar al fútbol sin pasarse cada momento pateando. Nombrar la actividad con 하다 y la patada con 차다 mantiene clara esa distinción.
축구 선수를 응원하다 significa apoyar o animar a un futbolista. 응원하다 también se usa con un equipo. Los aficionados lo usan para el ánimo y la lealtad, así que apoyar a un equipo no exige estar en el estadio. Puedes ver un partido en casa y seguir animando al equipo.
Expresiones de partido que encontrarás
축구 경기 significa partido de fútbol y 축구 선수 significa futbolista. 선수 se refiere a alguien que practica el deporte, a menudo de forma competitiva; no te dice su posición. 축구장 nombra el campo o el estadio de fútbol. Estas palabras distinguen el evento, la persona y el lugar.
골을 넣다 significa marcar un gol, literalmente «meter un gol». En el lenguaje de los partidos, la expresión describe marcar y no colocar físicamente una portería en algún sitio. 경기에서 이기다 significa ganar el partido, mientras que 경기에서 지다 significa perderlo. Un equipo puede marcar y aun así perder, así que estas expresiones informan de resultados distintos.
전반전 es la primera parte y 후반전 es la segunda parte. 중계 significa retransmisión o comentario en directo en este contexto. Si un listado dice 축구 중계, ofrece cobertura del deporte; no anuncia una sesión para quienes quieren jugar.
¿Dónde verás u oirás 축구?
Un titular de noticias deportivas puede usar 축구 para etiquetar el tema y luego nombrar un equipo, un jugador o un resultado. Una programación de televisión puede poner 축구 junto a una hora de inicio. En la conversación diaria, el mismo sustantivo puede describir una afición: una frase como 친구들과 축구를 해요 te dice que quien habla juega con amigos.
축구 significa fútbol asociación. Si usas «football» para referirte al deporte estadounidense, el término coreano es 미식축구. Los dos deportes comparten parte de su nombre coreano, pero un partido de 축구 sin más es el deporte que se juega con un balón redondo y una portería en cada extremo.
El sustantivo es neutro, así que sirve en una conversación con un desconocido o con un amigo. La terminación del verbo hace la invitación cortés o informal. Deja 축구 sin cambios al cambiar el tono de la oración; no hay un nombre respetuoso especial para el deporte.
Un conjunto inicial para seguir un partido
| Coreano | Significado | Qué escuchar |
|---|---|---|
| 팀 | equipo | Identifica el bando al que apoya alguien. |
| 선수 | jugador | Se refiere a un participante y no a un aficionado. |
| 골 | gol | Se conecta con 골을 넣다, «marcar». |
| 골키퍼 | portero | Nombra al jugador que defiende la portería. |
| 심판 | árbitro | Nombra al oficial que supervisa el juego. |
La lección de vocabulario de deportes (en inglés) EN coloca 축구 junto a otras actividades. Para las personas y los papeles dentro de un partido, consulta también el vocabulario de posiciones y equipos.
Ponte a prueba
- ¿Invita 축구 볼까요? a jugar o a ver?
- ¿Qué lleva 차다: el deporte 축구 o la pelota 공?
- ¿Qué nombra 미식축구?
Respuestas
- Invita a ver fútbol.
- 공: 공을 차다 significa patear una pelota. Usa 축구를 하다 para jugar al deporte.
- El fútbol americano.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «fútbol» en coreano?
Se dice 축구 (chukgu). Es un sustantivo neutro y cotidiano, válido en cualquier situación. Se pronuncia [chuk-kku]: la ㄱ final se queda cerrada y vuelve tensa la ㄱ de la sílaba siguiente. Designa el deporte que en español llamamos «fútbol», no el fútbol americano.
¿Cómo se dice «jugar al fútbol» en coreano?
Se dice 축구를 하다, y en cortés 축구를 해요. El coreano usa el verbo 하다, «hacer», para el deporte, mientras que el español usa «jugar». Por eso 친구들과 축구를 해요 significa «juego al fútbol con mis amigos». El verbo 차다 queda para golpear el balón, no para nombrar el deporte entero.
¿Cómo se dice «futbolista» en coreano?
Se dice 축구 선수, literalmente «jugador de fútbol». Observa el orden: 축구 va primero y el segundo sustantivo lo completa, igual que en 축구 경기, «partido de fútbol». Es un patrón frecuente en el vocabulario deportivo, así que lo reconocerás en otras palabras de deportes que aprendas más adelante.
¿Por qué no se usa 차다 con 축구?
차다 significa dar una patada, como en 공을 차다, «patear el balón». El deporte completo pide 하다: 축구를 하다. Decir 축구를 차다 suena como si patearas el propio deporte. En español tampoco dices «patear fútbol», sino «jugar al fútbol», así que la lógica es la misma.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de deportes y aficiones (en inglés) EN, que coloca el fútbol junto a otras palabras relacionadas.
- Índice: más palabras después de fútbol en palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: guarda 축구 en los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente lectura: la página de natación en coreano.
- Para comparar: la página de béisbol en coreano.
Ya sabes decir fútbol en coreano: 축구, con la ㄱ final cerrada y una ㄲ tensa en la sílaba siguiente, y con 하다, no 차다, para jugar.