Datos clave
- Palabra: 이번 주 (ibeon ju), expresión nominal de origen mixto
- Registro: neutro y estándar; se escribe con espacio
- Hanja: 週 (週 semana) en 주; 이번 es nativa
Esta semana en coreano: ¿qué significa 이번 주?
이번 주 significa «esta semana». El registro es neutro y estándar, y se escribe con espacio. La primera parte es nativa y la segunda viene del sinocoreano 週, de ahí su origen mixto. 이번 quiere decir «esta vez», no «este» en el sentido de un demostrativo; por eso sirve para «esta semana», «este mes» o «esta vez».
La expresión da pie a muchas otras: 이번 주말 es «este fin de semana» y 이번 주 안에 es «dentro de esta semana».
¿Cómo se pronuncia 이번 주?
Se dice i-beon ju. La romanización revisada (RR) ibeon ju conserva el espacio, igual que la escritura. Hay tres puntos que cuidar al leer la romanización con ojos españoles. La «eo» de beon no son dos vocales: es ㅓ, una «o» abierta sin redondear los labios. La ㅂ entre vocales suena como una «b» firme, sin suavizarse como la de «lobo». Y la «j» de ju representa ㅈ, no la jota española: se parece a una «ch» más suave, y entre vocales es todavía más ligera. En el habla natural la expresión se dice como una unidad, sobre todo con una partícula, como en 이번 주에.
Oraciones de ejemplo con 이번 주
이번 주에 시간 있어요?
Ibeon jue sigan isseoyo
¿Tienes tiempo esta semana?
Una pregunta de agenda: la partícula 에 marca el momento y 시간 있어요 pregunta si la persona está libre.
이번 주는 정말 바빴어요.
Ibeon juneun jeongmal bappasseoyo
Esta semana ha sido muy ajetreada.
Un comentario en pasado: 정말 바빴어요 significa «estuve muy ocupado», dicho hacia el final de la semana.
이번 주 토요일에 파티가 있어요.
Ibeon ju toyoire patiga isseoyo
Este sábado hay una fiesta.
Un plan concreto: 이번 주 토요일에 precisa «este sábado» y 파티 es la fiesta.
Expresiones frecuentes con 이번 주
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 이번 주말 | este fin de semana |
| 이번 주에 | esta semana |
| 이번 주 금요일 | este viernes |
| 이번 주 안에 | dentro de esta semana |
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ 이 주 para «esta semana»
Correcto: ✓ 이번 주
Por qué: 이 주 suena igual que 이주, «dos semanas» (二週), así que quien te escucha puede entender una duración. 이번 significa «esta vez» y es la palabra normal para la semana actual.
El error es muy natural para un hispanohablante: 이 significa «este» y 주 significa «semana», de modo que 이 주 parece una traducción literal de «esta semana». Pero en coreano la combinación con 이번 es la que funciona.
이번 주 Comparada con palabras parecidas
Las palabras de semana forman la serie pasada, actual y siguiente, más un sinónimo formal.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 금주 | esta semana (formal) | 금주 es una palabra formal y escrita, que se usa en avisos y noticias. |
| 지난주 | la semana pasada | 지난주 es la semana anterior y se escribe en una sola palabra. |
| 다음 주 | la próxima semana | 다음 주 es la semana que viene y se escribe con espacio, como 이번 주. |
¿De dónde viene 이번 주?
La expresión es de origen mixto: 주 es el sinocoreano 週, «semana», e 이번 es una palabra nativa que significa «esta vez».
Hacer un plan para esta semana
Dos compañeros de trabajo quieren comer juntos. Empiezan con toda la semana, la reducen al viernes y luego acuerdan una hora. El diálogo usa un habla cortés cotidiana; entre compañeros se tutean.
Yuna
이번 주에 같이 점심 먹을까요?
Ibeon jue gachi jeomsim meogeulkkayo?
¿Comemos juntos esta semana?
Jae
좋아요. 금요일은 어때요?
Joayo. Geumyoireun eottaeyo?
Vale. ¿Qué tal el viernes?
Yuna
금요일 좋아요. 열두 시에 만나요.
Geumyoil joayo. Yeoldu sie mannayo.
El viernes me va bien. Quedemos a las doce.
Jae
네, 그때 봐요.
Ne, geuttae bwayo.
De acuerdo, hasta entonces.
Después de que 이번 주 establece la semana, los hablantes pueden decir simplemente 금요일. Repetir «esta semana» en cada frase añadiría poco. Si más adelante la conversación pasa a otra semana, vuelve a nombrarla para que los dos planeen la misma comida.
¿Cómo cambian el foco las partículas?
이번 주에 sitúa un hecho en la semana actual. 이번 주는 convierte la semana en tema y puede sugerir una comparación con otra semana. En los ejemplos de arriba, el hablante resume la experiencia de la semana. La expresión por sí sola no te dice qué tiempo verbal elegir.
이번 주도 significa «esta semana también». La partícula 도 añade la semana a una situación anterior: otra semana ajetreada, otra clase u otra reunión. 이번 주만 significa «solo esta semana». 만 limita la afirmación a la semana actual, lo que es útil para un cambio de horario temporal.
이번 주 안에 fija un plazo de cumplimiento: en algún momento dentro de la semana actual. 이번 주까지 significa «hasta esta semana» o «antes de que acabe esta semana», según el verbo describa una situación continua o una tarea que terminar. Para una fecha límite, añade un día y una hora si importa el corte exacto.
Leer avisos y mensajes semanales
이번 주 aparece con naturalidad en chats de grupo sobre turnos, deberes, entregas y planes sociales. Un encabezado breve como 이번 주 일정 significa «el programa de esta semana». 일정 es el calendario o los eventos planificados; el encabezado es un sintagma nominal y no necesita terminación de oración.
금주 puede referirse a la misma semana actual en un aviso escrito. La diferencia es de estilo, no un nivel extra de respeto hacia el lector. Un mensaje cortés a un jefe puede seguir usando 이번 주. No hace falta sustituir cada expresión de tiempo cotidiana por un sinónimo formal.
«Esta semana» también depende de cuándo se envió el mensaje. Si lees un anuncio antiguo, localiza su fecha de publicación antes de tratar su calendario como actual. Al hacer una reserva, confirma la fecha del calendario además del día de la semana. Un día de la semana por sí solo se repite cada siete días.
Expresiones relacionadas con los planes semanales
| Coreano | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 주중 | durante la semana; días laborables | Contrasta un plan entre semana con el fin de semana. |
| 주말 | fin de semana | Nombra el fin de semana sin especificar cuál. |
| 매주 | cada semana | Describe un evento semanal que se repite. |
| 일주일 | una semana | Da una duración en lugar de identificar la semana actual. |
Compara 이번 주 con 일주일 al hablar de un curso. La primera identifica una posición en el calendario; la segunda te dice cuánto dura algo. Un curso puede empezar 이번 주 y durar 일주일, pero las dos expresiones responden a preguntas distintas. La lección de expresiones de tiempo reúne referencias de calendario y duraciones.
Ponte a prueba
- ¿Cómo se espacia «esta semana» en coreano?
- ¿Qué subraya 이번 주만?
- ¿Cuál expresa una duración: 이번 주 o 일주일?
Respuestas
- 이번 주, con un espacio entre 이번 y 주.
- Solo esta semana, y no un acuerdo continuo.
- 일주일 significa un periodo de una semana.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «esta semana» en coreano?
Se dice 이번 주 (ibeon ju), con un espacio entre las dos partes. Añade 에 cuando es un momento: 이번 주에 시간 있어요? significa «¿tienes tiempo esta semana?». En español «esta semana» no necesita preposición, así que conviene fijarse en que el coreano suele añadir esa partícula de tiempo al final.
¿Cuál es la forma formal?
Es 금주, la palabra formal y escrita para «esta semana». Aparece en avisos y en las noticias; en la conversación lo normal es 이번 주. Si vas a escribir un comunicado oficial o leer un anuncio de la empresa, la verás, pero en el día a día y entre amigos usa siempre la forma corriente, que suena mucho más natural.
¿Cómo se dice «este fin de semana»?
Se dice 이번 주말. Fíjate en que 주말 es una sola palabra, de modo que la expresión solo tiene un espacio, el que separa 이번 de 주말. Es distinto de 이번 주 토요일, «este sábado», donde 주 y 토요일 son palabras separadas y la expresión lleva dos espacios en total.
¿Cómo se dice «la semana pasada» y «la próxima»?
La semana pasada es 지난주, que se escribe en una sola palabra. La próxima semana es 다음 주, que se escribe con espacio, igual que 이번 주. Las tres expresiones forman la serie 지난주, 이번 주, 다음 주, parecida a «la semana pasada», «esta semana» y «la semana que viene» en español.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las expresiones de tiempo agrupan 이번 주 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la expresión a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para seguir con el tiempo: este año en coreano.
Ya sabes decir esta semana en coreano: 이번 주, con espacio y con 에 cuando marca un momento.