Datos clave
- Hangul: 별; romanización revisada (RR): byeol
- Categoría: sustantivo
- Origen: palabra nativa coreana
- Registro: neutro, palabra cotidiana
Estrella en coreano: ¿qué significa 별?
별 significa «estrella». Funciona igual en un libro ilustrado para niños que en una previsión del tiempo. En los compuestos, 별 suele ir primero y la segunda parte dice qué clase de cosa de las estrellas es: 별자리 es una constelación y 별빛 es la luz de las estrellas. 별똥별, la estrella fugaz, también termina en 별.
¿Cómo se pronuncia 별?
Es una sola sílaba. Empieza con una ㅂ suave (a oídos hispanos queda entre «b» y «p»), desliza una «y» hacia la vocal ㅓ (eo) y termina con una ㄹ ligera. Tres puntos son importantes para quien habla español:
- La ㅓ no existe en español. Es una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios, así que mantén los labios relajados. No la sustituyas por una «o» redonda ni por «eo» como dos vocales separadas.
- La «yeo» de la romanización es una sola sílaba que empieza con «y», como en «yo», no «ie-o».
- La ㄹ final es una «l» clara, como la de «sol». Delante de una vocal se convierte en el golpe rápido de la «r» de «pero»: 별이 se pronuncia [byeo-ri].
Oraciones de ejemplo con 별
별이 많아요.
Byeori manayo.
Hay muchas estrellas.
많아요 significa «hay muchos». La ㅎ de 많아요 no se pronuncia, por eso la romanización es manayo.
밤하늘에 별이 보여요.
Bamhaneure byeori boyeoyo.
Se ven estrellas en el cielo de la noche.
밤하늘 une «noche» (밤) y «cielo» (하늘). 보여요 significa «se puede ver», de modo que la oración habla de lo que es visible, no de mirar a propósito. En español la diferencia es la de «ver» frente a «mirar».
별이 반짝여요.
Byeori banjjagyeoyo.
Las estrellas titilan.
반짝여요 describe el brillo o el titileo. La ㅉ de 반짝 es tensa: suena como la «ch» de «chico», pero con la garganta tensa y sin soplo de aire. 별이 반짝여요 es la forma normal de describir una noche clara y llena de estrellas.
Expresiones y combinaciones frecuentes
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 별이 뜨다 | salen las estrellas |
| 별똥별 | estrella fugaz |
| 별자리 | constelación |
| 별빛 | luz de las estrellas |
El error que debes evitar
Incorrecto: decir o escribir 벌 cuando quieres decir «estrella». 벌 significa «abeja» o «castigo» y se diferencia de 별 por una sola vocal.
Correcto: 별, con el deslizamiento de la «y»: byeol. Sin la «y» obtienes beol, que es otra palabra. Es un error previsible si lees la romanización en español, porque la «y» queda escondida dentro de «yeo».
별 Comparada con palabras parecidas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 별 | estrella | La palabra de esta página |
| 달 | luna | La luna, el otro objeto brillante de una frase sobre el cielo nocturno |
| 행성 | planeta | Un planeta; 별 es la palabra cotidiana para las estrellas |
| 벌 | abeja; castigo | Una palabra parecida que se diferencia por una vocal |
¿De dónde viene 별?
별 es una palabra nativa coreana y no tiene forma en hanja.
Ver una estrella fugaz mientras acampáis
Dos campistas salen de la tienda cuando ya es de noche. Hablan con educación mientras se señalan lo que ven; entre ellos se tutean.
Yuna
저기 별 보여요?
Jeogi byeol boyeoyo?
¿Ves aquella estrella de allí?
Minho
네, 정말 밝아요.
Ne, jeongmal balgayo.
Sí, brilla muchísimo.
Yuna
방금 별똥별도 봤어요.
Banggeum byeolttongbyeoldo bwasseoyo.
Acabo de ver también una estrella fugaz.
Minho
저는 못 봤어요.
Jeoneun mot bwasseoyo.
Yo no la he visto.
저기 señala un lugar alejado de ambos hablantes. 방금 significa «hace un momento», de modo que Yuna describe un suceso breve que ya pasó. El 도 de 별똥별도 significa «también»: vio una estrella fugaz además de la luz constante de la que hablaban. 못 봤어요 de Minho indica que se la perdió.
¿Qué describen las expresiones comunes con 별?
별이 뜨다 describe literalmente que las estrellas aparecen en el cielo. En español se dice que «salen las estrellas». No significa que una estrella se eleve del suelo. 별을 보다 es mirar o ver estrellas; 별이 보이다 se centra en que las estrellas son visibles. La oración 밤하늘에 별이 보여요 de arriba usa este segundo patrón.
별빛 es la luz de las estrellas. En una canción o en la descripción de una vista nocturna, el autor puede centrarse en la luz y no contar estrellas sueltas. 별자리 nombra una constelación, un patrón reconocido de estrellas. Una 별똥별 es una estrella fugaz: pese al nombre cotidiano, es la breve estela de un meteoro y no una estrella que se mueve por el cielo.
La expresión 하늘의 별 따기 significa literalmente «coger una estrella del cielo». Se usa para algo extremadamente difícil de conseguir o de lograr. En una conversación sobre cómo encontrar una entrada agotada, lo que importa es la dificultad, no la astronomía. Es más fuerte que decir simplemente que una tarea requiere esfuerzo.
¿Dónde verás 별 fuera de la descripción del cielo nocturno?
En las pantallas de valoraciones, un símbolo con forma de estrella puede ser una 별, y 별점 significa puntuación en estrellas. 별 다섯 개 son cinco estrellas. Aquí 개 cuenta los símbolos. Una reseña que contenga 별 no habla necesariamente de un objeto del espacio; la pantalla de la aplicación aporta el sentido.
별표 significa asterisco o marca de estrella. Un profesor puede poner un 별표 junto a un ejercicio importante, y un formulario puede usarlo para llamar la atención sobre una nota. El 표 añadido significa «marca». Te piden fijarte en un símbolo, no identificar una constelación.
Para una celebridad, el coreano usa habitualmente el préstamo 스타. Por eso, una estrella de cine en un titular suele ser un 스타 y no una 별 literal. Aun así, los escritores pueden usar 별 en sentido figurado para una persona destacada, sobre todo en titulares expresivos. En el habla de un principiante, 스타 es la opción más clara cuando te refieres a un artista famoso.
별 en sí no tiene un sustituto cortés especial. Un niño puede señalar 별 y un adulto puede hablar de 별 con el mismo sustantivo. La terminación de toda la oración lleva la cortesía, como 보여요 en la conversación del campamento.
Palabras para usar junto a 별
| Coreano | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 밤하늘 | cielo nocturno | El lugar donde se ven las estrellas. |
| 달 | luna | Otro objeto visible en el mismo cielo. |
| 행성 | planeta | El término preciso cuando te refieres a un planeta. |
| 별빛 | luz de las estrellas | Nombra la luz y no una estrella concreta. |
Amplía el vocabulario del aire libre con la lección de paisajes y naturaleza.
Ponte a prueba
- ¿Qué diferencia hay entre 별빛 y 별똥별?
- ¿Describe 하늘의 별 따기 una tarea fácil?
- En una pantalla de valoraciones, ¿qué significa 별 다섯 개?
Respuestas
- 별빛 es la luz de las estrellas; 별똥별 es una estrella fugaz.
- No. Describe algo extremadamente difícil de conseguir o de lograr.
- Cinco estrellas, por los símbolos de la puntuación.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «estrella» en coreano?
Se dice 별 (byeol). Es un sustantivo nativo coreano, de registro neutro y uso cotidiano, que nombra los puntos de luz del cielo nocturno. Sirve igual en un cuento infantil que en una previsión del tiempo, y es el comienzo de compuestos útiles como 별빛, «luz de las estrellas», o 별자리, «constelación».
¿Cómo se dice «estrella fugaz» en coreano?
Una estrella fugaz es 별똥별. Es un compuesto que termina en 별, la misma palabra de «estrella». Es el término normal para el fenómeno, tanto en una conversación sobre pedir un deseo como en un texto de divulgación, y lo reconocerás enseguida porque repite 별 al final.
¿Es 별 lo mismo que 벌?
No. 별 es una estrella, mientras que 벌 significa «abeja» o «castigo». Solo cambia la vocal: byeol frente a beol. Para un hispanohablante el truco está en la «y»: 별 empieza con ese deslizamiento hacia la vocal, como en «yo», y 벌 no. Sin esa «y» dices otra palabra.
¿Qué diferencia hay entre 별 y 달?
별 es una estrella y 달 es la luna. Aparecen juntas en las frases sobre el cielo nocturno, como 밤하늘에 별이 보여요, «se ven estrellas en el cielo de la noche». Para el planeta existe otra palabra, 행성, y no se confunde con 별, que es la palabra cotidiana para las estrellas.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de paisaje y naturaleza pone 별 junto a sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para comparar: luna en coreano.
- Para seguir: piedra en coreano (en inglés) EN.
Ya sabes decir estrella en coreano: 별, con la «y» de byeol para no confundirla con 벌, y 달 para la luna que la acompaña.