Luna en coreano: 달 (dal)

Datos clave

• Hangul: 달; romanización revisada (RR): dal
• Categoría: sustantivo
• Origen: coreano nativo
• Registro: palabra cotidiana neutra; 달 significa también «mes»

Luna en coreano: ¿qué significa 달?

달 tiene dos sentidos: la luna y el mes. Las palabras que la rodean indican cuál. Un verbo como 뜨다 («salir», «elevarse») o una palabra como 보름달 («luna llena») señalan el cielo. Un número delante, como en 한 달 («un mes»), señala el tiempo.

Para los meses en una fecha, el coreano usa otra palabra, 월, detrás del número: 3월 es marzo. La nativa 달 sirve para contar cuánto dura algo, como en 한 달.

¿Cómo se pronuncia 달?

Es una sola sílaba, dal. Para quien habla español:

• La ㄷ inicial es una «d» suave, con casi nada de soplo de aire; a oídos hispanos queda entre la «d» y la «t».
• La vocal ㅏ es la «a» española de siempre, abierta.
• La ㄹ final es una «l» ligera con la punta de la lengua detrás de los dientes de arriba. Delante de una vocal se enlaza y suena como la «r» suave de «pero»: 달이 se dice «da-ri». No la hagas vibrar como la «rr» de «perro».

Oraciones de ejemplo con 달

밝아요 significa «es luminoso» o «está brillante». Fíjate en la romanización dari: la ㄹ se une a la partícula y se convierte en una «r».

오늘 밤에 significa «esta noche» (literalmente «hoy de noche») y 떠요 es la forma cortés del presente de 뜨다, «salir». La ㄸ de 떠요 es tensa: se parece a la «t» de «todo», sin soplo de aire pero con la garganta tensa.

보름달 es la luna llena. 보름 se refiere al día quince del mes lunar, cuando la luna está llena. La ㅃ de 예뻐요 es tensa, como una «p» de «pelo» sin soplo y con la garganta apretada.

Expresiones frecuentes con 달

El error que debes evitar

Incorrecto: leer 한 달 como «una luna».

Correcto: 한 달 significa «un mes». Cuando 달 va detrás de un número, habla del tiempo; 달이 뜨다 es la luna que sale. Es un error de traducción palabra por palabra, previsible porque en español «luna» y «mes» son dos palabras sin relación visible.

달 Comparada con palabras parecidas

¿De dónde viene 달?

달 es una palabra nativa coreana y no tiene forma en hanja.

Nota cultural

La luna llena es protagonista de Chuseok, la fiesta de la cosecha de otoño, y tradicionalmente los coreanos le piden un deseo.

Mirar la luna después de cenar

Dos amigos salen fuera y se fijan en la luna. Una propone hacer una foto.

Ara

Bo

Ara

Bo

달 사진 es una foto de la luna: el primer sustantivo describe el tema de la foto. 보름달이에요 identifica la fase. Como la conversación trata de algo brillante en el cielo, ninguno de los dos interpretaría aquí 달 como una duración de un mes.

¿Qué palabras describen la forma y la luz de la luna?

보름달 nombra la luna llena y redonda. 초승달 nombra la luna creciente del principio del mes lunar. 반달 significa «media luna», con 반 que significa «mitad». Son palabras cotidianas de forma que puedes oír cuando alguien señala la luna, no solo vocabulario de una clase de ciencias.

달빛 es la luz de la luna, la luz asociada a la luna y no el objeto en sí. Una descripción de un camino brillante por la noche puede mencionar 달빛 aunque la luna esté fuera de la imagen. 달빛 es una sola palabra; 달 사진, una fotografía de la luna, es una frase nominal de dos palabras.

달이 뜨다 describe la salida de la luna. 달이 지다 describe su puesta. Las dos frases se centran en el movimiento de la luna por el cielo. No te dicen su fase: una frase sobre la salida de la luna puede referirse a una luna creciente, a media luna o a luna llena.

¿Dónde oirás 달 en cuentos y en la conversación diaria?

Los amigos usan 달 al mirar el cielo, y los niños lo aprenden junto a 해, «sol», y 별, «estrella». Un libro ilustrado puede mostrar los tres sin usar el término más técnico 태양 para el sol. Para un comentario corriente sobre una luna brillante, 달 es el sustantivo cotidiano natural.

달 y 달빛 también aparecen en letras de canciones y escenas de dramas sobre paseos nocturnos o sobre echar de menos a alguien. La historia de alrededor puede dar a la luz de la luna un ambiente romántico, pero la palabra en sí significa simplemente «luz de la luna». Una descripción factual de una escena al aire libre puede usarla con la misma naturalidad.

Hacia Chuseok, las referencias a 보름달 conectan la luna con la imagen conocida de la luna llena de esa festividad. Pedir un deseo mirándola es una práctica cultural y no parte del significado del sustantivo. Conocer 보름달 te ayuda a reconocer esa imagen sin necesitar otra palabra de festividad para la luna.

¿Cuándo significa 달 tiempo en lugar de luna?

한 달 es un mes y 두 달 son dos meses. 이번 달 significa «este mes» y 다음 달 significa «el mes que viene». En estas expresiones, el número o la palabra de tiempo de alrededor te dirige al calendario. Puedes hablar de la luna llena de este mes usando los dos sentidos en la misma conversación.

La comparación es especialmente útil con 월. 3월 significa marzo, mientras que 세 달 significa tres meses. Ninguna de las dos frases significa tres lunas en una conversación normal de fechas o duraciones. Cuando el significado pretendido es el objeto del cielo, una descripción como 달이 밝아요 lo aclara.

Palabras para el cielo nocturno

La lección de paisaje y naturaleza te da palabras para la escena de alrededor. 하늘 nombra el cielo en general; 밤하늘 añade que es de noche. El detalle extra ayuda a situar la escena sin cambiar la palabra para luna. También puedes ver la estrella en coreano.

Ponte a prueba

1. ¿Suele significar 한 달 una luna o un mes?
2. ¿Qué palabra significa luz de la luna y no la luna misma?
3. ¿Qué describe 달이 지다?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «luna» en coreano?

Se dice 달 (dal). Es un sustantivo nativo de registro neutro, de una sola sílaba, que usas para la luna en cualquier situación cotidiana, desde un cuento hasta una conversación sobre el cielo de la noche. Recuerda que la misma palabra significa también «mes», y el contexto aclara cuál de los dos sentidos se quiere.

¿Significa 달 también «mes»?

Sí. 한 달 significa «un mes». Para los meses en una fecha, usa 월 en su lugar, como en 3월, «marzo». La regla práctica es sencilla: con un número nativo delante y hablando de duración, 달 es «mes»; con un verbo como 뜨다 o una palabra como 보름달, 달 es la luna del cielo.

¿Cómo se llama la luna llena en coreano?

La luna llena es 보름달. Se forma con 보름, el día quince del mes lunar, cuando la luna está llena, y 달, la luna. Es la palabra que usarás en la fiesta de Chuseok, en la que tradicionalmente se pide un deseo a la luna llena, y también en frases como 보름달이 예뻐요.

¿Qué significa 초승달?

초승달 es la luna creciente que se ve en los primeros días del mes lunar, con forma de hoz delgada. Como 보름달, termina en 달 y es una palabra compuesta que designa una fase concreta. Junto con 보름달, las dos son las fases de la luna que más se mencionan en la conversación corriente.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: el vocabulario de paisaje y naturaleza agrupa 달 con sus vecinas.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Para comparar: mes en coreano.
• Práctica: los mazos de tarjetas de vocabulario.
• Para seguir: estrella en coreano.

Ya sabes decir luna en coreano: 달, con una ㄹ que se vuelve «r» delante de una vocal y un segundo sentido, «mes», que debes recordar.