Datos clave
- Hangul: 치마; romanización revisada (RR): chima
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo (sin hanja)
- Registro: palabra cotidiana y neutra; la falda del hanbok también se llama 치마.
Falda en coreano: ¿qué significa 치마?
치마 es la palabra neutra y de todos los días para la falda, sea del largo que sea. La falda del hanbok también se llama 치마, así que el contexto decide de qué prenda se habla. Si quieres dejarlo claro, di 한복 치마, la «falda del hanbok». En español «falda» también tiene un segundo uso (la falda de una montaña o de una mesa camilla), pero 치마 se limita a la prenda.
¿Cómo se pronuncia 치마?
Son dos sílabas, chi-ma, sin consonante final. La ㅊ es una aspirada: suena como la «ch» de «chico», pero con un soplo de aire que el español no usa, así que acerca la mano a la boca y comprueba que notas el aire. La ㅣ es la «i» española y la ㅏ la «a», cortas y limpias. En la romanización revisada (RR), «ch» se lee con el valor español de «chico».
Oraciones de ejemplo con 치마
이 치마는 너무 짧아요.
I chimaneun neomu jjalbayo.
Esta falda es demasiado corta.
너무 significa «demasiado» (en la conversación también «muy»), y 짧아요 es «corta»: en coreano el adjetivo ya incluye el «es», así que no hace falta un verbo aparte como el «ser» del español. La partícula 는 de 치마는 marca el tema de la oración (partícula de tema 은/는): hablamos de esta falda.
저는 치마를 입고 싶지 않아요.
Jeoneun chimareul ipgo sipji anayo.
No quiero ponerme una falda.
입고 싶지 않아요 viene de 입다, «ponerse» una prenda en el cuerpo, más 싶다, «querer». Es una preferencia personal. 저는 («yo», en tono cortés) abre la frase, aunque en español omitirías el pronombre.
딸에게 예쁜 치마를 사 줬어요.
Ttarege yeppeun chimareul sa jwosseoyo.
Le compré una falda bonita a mi hija.
딸 es «hija» y 에게 marca a quien recibe, como el «a» o el «le» de «le compré a mi hija». 예쁜 es «bonita», y 사 줬어요 significa «compré (para alguien)»: 사다 («comprar») más 주다 («dar»).
Expresiones frecuentes con 치마
Estas cuatro combinaciones te sirven para hablar de ropa.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 치마를 입다 | ponerse o llevar una falda |
| 짧은 치마 | falda corta |
| 긴 치마 | falda larga |
| 치마 정장 | traje de chaqueta y falda |
El error que debes evitar
En español usas «ponerse» para casi todo: una falda, unos zapatos, un sombrero. El coreano reparte esa idea en varios verbos según la parte del cuerpo.
Incorrecto: 치마를 신다.
Correcto: 치마를 입다, como con toda la ropa que cubre el cuerpo. El verbo 신다 se reserva para lo que se lleva en los pies, como zapatos y calcetines. Además, como 치마 puede ser también la falda del hanbok, di 한복 치마 cuando te refieras a esa prenda.
치마 Comparada con palabras parecidas
Tres prendas conviven en el armario: 치마, 바지 y 원피스. Una falda no tiene piernas, y un vestido de una sola pieza es más que una falda.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 치마 | falda | La palabra de esta página. |
| 바지 | pantalones | Tiene dos perneras; 치마 no. |
| 원피스 | vestido | Una sola pieza, no solo la falda. |
¿De dónde viene la palabra?
치마 es una palabra coreana nativa, así que no hay hanja detrás. Las expresiones 짧은 치마, 긴 치마 y 치마 정장 muestran cómo admite palabras de largo y de estilo.
Buscar una falda más larga
A una clienta le gusta una falda, pero la quiere más larga. La dependienta le sugiere otra y la clienta pide probársela antes de decidir.
Clienta
이 치마보다 긴 거 있어요?
I chimaboda gin geo isseoyo?
¿Tienen alguna más larga que esta falda?
Dependienta
네. 이 치마는 어때요?
Ne. I chimaneun eottaeyo?
Sí. ¿Qué le parece esta falda?
Clienta
좋아요. 입어 봐도 돼요?
Joayo. Ibeo bwado dwaeyo?
Me gusta. ¿Puedo probármela?
Dependienta
네. 입어 보세요.
Ne. Ibeo boseyo.
Sí. Pruébesela.
치마보다 significa «que esta falda» en la comparación. 긴 거 significa «una larga», con 거 sustituyendo al artículo del que ya se habla. La clienta no necesita repetir 치마 en cada frase. 입어 보다 significa probarse ropa, así que es el paso siguiente útil cuando has encontrado un largo prometedor.
¿Cómo describen las tiendas los estilos de falda?
짧은 치마 y 긴 치마 describen el largo sin nombrar un corte concreto. 미니스커트 significa minifalda y 롱스커트 significa falda larga. 스커트 es el préstamo para «falda», habitual en los listados de moda. Verlo en la página de un producto no significa que el artículo sea de una categoría distinta de 치마.
청치마 es una falda vaquera. 청 identifica aquí el tejido vaquero, no el largo de la prenda. 주름치마 es una falda plisada, con 주름 refiriéndose a los pliegues. Un producto puede ser largo y plisado a la vez, así que el tejido, la forma y el largo pueden aparecer juntos en una descripción.
치마 정장 significa traje de falda: la falda forma parte de un conjunto formal coordinado. 원피스 es un vestido, una sola prenda que incluye la parte superior del cuerpo. Si buscas solo la prenda inferior, 치마 le da a la dependienta un punto de partida distinto de 원피스.
¿Dónde oirás 치마 fuera de una tienda de ropa?
En el habla diaria, 치마를 입다 puede describir ponerse una falda o llevarla puesta, según la oración. 치마를 입고 있어요 hace explícito el estado actual: alguien lleva una falda. 벗다 es el verbo para quitarse. La prenda lleva 를 porque 치마 termina en vocal.
En una tienda de alquiler de hanbok o en un drama histórico, 치마 puede identificar la falda de un traje tradicional. 저고리 es la prenda superior corta que la acompaña. 한복 치마 hace explícito el contexto tradicional cuando la comparas con una falda de diario. La palabra corriente 치마 sirve para ambas.
En las tiendas en línea, 치마 puede agruparse bajo 하의, la ropa de la parte inferior del cuerpo. Esa sección también puede contener 바지. El encabezado de una categoría te dice qué parte del cuerpo cubre la ropa; el nombre de cada producto te dice si miras una falda, unos pantalones u otro artículo.
치마 길이 significa largo de la falda. Una tabla de producto puede indicar 총길이, el largo total, para dar una medida y no limitarse a llamar a una falda larga o corta. En una tienda, la altura de quien la lleva afecta a dónde cae el bajo, por eso probarse la prenda puede ayudar a resolver una duda sobre el largo.
Palabras para describir una falda con más precisión
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 허리 | cintura | Útil para explicar dónde notas el ajuste apretado. |
| 길이 | largo | Distingue cuánto mide la prenda de su talla de cintura. |
| 주름 | pliegues | Describe la estructura de la tela en 주름치마. |
| 안감 | forro | La capa interior bajo la tela exterior. |
| 저고리 | parte superior tradicional | Suele acompañar a una 치마 de hanbok. |
La lección de vocabulario de ropa enseña el vestuario más amplio. Al pedir otra falda, separa el largo del ajuste: una falda más larga puede tener la misma medida de cintura, mientras que una talla mayor puede cambiar algo más que el largo.
Ponte a prueba
- ¿Qué verbo de llevar puesto acompaña a 치마?
- ¿Qué material nombra 청치마?
- ¿Significa 긴 치마 necesariamente una talla de cintura mayor?
Respuestas
- 입다: 치마를 입다.
- Tejido vaquero.
- No. 긴 describe el largo, no la talla de cintura.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «falda» en coreano?
Se dice 치마 (chima). Es la palabra neutra de uso diario para cualquier falda, y también se aplica a la parte inferior del hanbok. Tiene dos sílabas, sin consonante final, y la ㅊ inicial lleva un soplo de aire. Con la partícula de tema queda 치마는, como en «esta falda es corta».
¿Qué verbo se usa con 치마?
Se usa 입다, así que «ponerse una falda» es 치마를 입다. Es el mismo verbo que sirve para camisas y pantalones, es decir, para la ropa que cubre el cuerpo. No uses 신다, que es el verbo de los zapatos y los calcetines. En español dirías «ponerse» para todo; en coreano hay que elegir.
¿Significa 치마 también la falda del hanbok?
Sí. 치마 designa tanto la falda de diario como la falda larga y amplia del hanbok tradicional. Si necesitas que no haya dudas, di 한복 치마, que quiere decir «falda del hanbok». En una tienda de ropa moderna, sin más contexto, se entiende que hablas de una falda normal.
¿Cómo se dice «traje de falda»?
Se dice 치마 정장. Es el conjunto formal de chaqueta y falda, el que se lleva a una entrevista o a la oficina. Aquí 정장 significa «traje formal» y se coloca detrás de 치마 para precisar de qué traje se trata.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de ropa sitúa 치마 junto a otras prendas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: guarda la palabra en los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para leer a continuación: calcetines.
- Para comparar: pantalones.
Ya sabes decir falda en coreano: 치마, con una ㅊ aspirada y el verbo 입다 para ponértela.