Imagen en coreano: 그림 (geurim)

Datos clave

• Hangul: 그림; romanización revisada (RR): geurim
• Categoría: sustantivo
• Origen: coreano nativo
• Registro: neutro; se refiere a imágenes dibujadas o pintadas, no a fotografías.

Imagen en coreano: ¿qué significa 그림?

그림 es cualquier imagen hecha a mano: el boceto de un niño, un cuadro en una galería o una ilustración. No cubre las fotografías, que son 사진. Aparece en varios compuestos, entre ellos 그림책, el libro ilustrado, y 그림 그리기, la actividad de dibujar. El verbo 그리다 significa «dibujar», y 그림 nace de él.

Aquí hay una diferencia con el español: «imagen» sirve para casi cualquier representación visual, fotos incluidas, mientras que 그림 se parece más a «dibujo», «pintura» o «cuadro». Si quieres decir «imagen» en el sentido amplio de foto, necesitarás 사진.

¿Cómo se pronuncia 그림?

Dos sílabas: geu-rim. La primera lleva la vocal ㅡ, que no existe en español: es una «u» con los labios estirados y planos, sin redondearlos. Si redondeas los labios como en «gu», dices otra vocal (ㅜ). Para lograr ㅡ, prueba a decir «i» y retrae un poco la lengua. La ㄱ inicial queda entre la «g» y la «k» del español, con un soplo muy ligero. Ojo con la romanización: «eu» no es «e» más «u», y la «g» de geurim no es la jota de «gente». La ㄹ del medio es la «r» suave de «pero», nunca la «rr» de «perro», y la ㅁ final cierra con los labios juntos, como en «álbum».

Oraciones de ejemplo con 그림

Una afición. 그려요 es el verbo 그리다 en forma cortés, de modo que la frase dice literalmente «dibujo un dibujo». El español evita esa repetición con «dibujo» a secas; el coreano mantiene el objeto 그림을 con la partícula de objeto 을.

Un comentario sobre una obra. 이 그림이 señala un solo cuadro, como «este», y 예뻐요 significa «es bonito». La terminación 이 es la partícula de sujeto, que el español no tiene.

Un recuerdo de galería. 미술관에서 es «en el museo de arte» y 봤어요 es el pasado de «ver». Compara con el español, que pone «vi» y «cuadros» sin partículas: aquí cada pieza lleva la suya.

Expresiones frecuentes con 그림

Estas expresiones cubren hacer imágenes, los libros ilustrados y la actividad de dibujar.

El error que debes evitar

Los estudiantes usan 그림 para las fotos porque el español «imagen» abarca ambas.

Incorrecto: 그림 para una foto que sacaste con el teléfono

Correcto: 사진 para una fotografía; 그림 solo para algo dibujado o pintado

Una pista: 그림 nace del verbo 그리다, «dibujar», así que si nadie lo dibujó, no es una 그림.

그림 Comparada con 사진 y 그리다

Las vecinas más cercanas son la fotografía y el verbo que está detrás del sustantivo.

¿De dónde viene 그림?

그림 es un sustantivo nativo del coreano, ligado al verbo 그리다, así que no tiene hanja.

Elegir un dibujo para colgar

Dos amigas miran un dibujo que ha hecho una de ellas. La conversación pasa de identificar a la autora a decidir dónde exponer la obra.

Jisu

Mina

Jisu

Mina

누가 pregunta «quién» hizo el dibujo. 제가 responde con «yo» como sujeto, y el sustantivo 그림 se omite porque la pregunta ya lo identifica. Es una manera natural de atribuir el mérito a quien hizo la obra.

벽에 marca la pared como el lugar donde colgar la obra. 걸어도 돼요 pide permiso, así que quien habla no se limita a anunciar una acción. 액자 es el marco, un objeto distinto de la propia 그림.

Dibujar, exponer y admirar una 그림

그림을 그리다 abarca tanto dibujar como pintar en el coreano de todos los días. El sustantivo 그림 no te dice si el artista usó lápiz, pintura o una herramienta de dibujo digital. Identifica la imagen como una obra de arte o una ilustración; otra palabra puede especificar su tema o su técnica.

그림을 걸다 significa colgar un cuadro, normalmente en una pared. 그림을 감상하다 significa apreciar o contemplar una obra con atención. La primera describe lo que ocurre con el objeto; la segunda, cómo se relaciona una persona con la obra. 감상하다 encaja en visitas a galerías y conversaciones sobre arte.

그림 같은 significa «como un cuadro». En 그림 같은 풍경, «un paisaje de postal», el hablante admira un paisaje hermoso. El paisaje es real: la comparación describe su aspecto. Es un paso útil más allá del sentido literal de una imagen en papel.

그림의 떡 significa literalmente «pastel de arroz en un dibujo». Se refiere a algo deseable que no puedes obtener ni usar. Una casa preciosa fuera del presupuesto de alguien puede describirse así. La idea es que mirar la comida dibujada no te permite comerla; la expresión manifiesta lo inalcanzable y no una preferencia por los pasteles de arroz.

¿Dónde oirás o verás 그림?

En un libro de actividades infantil, 그림 puede etiquetar una ilustración para mirar o colorear. 그림책 es un libro ilustrado, mientras que 그림 그리기 nombra la actividad de dibujar. El sustantivo compartido te ayuda a reconocer el tema, pero 책 y 그리기 te dicen si eliges un libro o una actividad.

En una galería, 그림 es una palabra corriente para un cuadro. 작품 significa «obra» o «pieza» y también puede abarcar esculturas y otras creaciones. Una etiqueta con 작품 es, por tanto, más amplia que una con 그림. Puedes usar el 그림 de todos los días en una conversación cortés sobre arte sin necesidad de un sustantivo honorífico especial.

Palabras junto al dibujo

La sección de vocabulario conecta 그림 con otras actividades de ocio; puedes explorarla desde las palabras en coreano de la A a la Z. Cuando describas algo colgado en una pared, identifica la imagen por separado de su marco: un 액자 nuevo puede rodear la misma 그림.

Ponte a prueba

1. ¿Una fotografía de un teléfono es normalmente 그림 o 사진?
2. ¿Describe 그림 같은 풍경 un paisaje real o solo uno pintado?
3. ¿Qué sugiere 그림의 떡 sobre algo que deseas?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «imagen» en coreano?

Se dice 그림 (geurim). Significa dibujo, pintura o cuadro, es decir, una imagen hecha a mano. No cubre las fotografías, que se dicen 사진. Por eso el español «imagen», que abarca las dos cosas, necesita en coreano dos palabras distintas según cómo se haya hecho la imagen.

¿Cómo se dice «dibujar»?

Se dice 그림을 그리다, que significa «dibujar o pintar un cuadro». El verbo es 그리다 y el sustantivo que sale de él es 그림, de modo que la frase repite la raíz, algo así como «dibujar un dibujo». En cortés es 그림을 그려요. También sirve para pintar, no solo para dibujar a lápiz.

¿Qué diferencia hay entre 그림 y 사진?

그림 está dibujado o pintado a mano. 사진 es una fotografía hecha con cámara. Un truco útil es recordar que 그림 sale del verbo 그리다, «dibujar»: si nadie lo dibujó, no es una 그림. El español «imagen» cubre ambos casos, así que esta distinción exige cuidado al principio.

¿Qué es un 그림책?

Es un libro ilustrado, un libro infantil que cuenta la historia sobre todo con ilustraciones. La palabra une 그림 con 책, «libro». Es un buen ejemplo de cómo 그림 aparece dentro de compuestos, junto a 그림 그리기, la actividad de dibujar, y te ayuda a reconocer la palabra cuando la veas escrita.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: las palabras de aficiones (en inglés) EN agrupan 그림 con otras palabras de ocio.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Práctica: añade 그림 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
• Siguiente en la lista de aficiones: la página de lectura en coreano.
• Compara con la página de foto en coreano.

Ya sabes decir imagen en coreano: 그림, el dibujo o la pintura, frente a 사진, la fotografía.