Datos clave
- Hangul: 수영; romanización revisada (RR): suyeong
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 水泳 (水 agua + 泳 nadar)
- Registro: neutro.
Natación en coreano: ¿qué significa 수영?
수영 significa natación y es neutro. Sus compañeros cotidianos son 수영을 하다 (nadar), 수영장 (piscina) y 수영복 (traje de baño). Una palabra nativa, 헤엄, también significa nadar; es más básica e informal. Una sola raíz da tres sustantivos de uso diario: la actividad 수영, el lugar 수영장 y la ropa 수영복, y puedes pedir cualquiera de ellos con una sola palabra en un polideportivo o en una tienda.
Una nota regional: la piscina es «alberca» en México y «pileta» en Argentina, y el traje de baño es «bañador» en España. El coreano no tiene esas variantes: es 수영장 y 수영복 para todos.
¿Cómo se pronuncia 수영?
Son dos sílabas, su y yeong. La primera vocal es una «u» con los labios redondeados, y la ㅅ es la «s» española. En la segunda sílaba hay una semivocal «y» seguida de ㅓ (eo), una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios. Un hispanohablante suele leer «yeong» como «ye-ong», con dos vocales, pero es una sola vocal, ㅕ.
La final ㅇ es la nasal de «banco» o «tengo»: no añadas una «g» detrás.
Oraciones de ejemplo con 수영
저는 수영을 배워요.
jeoneun suyeongeul baewoyo.
Estoy aprendiendo a nadar.
배워요 es el verbo «aprender». La partícula 을 marca 수영 como lo que se aprende, así que esta es la forma de mencionar una clase. El español usa un infinitivo («aprendo a nadar»); el coreano usa el sustantivo, como si dijera «aprendo natación».
여름에 바다에서 수영해요.
yeoreume badaeseo suyeonghaeyo.
En verano nado en el mar.
바다에서 es «en el mar». 수영해요 es la forma verbal del sustantivo, y 여름에 indica la estación.
수영장은 어디에 있어요?
suyeongjangeun eodie isseoyo?
¿Dónde está la piscina?
수영장 pone 장 (lugar) detrás de 수영, así que es una piscina. 어디에 있어요 pregunta dónde está; el verbo de 있어요 sirve para ubicar algo, igual que «estar» en español.
Expresiones frecuentes con 수영
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 수영을 하다 | nadar |
| 수영장 | piscina |
| 수영복 | traje de baño |
El error que debes evitar
En español «nadar» es un verbo y «natación» es otra palabra, así que quien busca un verbo tiende a usar 수영 como si lo fuera.
Incorrecto: tratar 수영 como un verbo, por ejemplo terminar una frase con un 수영 suelto.
Correcto: 수영하다 o 수영을 하다, como en 여름에 바다에서 수영해요.
수영 Comparada con 헤엄 y 수영장
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 수영 | natación | La palabra de esta página |
| 헤엄 | natación | Palabra nativa, más básica e informal |
| 수영장 | piscina | El lugar donde se nada |
¿De dónde viene la palabra?
수영 es sinocoreano y se escribe 水泳 en hanja: 水 (agua) más 泳 (nadar).
En la piscina: apuntarse a una clase de principiantes
Un visitante pregunta por las clases en un polideportivo. La recepcionista necesita saber su nivel antes de sugerir una clase. Los dos usan coreano cortés, así que en español va el usted.
Visitante
수영을 배우고 싶어요.
Suyeongeul baeugo sipeoyo.
Quiero aprender a nadar.
Recepcionista
수영은 처음이에요?
Suyeongeun cheoeumieyo?
¿Es la primera vez que nada?
Visitante
네, 처음이에요.
Ne, cheoeumieyo.
Sí, es mi primera vez.
Recepcionista
그럼 초급반에 등록하세요.
Geureom chogeubbane deungnokaseyo.
Entonces apúntese a la clase de principiantes.
배우고 싶어요 significa «quiero aprender». El visitante nombra la habilidad, 수영, y no el edificio, 수영장. 처음이에요 dice que es una primera experiencia; no significa «soy el primero de la fila». 초급반 es una clase de nivel principiante y 등록하세요 es una indicación cortés para inscribirse.
La recepcionista repite 수영 con 은 para convertir la natación en el tema. El visitante puede entonces responder sin repetir el sustantivo. Es útil cuando alguien te pregunta por tu experiencia: una respuesta corta puede ser completa y cortés.
¿Qué expresiones de natación usarás de verdad?
수영을 배우다 significa «aprender a nadar», mientras que 수영을 잘하다 significa «nadar bien». Son combinaciones literales, no modismos. La primera describe aprender una habilidad; la segunda describe la capacidad. Quien toma clases puede seguir siendo principiante, así que asistir a una clase no implica automáticamente la segunda expresión.
수영을 못하다 significa «no saber nadar» o «nadar mal», según el contexto. 못 se centra en la incapacidad. 수영을 안 하다 significa «no nadar», lo que puede describir una elección. La distinción importa cuando un amigo propone meterse en el agua: la incapacidad y la falta de interés dan razones distintas para rechazar.
자유 수영 significa nadar por libre durante una sesión abierta. 자유형 significa estilo libre, un estilo de natación. En un horario, la primera te informa de la sesión; la segunda, de la técnica. Ver 자유 수영 no significa que todos deban nadar estilo libre.
¿Dónde verás 수영 fuera del diccionario?
Los horarios de los polideportivos usan 수영 강습 para las clases de natación. Busca el nivel y la hora junto a ella. Un horario puede separar 초급반, el grupo de principiantes, de los grupos más avanzados. La palabra principal te dice la actividad, pero la etiqueta que la acompaña te dice qué clase te conviene.
En una conversación sobre aficiones, 수영 es el nombre habitual del deporte. 헤엄 se centra más en desplazarse por el agua y suele combinarse con 치다 en 헤엄을 치다. Puedes describir con esa expresión a un perro o a un pez que nada. 수영 sigue siendo la opción directa al presentar tu propia rutina de ejercicio o al hablar de una competición.
수영장 nombra la instalación de la piscina, mientras que 바다 nombra el mar. En el ejemplo de verano de arriba, 바다에서 sitúa la actividad de nadar. En un mostrador de recepción, una pregunta sobre 수영장 puede preguntar, en cambio, dónde está la instalación, sin decir que piensas tomar una clase.
Palabras de piscina que aprender junto a 수영
| Coreano | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 수영복 | bañador / traje de baño | Ropa para nadar, no ropa de gimnasio normal. |
| 수영모 | gorro de natación | Cubre el pelo; un artículo aparte del bañador. |
| 수경 | gafas de natación | Las gafas que se usan en el agua. |
| 탈의실 | vestuario | La sala para cambiarse antes o después de nadar. |
La lección de vocabulario de deportes (en inglés) EN sitúa la natación junto a otras actividades. Las tres palabras de equipo de arriba te ayudan a entender la lista de preparación de una piscina. Una lista de objetos necesarios describe lo que hay que llevar; no significa necesariamente que esos objetos estén incluidos en la entrada ni que se puedan pedir prestados.
Ponte a prueba
- ¿Qué palabra nombra la instalación: 수영 o 수영장?
- ¿Significa 자유 수영 el estilo libre?
- ¿Qué expresión describe capacidad: 수영을 잘하다 o 수영을 배우다?
Respuestas
- 수영장 es la piscina; 수영 es la actividad.
- No. Significa una sesión de natación abierta. 자유형 es el estilo libre.
- 수영을 잘하다 significa nadar bien. 수영을 배우다 significa aprender.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «natación» en coreano?
Natación en coreano se dice 수영 (suyeong). Es un sustantivo sinocoreano y se usa en cualquier registro, tanto para la actividad como para hablar de un curso. Si necesitas el verbo, añade 하다 y obtienes 수영하다. La palabra sirve en el polideportivo, en una tienda de ropa deportiva y en una conversación.
¿Cómo se dice «nadar» en coreano?
Se dice 수영하다 o 수영을 하다, literalmente «hacer natación». En español «nadar» es un verbo propio, pero en coreano 수영 es un sustantivo y necesita 하다. En la frase 여름에 바다에서 수영해요 verás la forma cortés, que significa «en verano nado en el mar».
¿Cómo se dice «piscina» en coreano?
Se dice 수영장, que une 수영 y 장, la palabra para «lugar». Es neutra y vale para cualquier piscina, pública o privada, sin importar si en español dices «alberca», «pileta» o «piscina». Para preguntar dónde está, usa 수영장은 어디에 있어요?, como en la tercera oración de ejemplo.
¿Qué es 헤엄 en coreano?
헤엄 es una palabra nativa que también significa nadar o natación. Es más básica e informal que 수영, y se oye menos al hablar de deporte, clases o instalaciones. Si empiezas ahora, aprende primero 수영 y 수영하다, que cubren casi todas las situaciones cotidianas, y deja 헤엄 para reconocerla al oírla.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de deportes en coreano (en inglés) EN, que coloca 수영 junto a otras palabras del tema.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 수영 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente en la lista: otro deporte, en taekwondo en coreano.
Ya sabes decir natación en coreano: 수영, y para nadar basta añadir 하다.