Datos clave
- Hangul: 헬스장; romanización revisada (RR): helseujang
- Categoría: sustantivo
- Origen: mixto; solo 장 tiene hanja, 場 (lugar)
- Registro: neutro; 헬스 viene del inglés «health» y 장 es un sufijo sinocoreano que significa lugar.
Gimnasio en coreano: ¿qué significa 헬스장?
헬스장 es una palabra neutra. La primera mitad, 헬스, viene del inglés «health», aunque por sí sola significa en coreano entrenar con pesas, un sentido que «salud» no tiene en español. La segunda mitad, 장, significa «lugar». Juntas nombran el gimnasio de pesas y máquinas, que no es lo mismo que el pabellón deportivo de una escuela.
Aquí el coreano es más preciso que el español. «Gimnasio» sirve en español para el local de fitness y también para el recinto cubierto de un instituto; el coreano usa una palabra distinta para cada uno. Como la palabra termina en 장, además, reconocerás una familia entera de nombres de lugar construidos igual.
¿Cómo se pronuncia 헬스장?
Se dice hel-seu-jang, tres sílabas. Ve despacio, sonido a sonido:
- La ㅎ es una «h» suave y soplada. No la leas como la jota áspera del español de España; en México, el Caribe o Colombia la jota ya se acerca más a ella.
- La sílaba hel acaba en una «l» clara, como la de «sal», porque la ㄹ final coreana se parece a la «l» española.
- La vocal ㅡ de 스 no existe en español: es una «u» con los labios estirados, como si sonrieras, y muy breve, casi un siseo. No la cambies por «i» ni por «e».
- La ㅈ de 장 es parecida a una «ch» suave y, tras una vocal, suena sonora. La ㅇ final es la «n» de «tengo», sin la «g».
Oraciones de ejemplo con 헬스장
저는 헬스장에 다녀요.
Jeoneun helseujange danyeoyo.
Voy al gimnasio con regularidad.
Una frase de rutina. 다녀요 significa «ir con regularidad», y 에 marca el lugar al que vas. En español ese matiz se dice con «voy» más un adverbio; en coreano lo lleva el propio verbo.
헬스장에서 운동해요.
Helseujangeseo undonghaeyo.
Hago ejercicio en el gimnasio.
Una frase de lugar de la acción. 에서 marca dónde haces el ejercicio, y 운동해요 es «hago ejercicio». Compara 에 (destino, con 다녀요) y 에서 (lugar donde ocurre algo): el español usa «a» y «en» de forma parecida.
이 헬스장은 아침에 열어요.
I helseujangeun achime yeoreoyo.
Este gimnasio abre por la mañana.
Usa 열어요, «abre», con 아침에 para «por la mañana». Fíjate en que 이 es «este» y va delante del sustantivo, igual que en español.
Expresiones frecuentes con 헬스장
Los verbos de asistencia y la membresía son las expresiones más comunes.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 헬스장에 가다 | ir al gimnasio |
| 헬스장에 다니다 | ir a un gimnasio con regularidad |
| 헬스장 회원권 | membresía de gimnasio |
El error que debes evitar
Los aprendices buscan «gimnasio» en el diccionario, encuentran 체육관 y lo usan para un club de fitness. Es una trampa natural para un hispanohablante, porque nuestro «gimnasio» abarca los dos sentidos.
Incorrecto: 체육관 para un gimnasio de pesas.
Correcto: 헬스장; 체육관 es un pabellón deportivo, como el gimnasio de un colegio donde se juega al baloncesto o se practica taekwondo.
헬스장 Comparada con palabras parecidas
체육관 es el pabellón deportivo para baloncesto o taekwondo. 운동 es el ejercicio en sí, la actividad y no el lugar.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 헬스장 | gimnasio | La palabra de esta página |
| 체육관 | pabellón deportivo | Recinto deportivo, por ejemplo para baloncesto o taekwondo |
| 운동 | ejercicio | La actividad, no el lugar |
¿De dónde viene la palabra?
헬스장 es una palabra mixta. 헬스 viene del inglés «health» y solo la parte 장 tiene forma en hanja: 場 (lugar), el mismo 장 de muchos nombres coreanos de lugar.
En recepción: apuntarse a un gimnasio
Una visitante pregunta por una cuota de un mes. La respuesta de la empleada sobre el calzado pertenece a esta conversación; otro gimnasio puede tener condiciones distintas.
Visitante
헬스장에 등록하고 싶어요.
Helseujange deungnokago sipeoyo.
Quisiera inscribirme en el gimnasio.
Empleada
한 달 이용하실 거예요?
Han dal iyonghasil geoyeyo?
¿Lo va a usar durante un mes?
Visitante
네. 운동화가 필요해요?
Ne. Undonghwaga piryohaeyo?
Sí. ¿Necesito zapatillas deportivas?
Empleada
네, 실내 운동화를 가져오세요.
Ne, sillae undonghwareul gajyeooseyo.
Sí, traiga zapatillas deportivas de interior.
등록하다 significa registrarse o apuntarse. Convierte «quiero ir a un gimnasio» en una petición con la que la recepcionista puede actuar. 한 달 significa un mes, y 실내 운동화 significa zapatillas deportivas para uso en interior. La pregunta y la petición corteses encajan en una conversación con un empleado al que acabas de conocer (en español, «usted»).
¿Qué verás dentro de un 헬스장?
헬스장 aparece en búsquedas de mapas, carteles del barrio y conversaciones sobre rutinas de ejercicio. Un negocio de fitness también puede usar 피트니스 센터, «centro de fitness», en su nombre. Cuando un amigo dice que hace 헬스, normalmente se refiere a entrenar en el gimnasio y no a la salud en el amplio sentido español.
Una lista de precios en recepción puede usar 회원권 para un pase de socio y 이용권 para un pase de uso. El nombre del pase no te dice todo lo que incluye. Busca la duración y las instalaciones cubiertas, sobre todo si un anuncio ofrece paquetes distintos.
Dentro, 탈의실 rotula un vestuario, 샤워실 una sala de duchas y 개인 사물함 una taquilla personal. Estos carteles nombran instalaciones y no ejercicios. Conocer 탈의실 te ayuda a encontrar dónde cambiarte aunque todavía no entiendas las instrucciones de un entrenador.
Puedes ver PT en anuncios de entrenamiento personal. Una cuota de socio y el entrenamiento personal describen servicios distintos. Si hablas de un precio, identifica a qué servicio se refiere quien habla antes de suponer que la cantidad indicada cubre ambos.
Ir una vez, asistir con regularidad e inscribirse
헬스장에 가다 significa ir al gimnasio. Puede describir el viaje de hoy sin decir nada de una cuota. 헬스장에 다니다 describe una asistencia regular, como la rutina del primer ejemplo. El español «voy al gimnasio» puede traducirse de las dos maneras, según lo que quieras comunicar.
헬스장에 등록하다 significa inscribirse en un gimnasio. 등록 es la propia inscripción; 운동 es el ejercicio que haces después. Esta distinción ayuda en las actualizaciones cotidianas: alguien puede haberse apuntado sin haber empezado aún un hábito regular de ejercicio.
헬스장에서 운동하다 significa hacer ejercicio en el gimnasio. Aquí 에서 marca el lugar donde ocurre la actividad. Compara el destino de 헬스장에 가다 con el lugar de la actividad en 헬스장에서 운동하다. La terminación 장 sigue siendo parte del sustantivo en ambas frases.
헬스장 회원권 es una combinación literal, «pase de socio del gimnasio», y no un modismo. Puedes ver una duración junto a ella, como 한 달, un mes. Aprende el sustantivo 회원권 junto con el verbo de asistencia 다니다: uno trata del acceso y el otro describe un hábito.
Equipos e instalaciones que debes reconocer
| Coreano | Significado | Cuándo la necesitas |
|---|---|---|
| 러닝머신 | cinta de correr | Nombra la máquina que se usa para caminar o correr en interior. |
| 아령 | mancuerna | Una pesa que se sostiene con una mano. |
| 탈의실 | vestuario | Encontrar dónde cambiarte de ropa. |
| 사물함 | taquilla | Preguntar dónde dejar tus pertenencias. |
| 운동화 | zapatillas deportivas | Hablar del calzado que debes traer. |
Para ampliar vocabulario cotidiano de deporte y ocio, explora las palabras en coreano de la A a la Z o la página de esquí en coreano. Para un principiante, separar una palabra de lugar, una de equipo y una de actividad hace mucho más fácil seguir la respuesta de un empleado.
Ponte a prueba
- ¿Qué frase destaca una rutina: 헬스장에 가다 o 헬스장에 다니다?
- ¿Es 탈의실 una máquina de ejercicio?
- ¿Qué significa 헬스장에 등록하다?
Respuestas
- 헬스장에 다니다 destaca la asistencia regular.
- No. Es el vestuario.
- Inscribirse en un gimnasio.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «gimnasio» en coreano?
Se dice 헬스장 (helseujang). Es la palabra habitual para un gimnasio de fitness, con máquinas y pesas, y la que verás en carteles y mapas. No sirve para el pabellón deportivo de un colegio: para eso existe otra palabra, 체육관.
¿Es 체육관 un gimnasio?
No en el sentido de fitness. 체육관 es un pabellón deportivo, como el de un colegio, donde se juega al baloncesto o se practica taekwondo. El español «gimnasio» cubre las dos ideas, pero el coreano las separa: 헬스장 para entrenar con pesas y máquinas, 체육관 para el recinto deportivo.
¿Qué verbo significa «ir al gimnasio» con regularidad?
Usa 다니다, como en 헬스장에 다니다. Este verbo expresa ir de forma habitual a un lugar. Para una sola visita basta 가다, de modo que 헬스장에 가다 es «ir al gimnasio» sin idea de costumbre. En los dos casos la partícula 에 marca el destino.
¿Cómo se dice «membresía de gimnasio» en coreano?
Se dice 헬스장 회원권. La expresión pone primero el lugar y después la membresía: 헬스장 회원권, es decir, el abono o la cuota de socio del gimnasio. En español el nombre cambia según el país, pero en coreano la expresión es siempre la misma.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de vocabulario de deportes (en inglés) EN, que agrupa 헬스장 con las palabras vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Otra página de deportes: esquí en coreano.
Ya sabes decir gimnasio en coreano: 헬스장, con una ㅡ de labios estirados y un 체육관 reservado para el pabellón deportivo.