Datos clave
- Hangul: 백화점; romanización revisada (RR): baekhwajeom; se pronuncia más o menos bae-kwa-jeom
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 百貨店 (百 cien + 貨 mercancías + 店 tienda)
- Registro: neutro, se usa tanto al hablar como al escribir
Grandes almacenes en coreano: ¿qué significa 백화점?
백화점 significa «grandes almacenes». Es una palabra neutra y cotidiana, tanto en el habla como en la escritura, y las grandes cadenas como 롯데백화점 y 신세계백화점 llevan la palabra en su nombre. Es lo que en España sería un establecimiento como El Corte Inglés y en México una tienda como Liverpool: un solo edificio de una empresa, con pisos dedicados a ropa, cosmética y marcas.
¿Cómo se pronuncia 백화점?
Se escribe baekhwajeom, pero se dice más o menos bae-kwa-jeom. Cuando la ㄱ se encuentra con la ㅎ, las dos se funden en la ㅋ aspirada. Es una regla regular de sonido, no una excepción. Ese soplo de aire no existe en español: la «k» de «casa» no lo lleva. La romanización revisada no muestra esta fusión en los sustantivos, por eso conserva la kh. Un hispanohablante parte con ventaja, porque la h es muda en español y baekhwa se acerca a «bae-kua». La ㅈ de jeom no es la jota española, sino algo parecido a una «ch» suave, y la ㅓ es una «o» abierta sin redondear los labios.
Oraciones de ejemplo con 백화점
백화점에 가요.
Baekhwajeome gayo.
Voy a los grandes almacenes.
La partícula 에 marca el destino, parecida a la «a» de «voy a», y 가요 es el presente cortés de «ir».
백화점은 지하철역 옆에 있어요.
Baekhwajeomeun jihacheoryeok yeope isseoyo.
Los grandes almacenes están junto a la estación de metro.
지하철역 옆에 significa «junto a la estación de metro» y 있어요 dice dónde está la tienda. El coreano pone «junto a» después del sustantivo (estación de metro + junto a), al revés del español.
주말에 백화점에서 옷을 샀어요.
Jumare baekhwajeomeseo oseul sasseoyo.
El fin de semana compré ropa en los grandes almacenes.
주말에 significa «el fin de semana», 옷을 es el complemento directo («ropa») y 샀어요 es el pasado de «comprar». La partícula 에서 marca el lugar donde ocurre la acción, como el «en» español de «compré en la tienda».
Cómo encajan los ejemplos
Los ejemplos siguen una salida típica: ir, situar el lugar y contar lo que compraste. Fíjate en que 백화점 aparece con 에 para el destino, con la partícula de tema para hablar de él y con 에서 para el lugar donde ocurre una acción. Esos tres patrones sirven para cualquier sustantivo de lugar. Las expresiones frecuentes muestran las demás cosas que se hacen allí, desde aprovechar unas rebajas hasta gastar una tarjeta de regalo.
Expresiones frecuentes con 백화점
Entre ellas están 백화점 세일 para «rebajas de los grandes almacenes», 백화점에서 쇼핑하다 para «ir de compras allí» y 백화점 상품권 para «tarjeta de regalo de los grandes almacenes».
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 백화점 세일 | rebajas de los grandes almacenes |
| 백화점에서 쇼핑하다 | ir de compras a los grandes almacenes |
| 백화점 상품권 | tarjeta de regalo de los grandes almacenes |
El error que debes evitar
Los estudiantes leen la romanización letra por letra.
Incorrecto: baek-hwa-jeom, con una k y una h separadas (y la j como jota).
Correcto: bae-kwa-jeom. La ㄱ y la ㅎ se funden en un solo sonido aspirado al comienzo de la segunda sílaba.
백화점 Comparada con palabras parecidas
Un 백화점 es un edificio de gama alta gestionado por una empresa. Un 마트 es más barato y vende comestibles, y un 시장 es un mercado tradicional con muchos puestos independientes.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 백화점 | grandes almacenes | La palabra de esta página. |
| 마트 | supermercado | Vende comestibles y artículos diarios a precios más bajos; el 백화점 es una tienda de varias plantas y de gama alta para moda y marcas. |
| 시장 | mercado tradicional | Es un mercado tradicional o al aire libre, no un solo edificio de una empresa. |
¿De dónde viene la palabra?
백화점 es sinocoreana y se escribe 百貨店: 百 cien, 貨 mercancías y 店 tienda, o sea, literalmente una tienda de cien mercancías. Las grandes cadenas llevan la palabra en su nombre, como 롯데백화점 y 신세계백화점.
Encontrar la zona de comida
Una clienta pregunta por la zona de comida dentro de unos grandes almacenes. El intercambio usa vocabulario de plantas que suele acompañar a 백화점.
Clienta
이 백화점 식품관은 어디예요?
I baekhwajeom sikpumgwaneun eodiyeyo?
¿Dónde está la zona de comida de estos grandes almacenes?
Personal
지하 일 층에 있어요.
Jiha il cheunge isseoyo.
Está en el primer sótano.
Clienta
감사합니다. 에스컬레이터는 어디예요?
Gamsahamnida. Eseukeolleiteoneun eodiyeyo?
Gracias. ¿Dónde está la escalera mecánica?
식품관 identifica la zona de comida, mientras que 지하 일 층 identifica una planta bajo el nivel del suelo. En esta escena, el personal indica primero la planta. La clienta pregunta después cómo llegar. Un directorio del edificio puede mostrar el mismo nivel como B1 en lugar de escribir las palabras coreanas.
Leer frases durante una compra
백화점 세일 significa «rebajas de los grandes almacenes». 세일 señala un evento de descuento; no te dice que participe cada producto o mostrador. Lee la información más pequeña del producto o de la marca antes de suponer que un artículo tiene la rebaja anunciada.
백화점 상품권 es una tarjeta de regalo de los grandes almacenes. 상품권 representa un crédito para gastar, no una etiqueta que diga que un artículo está rebajado. Quien pregunta por 상품권 puede estar preguntando cómo pagar o comprando un regalo para otra persona, así que escucha el resto de la pregunta.
백화점에서 쇼핑하다 significa «ir de compras a unos grandes almacenes». La terminación 에서 nombra dónde ocurre la compra. Compárala con 백화점에 가요 del primer ejemplo: 에 da el destino del trayecto. Estas dos expresiones te permiten distinguir llegar a la tienda de hacer algo dentro de ella.
¿Dónde verás 백화점?
백화점 aparece en nombres de edificios, indicaciones de estaciones, guías de compras y planes para quedar. Un amigo puede usar los grandes almacenes como punto de referencia aunque ninguno de los dos piense comprar. El ejemplo que los sitúa junto a una estación de metro usa justo esa función de referencia.
Dentro del edificio, 층별 안내 es una guía por plantas: 층 se refiere a una planta y 별 divide la información por plantas. Úsala para encontrar un departamento antes de preguntar por un artículo concreto. El nombre de la tienda te dice en qué edificio estás; la guía te dice qué planta necesitas.
El sustantivo 백화점 es neutro. La cortesía viene de la pregunta que construyes alrededor, como el 어디예요 del diálogo. No necesitas una forma respetuosa especial del nombre del edificio cuando hablas con alguien del personal.
Palabras para orientarte por dentro
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 식품관 | zona de comida | Búscala cuando compres comida dentro de la tienda. |
| 매장 | tienda / zona de venta | Identifica una tienda o una zona de venta concreta. |
| 지하 | sótano / bajo tierra | Aparece delante de un número de planta bajo el nivel del suelo. |
| 안내 | información / orientación | Ayuda a reconocer un punto o una guía de información. |
La lección de lugares de la ciudad compara destinos de compras con otros puntos de referencia. Cuando ya estés en los grandes almacenes, las etiquetas más pequeñas de arriba te ayudan a pasar de la entrada al departamento que buscas.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión nombra una tarjeta de regalo: 백화점 세일 o 백화점 상품권?
- ¿Qué te dice 지하 sobre una planta?
- En 백화점에서 쇼핑하다, ¿qué marca 에서?
Respuestas
- 백화점 상품권.
- Que está bajo el nivel del suelo.
- El lugar donde ocurre la compra.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se pronuncia 백화점?
Más o menos bae-kwa-jeom. La ㄱ final de la primera sílaba y la ㅎ inicial de la segunda se funden en una ㅋ aspirada, así que no se oye una h aparte. La romanización baekhwajeom sigue la escritura. Para un hispanohablante, la h muda del español ayuda: baekhwa suena parecido a «bae-kua», pero con soplo de aire en la k.
¿En qué se diferencia 백화점 de un 마트?
Un 마트 es un supermercado que vende comestibles y artículos diarios a precios más bajos. Un 백화점 son unos grandes almacenes de varias plantas, de gama alta, centrados en moda, cosmética y marcas, y suelen tener una zona de comida en el sótano. Es como comparar un supermercado con unos grandes almacenes.
¿En qué se diferencia 백화점 de un 시장?
Un 시장 es un mercado tradicional o al aire libre, formado por muchos vendedores independientes. Un 백화점 es un solo edificio gestionado por una empresa, con precios fijos y mostradores de marca. Piensa en la diferencia entre un mercado de barrio y unos grandes almacenes: aquí cada puesto tiene su dueño, allí todo pertenece a una compañía.
¿Qué significan los hanja de 백화점?
百貨店 significa «tienda de cien mercancías»: 百 cien, 貨 mercancías y 店 tienda. «Cien» quiere decir aquí simplemente muchas clases de productos bajo un mismo techo. Ese sentido es el mismo del español «grandes almacenes», que también describe una tienda donde se encuentra de todo en un solo edificio.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la página de lugares de la ciudad en coreano agrupa 백화점 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- La lista de la ciudad continúa con museo en coreano.
- Práctica: añade 백화점 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir grandes almacenes en coreano: 백화점, que suena casi como «bae-kua-jeom» con un soplo de aire.