Datos clave
- Hangul: 기타; romanización revisada (RR): gita
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo
- Registro: préstamo neutro. 기타 es también una palabra sinocoreana distinta (其他) que significa «otro», así que el contexto importa.
Guitarra en coreano: ¿qué significa 기타?
기타 es un préstamo neutro. Cuidado: 기타 también es una palabra sinocoreana distinta (其他) que significa «otro» o «etcétera», así que el contexto importa. El sentido de guitarra se aclara cuando le sigue un verbo como 치다 o una palabra como 소리. En un formulario o en una lista, un 기타 suelto suele significar «otro», así que lee lo que viene después antes de traducir. En una conversación sobre música, lo seguro es entender el instrumento.
¿Cómo se pronuncia 기타?
Se dice gi-ta, dos sílabas. La trampa para quien lee en español está en la RR: gita se lee [xita] en español, con jota, porque en nuestra ortografía «gi» suena como «ji» («gitano»). En coreano no es una jota: la ㄱ es una consonante de la garganta, como la «g» de «guitarra» (gui-). Imagina que dices «gui-ta».
- La ㄱ inicial. Está entre una «g» y una «k»: lleva un soplo muy ligero y un tono algo más bajo. Para el oído hispano suena entre «g» y «k». No la hagas ni demasiado sonora ni demasiado dura.
- La ㅌ es aspirada. La «t» española no lleva soplo de aire; la ㅌ coreana sí, claro y fuerte, como si dijeras «t» y soltaras aire después. Es el punto más difícil para un hispanohablante.
Oraciones de ejemplo con 기타
저는 기타를 쳐요.
Jeoneun gitareul chyeoyo.
Toco la guitarra.
Una oración de pasatiempo. 쳐요 es la forma cortés de 치다, el verbo con el que se «toca» la guitarra o el piano. El español usa «tocar» para cualquier instrumento; el coreano elige un verbo según el tipo de instrumento.
기타 소리가 좋아요.
Gita soriga joayo.
El sonido de la guitarra es agradable.
Valora el instrumento. 소리 significa «sonido» y 좋아요 quiere decir «es bueno». Fíjate en que 기타 소리 une dos sustantivos sin la preposición «de» que pide el español.
친구에게 기타를 배워요.
Chinguege gitareul baewoyo.
Aprendo guitarra con un amigo.
Una oración de aprendizaje. 배워요 es el presente cortés de «aprender», y 에게 marca a quien enseña, es decir, la fuente del aprendizaje. El español «con un amigo» no deja claro quién enseña; el coreano sí.
Expresiones frecuentes con 기타
Tocar y actuar son los usos principales.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 기타를 치다 | tocar la guitarra |
| 기타 연주 | interpretación de guitarra |
| 전자기타 | guitarra eléctrica |
El error que debes evitar
Los estudiantes confunden 기타 (guitarra) con el homógrafo 기타 (其他, «etcétera»), que aparece en los formularios. La escritura es idéntica, así que solo las palabras que lo rodean indican de cuál se trata. Es el mismo caso que «banco» en español: un asiento o una entidad financiera, según el contexto.
Incorrecto: leer 기타 como «guitarra» cuando es la última opción de un formulario.
Correcto: en un formulario o al final de una lista, 기타 significa «otro»; junto a 치다, 소리 o 연주, es la guitarra.
기타 Comparada con sus vecinas
El homógrafo 기타 significa «otro, etcétera». 피아노 es el piano, otro instrumento. Compara también 전자기타, que es claramente una guitarra eléctrica.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 기타 | guitarra | La palabra de esta página |
| 기타 (其他) | otro, etcétera | homógrafo que significa «otro, etc.» |
| 피아노 | piano | piano |
¿De dónde viene 기타?
기타, como instrumento, es un préstamo. El homógrafo que significa «otro» es sinocoreano y se escribe 其他.
Preguntar por una clase de guitarra para principiantes
Un posible alumno le pregunta a un profesor de música por las clases. Los dos hablan con cortesía (en español, «usted»).
Alumno
여기서 기타를 배울 수 있어요?
Yeogiseo gitareul baeul su isseoyo?
¿Se puede aprender guitarra aquí?
Profesor
네. 기타 쳐 보셨어요?
Ne. Gita chyeo bosyeosseoyo?
Sí. ¿Ha tocado alguna vez la guitarra?
Alumno
아니요, 처음이에요.
Aniyo, cheoeumieyo.
No, es la primera vez.
Profesor
그럼 기초부터 배워요.
Geureom gichobuteo baewoyo.
Entonces empecemos por lo básico.
배울 수 있어요 pregunta si es posible aprender. 쳐 보셨어요 pregunta por la experiencia previa tocando el instrumento y trata con cortesía al alumno. 처음이에요 deja clara la posición de principiante sin necesidad de una larga explicación sobre la habilidad musical.
Tocar, aprender y actuar
기타를 치다 es la combinación cotidiana para tocar la guitarra. 치다 puede significar «golpear» en otros contextos, pero la frase del instrumento significa «tocar». Abarca el toque ordinario, incluido rasguear y puntear; no te dice que golpees la caja de la guitarra.
기타를 연주하다 también significa tocar la guitarra, con más énfasis en la interpretación musical. Encaja en la descripción de un concierto o en una presentación más formal de un músico. 기타 연주 es la frase nominal «interpretación de guitarra» o «tocar la guitarra», útil en títulos de vídeos y descripciones de eventos.
기타를 배우다 significa aprender guitarra, y 기타를 가르치다 significa enseñar guitarra. El instrumento es el objeto en ambas. En el ejemplo anterior, 친구에게 identifica a la persona de quien aprendes. 에게 puede señalar papeles distintos con verbos distintos, así que es el verbo 배워요 el que hace del amigo la fuente de la clase.
¿A qué guitarra te refieres?
통기타 es la palabra cotidiana más habitual para una guitarra acústica. 일렉 기타 se usa mucho para una guitarra eléctrica, junto a 전자기타. 클래식 기타 nombra una guitarra clásica. Estas etiquetas ayudan al buscar clases, instrumentos o vídeos, porque una búsqueda con 기타 sin más puede incluir varios tipos.
베이스 기타 es un bajo. En una conversación sobre una banda, 베이스 solo puede referirse al instrumento bajo o a su papel. Alguien que pregunta quién toca 기타 puede estar distinguiendo al guitarrista del bajista, aunque ambos nombres de instrumento puedan contener 기타.
기타 줄 significa cuerdas de guitarra, y 기타 코드 significa acordes de guitarra. Un principiante que busca 코드 suele intentar formar o leer un acorde, no buscar un código informático. El contexto musical da su significado también a esta palabra prestada.
¿Dónde verás 기타?
Una escuela de música puede anunciar 기타 레슨, «clases de guitarra». El listado de un evento puede indicar el papel de un guitarrista con 기타 junto a su nombre. En un tutorial de canciones, 기타 반주 significa acompañamiento de guitarra: tocar para apoyar una voz u otra parte musical.
Un formulario de inscripción también puede terminar una lista con 기타. Ese uso significa «otros», incluso en un formulario sobre música. Si las opciones son categorías de instrumentos y 기타 es ambiguo, lee el encabezado y las opciones vecinas. Un campo de texto para detalles adicionales suele dejar claro el sentido de «otros».
En la charla sobre aficiones, 기타 쳐요 es una respuesta corta natural que significa «toco la guitarra». La partícula de objeto 를 puede omitirse cuando el papel del instrumento es obvio. La forma más completa 기타를 쳐요 es útil al aprender el patrón de la frase; las dos encajan en una conversación normal.
Palabras para una primera clase de guitarra
| Coreano | Significado | Nota de una línea |
|---|---|---|
| 악기 | instrumento musical | La categoría que incluye guitarras y pianos. |
| 줄 | cuerda | En 기타 줄, nombra las cuerdas del instrumento. |
| 코드 | acorde | Un término común en el material para principiantes de guitarra. |
| 반주 | acompañamiento | Música que se toca para apoyar a un cantante o a otra parte. |
Las páginas de música en coreano y de piano en coreano enseñan más vocabulario musical. Empareja el nombre del instrumento con su verbo habitual: 기타를 치다 es más útil para presentar tu afición que el sustantivo 기타 solo.
Ponte a prueba
- ¿Significa 기타를 치다 golpear la caja de la guitarra?
- ¿Qué frase nombra el acompañamiento de guitarra?
- Un formulario termina con una opción miscelánea llamada 기타. ¿Qué significa ahí?
Respuestas
- No. Es la frase ordinaria para tocar la guitarra.
- 기타 반주.
- «Otros», y no el instrumento.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «guitarra» en coreano?
Se dice 기타 (gita). Es un préstamo del inglés escrito en hangul, neutro y de uso corriente. Lee la RR gita con la «g» de «gato», no con la jota española de «gitano»: en español «gi» suena [xi], pero aquí la g es una consonante suave y la sílaba se pronuncia gui-ta.
¿Qué verbo significa «tocar la guitarra»?
Se usa 치다, como en 기타를 치다. Es un verbo distinto del «tocar» español, que vale para cualquier instrumento. En coreano, cada familia de instrumentos tiene su verbo, y 치다 es el que corresponde a la guitarra y al piano. Aprende la frase completa como un bloque.
¿Existe otro 기타?
Sí. 기타 (其他) significa «otro» o «etcétera» y aparece en los formularios, como última opción de una lista. Se escribe igual que la guitarra, así que solo el contexto aclara cuál es. Es el mismo caso que «banco» en español, que puede ser un asiento o una entidad financiera.
¿Cómo se dice «guitarra eléctrica»?
Se dice 전자기타. Es un compuesto que se aprende como un bloque y que identifica sin ambigüedad el instrumento: aquí no hay duda posible con el otro 기타, el de «etcétera». Para una guitarra normal o acústica, basta con 기타, y el contexto aclara el resto de la frase.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario coreano de música y pasatiempos agrupa 기타 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Otras páginas de música: piano en coreano y tambor janggu (en inglés) EN.
Ya sabes decir guitarra en coreano: 기타, con 치다 para tocarla y atención al otro 기타, el de «etcétera».