Datos clave
- Hangul: 피아노; romanización revisada (RR): piano
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo
- Registro: préstamo neutro.
Piano en coreano: ¿qué significa 피아노?
피아노 es el instrumento. Como préstamo neutro, funciona igual en el habla y en la escritura. Dos vecinas útiles son 건반, las teclas o el teclado, y 바이올린, el violín, de la misma lista de música. La palabra también está en el centro de un hábito de la infancia coreana: la academia de piano después de la escuela.
¿Cómo se pronuncia 피아노?
Tres sílabas: pi-a-no, con la vocal ㅣ seguida directamente de ㅏ. Dilas como sonidos separados, no como una sola sílaba «pia». La palabra se parece mucho a la española, con tres matices. Primero, la ㅍ inicial es aspirada: lleva un soplo de aire que el español nunca usa, así que suena más explosiva que tu «p». Segundo, ㅏ y ㅗ son vocales puras como la «a» y la «o» de «palo» y «todo»: no las alargues ni las deslices. Tercero, el coreano no tiene el acento marcado del español, así que las tres sílabas pesan casi igual y no se carga el tono en «a».
Oraciones de ejemplo con 피아노
저는 피아노를 쳐요.
Jeoneun pianoreul chyeoyo.
Toco el piano.
Una afirmación sencilla sobre una afición. 쳐요 es el verbo de golpear las teclas, de modo que la frase dice «toco el piano». La partícula de objeto 를 sigue a 피아노, algo que el español no marca. 저는 es «yo» con la partícula de tema, aunque en español el sujeto suele quedar implícito.
동생은 피아노를 잘 쳐요.
Dongsaengeun pianoreul jal chyeoyo.
Mi hermano menor (o mi hermana menor) toca bien el piano.
Una frase de elogio. 동생은 es «el hermano o la hermana menor» como tema, y 잘 significa «bien». El coreano no distingue hermano de hermana en esta palabra, así que el español debe decidir o usar las dos opciones.
피아노 학원에 다녀요.
Piano hagwone danyeoyo.
Voy a una academia de piano.
Una rutina extraescolar. 학원 es una academia privada y 다녀요 significa «asistir con regularidad», así que la frase dice que vas de manera habitual y no solo una vez.
Expresiones frecuentes con 피아노
Tres expresiones cubren tocar, la academia y una actuación.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 피아노를 치다 | tocar el piano |
| 피아노 학원 | academia de piano |
| 피아노 연주 | actuación o recital de piano |
El error que debes evitar
En español dices «tocar el piano», y quien traduce «jugar» o el inglés «play» puede acabar en 놀다, que significa jugar o pasar el rato, no tocar un instrumento.
Incorrecto: 피아노를 놀다
Correcto: 피아노를 치다, literalmente «golpear el piano»
피아노를 연주하다, «interpretar al piano», también es correcto, pero es formal y suena a programa de concierto. En el habla informal, 피아노를 치다 es la colocación natural.
피아노 Comparada con 건반 y 바이올린
Vale la pena conocer dos vecinas: una parte del piano y otro instrumento.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 피아노 | piano | La palabra de esta página |
| 건반 | teclas | Las teclas o el teclado, una parte del piano. |
| 바이올린 | violín | Otro instrumento, de arco en lugar de teclas. |
¿De dónde viene 피아노?
피아노 es un préstamo sin hanja, escrito para reproducir los sonidos de «piano».
Nota cultural
Las academias de piano son una actividad extraescolar típica de los niños coreanos, y por eso 피아노 학원 es una expresión tan frecuente.
Hablar en una clase de piano
Un alumno nuevo le pregunta a un profesor de piano por las clases. El intercambio distingue entre empezar con el instrumento y tocarlo ya bien.
Alumno
피아노를 배우고 싶어요.
Pianoreul baeugo sipeoyo.
Quiero aprender piano.
Profesor
피아노를 쳐 본 적이 있어요?
Pianoreul chyeo bon jeogi isseoyo?
¿Ha tocado alguna vez el piano?
Alumno
아니요, 처음이에요.
Aniyo, cheoeumieyo.
No, es la primera vez.
Profesor
그럼 쉬운 곡부터 시작해요.
Geureom swiun gokbuteo sijakaeyo.
Entonces empecemos con una pieza fácil.
피아노를 배우다 significa aprender a tocar el instrumento. El estudiante no tiene que añadir una palabra aparte para «tocar» después de 피아노. La pregunta del profesor se refiere a la experiencia: 쳐 본 적이 있어요 significa «¿ha probado alguna vez a tocar?» y no «¿tiene uno?».
곡 es una pieza musical y 부터 marca el punto de partida. 쉬운 곡부터 significa «empezando por una pieza fácil». El 시작해요 final es una sugerencia en este contexto, en la que profesor y alumno planean la clase juntos.
¿Qué expresión de piano encaja con lo que quieres decir?
피아노를 치다 describe tocar el instrumento. 피아노를 배우다 describe aprenderlo, y 피아노를 연습하다 describe practicarlo. Alguien puede saber ya tocar y seguir practicando todos los días. Elegir el verbo te permite decir qué parte de la actividad importa.
피아노를 잘 치다 significa tocar bien el piano. La palabrita 잘 elogia la habilidad. No dice que la persona toque a menudo ni que haya estudiado mucho tiempo. En el ejemplo de la hermana de la página, quien habla emite un juicio sobre la capacidad.
피아노 반주 es el acompañamiento de piano: el piano apoya a un cantante o a otro intérprete. 피아노 독주 es un solo de piano. Estas expresiones identifican el papel del instrumento en la interpretación y no nombran dos tipos distintos de piano.
¿Dónde verás 피아노?
Un cartel de 피아노 학원 señala una academia privada de piano. Un anuncio de clases puede usar en cambio 피아노 레슨, «clases de piano». El primero nombra un negocio de enseñanza; el segundo, la instrucción en sí. Ambos pueden ser relevantes si quieres estudiar, pero ninguno significa comprar un instrumento.
En un recital o en el título de un vídeo, 피아노 연주 etiqueta una interpretación de piano. 연주하다 es útil para describir la interpretación musical con cualquier instrumento. Aquí tiene un tono más formal que 치다, pero también es vocabulario musical corriente; no se limita a los programas de conciertos.
디지털 피아노 es un piano digital y 그랜드 피아노, un piano de cola. En la etiqueta de una tienda, la palabra que va antes de 피아노 precisa el tipo. 건반 nombra en cambio las teclas o el teclado, así que una descripción de la 건반 puede referirse a una parte del instrumento y no a su tipo general.
Palabras para el atril
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 악보 | partitura | La música escrita que lees mientras tocas. |
| 건반 | teclas, teclado | La parte que tocan tus dedos. |
| 곡 | pieza musical | Útil para elegir qué practicar. |
| 반주 | acompañamiento | Música que apoya a un cantante o a otro intérprete. |
El vocabulario de música más amplio está en la sección de vocabulario; puedes explorarlo desde las palabras en coreano de la A a la Z. 악보 es algo que lees, mientras que 피아노 es algo que tocas: mantener separados esos papeles te ayuda a entender las instrucciones del profesor sobre leer música y usar las teclas.
Ponte a prueba
- ¿Qué verbo expresa tocar el piano en el habla cotidiana?
- ¿Describe 피아노를 잘 치다 habilidad o posesión?
- ¿Qué palabra nombra la música escrita: 악보 o 건반?
Respuestas
- 치다, como en 피아노를 치다.
- Habilidad: tocar bien.
- 악보. 건반 nombra las teclas o el teclado.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «piano» en coreano?
Se dice 피아노 (piano). Es un préstamo neutro que funciona igual en el habla y en la escritura. Tiene tres sílabas, pi-a-no, y suena casi igual que en español, con la diferencia de que la ㅍ inicial es aspirada y lleva un soplo de aire que el español no usa.
¿Cómo se dice «tocar el piano»?
Se dice 피아노를 치다, literalmente «golpear el piano». La alternativa formal es 피아노를 연주하다, «interpretar al piano», que suena a programa de concierto. En el habla de todos los días lo natural es 치다. No uses 놀다, que significa jugar o pasar el rato, no tocar un instrumento.
¿Qué es una 피아노 학원?
Es una academia de piano, una actividad extraescolar muy típica de los niños coreanos, y por eso la expresión 피아노 학원 es tan frecuente. 학원 es una academia privada. Para decir que vas con regularidad se usa el verbo 다니다, como en 피아노 학원에 다녀요, «voy a una academia de piano».
¿Qué diferencia hay entre 피아노 y 건반?
피아노 es el instrumento completo. 건반 significa las teclas o el teclado, una parte del piano y de otros instrumentos. Si hablas de la caja grande con pedales, di 피아노; si hablas de las teclas que se pulsan, di 건반. Es como la diferencia entre «piano» y «teclado» en español.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras de música (en inglés) EN agrupan 피아노 con otras palabras musicales.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 피아노 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente en la lista de música: la página de violín en coreano.
Ya sabes decir piano en coreano: 피아노, que se toca con 치다 y no con 놀다.