Datos clave
- Hangul: 아들; romanización revisada (RR): adeul
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro. Para hablar con respeto del hijo de otra persona se usa 아드님.
Hijo en coreano: ¿qué significa 아들?
아들 es la palabra llana para «hijo varón». El registro es neutro. Cuando quieres mostrar respeto al referirte al hijo de otra persona, se usa 아드님. La palabra es nativa del coreano y tiene un par, 딸, para la hija. Esto contrasta con el español, donde «hijo» sirve para el varón y, en plural, para el conjunto de hijos e hijas. En coreano debes elegir entre 아들 y 딸 cuando hablas de uno solo.
¿Cómo se pronuncia 아들?
Son dos sílabas: a-deul. La ㅡ de la segunda sílaba se hace con los labios estirados y sin redondear, y no existe en español: no es la «u» de «uno» ni la «e» de «dedo». En la romanización, eu es un solo sonido, no «e-u». Entre vocales la ㄷ suena sonora, pero el coreano la cierra del todo, a diferencia de la «d» relajada de «cada». La ㄹ final es una «l» clara, como la de «sal».
Oraciones de ejemplo con 아들
저는 아들이 하나 있어요.
jeoneun adeuri hana isseoyo.
Tengo un hijo.
하나 significa «uno» y 있어요 significa «hay» o «tener». El coreano dice «existe un hijo» en lugar de «tengo», con 저는 como tema, igual que en español puedes decir «hay un hijo». Fíjate en que la ㄹ final de 아들 pasa a la partícula de sujeto: adeuri.
아들은 초등학생이에요.
adeureun chodeunghaksaengieyo.
Mi hijo es alumno de primaria.
초등학생 es «alumno de primaria», y 이에요 es la cópula después de consonante. Aquí 아들은 es el tema. El español traduce «mi hijo» sin que el coreano diga «mi»: el posesivo se sobreentiende por el contexto.
우리 아들이 축구를 좋아해요.
uri adeuri chukgureul joahaeyo.
A nuestro hijo le gusta el fútbol.
우리 es «nuestro», la forma habitual con la que los coreanos dicen «mi» en la familia. 축구 es fútbol y 좋아해요 es «le gusta». Compara con el español: aquí el sujeto es el hijo (아들이), sin la inversión de «gustar».
Expresiones frecuentes con 아들
Tres expresiones cubren el orden de nacimiento y el número: 큰아들 para el mayor, 외아들 para el hijo único y 아들을 낳다 para tener un hijo.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 큰아들 | hijo mayor |
| 아들을 낳다 | tener un hijo (dar a luz) |
| 외아들 | hijo único |
El error que debes evitar
Error en un primer encuentro respetuoso: tratar 아들 como el término honorífico para el hijo de la otra persona.
Correcto: usa 아드님 para mostrar respeto. Es parecido a pasar de «tu hijo» a «su hijo» con usted, aunque el coreano tiene más niveles de respeto. El 아들 sin más puede seguir siendo natural entre amigos cercanos, incluso con terminaciones corteses.
Error 2: escribir la segunda sílaba con ㅓ, como 아덜.
Correcto: 아들, con ㅡ (deul). Como ㅓ y ㅡ no existen en español, vale la pena memorizar la escritura.
아들 Comparada con palabras parecidas
La pareja honorífica es 아드님, que se usa para el hijo de otra persona. La contraparte es 딸, la hija. Usa 아들 para tu propio hijo y 아드님 cuando muestres respeto al oyente por el suyo.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 아들 | hijo | La palabra de esta página. |
| 아드님 | hijo (honorífico) | Forma respetuosa para el hijo de otra persona. |
| 딸 | hija | La contraparte femenina. |
¿De dónde viene la palabra?
아들 es una palabra coreana nativa, así que no tiene hanja.
Conocer a otro padre en la escuela
Dos padres se acaban de conocer en un acto escolar. Usan un lenguaje respetuoso para preguntar por los hijos del otro.
Padre A
아드님은 몇 학년이에요?
Adeunimeun myeot hangnyeonieyo?
¿En qué curso está su hijo?
Padre B
우리 아들은 2학년이에요.
Uri adeureun i hangnyeonieyo.
Mi hijo está en segundo curso.
Padre A
우리 아들도 2학년이에요.
Uri adeuldo i hangnyeonieyo.
Mi hijo también está en segundo curso.
La primera pregunta usa 아드님 para el hijo del otro padre. Cada padre usa después 아들 para su propio hijo. 도 significa «también», así que 아들도 recoge la situación compartida. El 2 escrito se lee 이 aquí porque los cursos escolares usan números sinocoreanos.
¿Cómo hablas de tu propio hijo?
우리 아들 es habitual cuando un padre o una madre quiere decir «mi hijo». 우리 significa literalmente «nuestro», pero el coreano lo usa a menudo con familiares cercanos aunque la traducción sea singular. Un padre que habla solo puede decir 우리 아들 sin dar a entender que quien escucha también es padre del niño.
제 아들 también significa «mi hijo» y encaja en una presentación o una explicación cortés. Ambas expresiones identifican la relación. Ninguna te dice la edad del hijo: un hijo adulto sigue siendo un 아들. Si importa la edad o el curso escolar, da esa información por separado, como hacen los padres en el diálogo.
La partícula se une directamente al sustantivo: 아들이 marca al hijo como sujeto, 아들은 lo convierte en el tema y 아들을 lo marca como objeto. En 저는 아들이 하나 있어요, el hijo es el sujeto de 있어요. Por eso el ejemplo usa 이 y no la partícula de objeto 을.
Frases de familia: orden de nacimiento y número
큰아들 significa el hijo mayor. Aunque 큰 puede significar «grande», la palabra de familia describe el orden de nacimiento y no el tamaño del cuerpo. El 큰아들 de una familia puede ser más bajo que su hermano menor. 작은아들 suele significar un hijo menor, especialmente el menor de dos hijos; tampoco es un comentario sobre la estatura.
외아들 puede significar un hijo sin hermanos o el único hijo varón en una familia que también tiene hijas. Ambos sentidos aparecen en la explicación del Instituto Nacional de la Lengua Coreana. Para un hijo único sin hermanos ni hermanas, 외동 es la palabra más amplia. Esta distinción importa al describir una familia: saber que alguien es 외아들 no establece que no tenga hermanos.
아들을 낳다 significa dar a luz a un hijo. El verbo trata del nacimiento, mientras que 아들이 있다 describe tener un hijo como relación familiar. Un padre que presenta a su familia normalmente necesitará la segunda idea. La expresión del nacimiento es más específica y pertenece a un relato sobre cuándo nació un hijo.
¿Dónde oirás 아들 y 아드님?
Los padres usan 아들 al hablar de la escuela, las aficiones o los planes familiares. En los dramas, la palabra puede identificar la relación de un hombre adulto con sus padres, así que no es un sinónimo de «niño pequeño». Para identificar a un chico sin nombrar una relación familiar, 남자아이 es más específico.
En un primer encuentro, 아드님 es una opción respetuosa al preguntar por el hijo de otra persona. Con amigos cercanos, el 아들 sin más también puede ser natural en una conversación por lo demás cortés. La elección depende de la relación entre los hablantes; la presencia de 요 por sí sola no hace obligatorio 아드님.
Palabras para describir la familia
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 딸 | hija | Nombra la relación equivalente entre padres e hijos. |
| 자녀 | hijos / hijos e hijas | Aparece a menudo en formularios o preguntas familiares formales. |
| 외동 | hijo único | Indica un hijo sin hermanos. |
| 남자아이 | chico | Describe a un niño, sin decir de quién es hijo. |
La lección de vocabulario de la familia enseña el conjunto más amplio de relaciones. Usa 아들 cuando importa la conexión con un padre o una madre, y una palabra como 자녀 cuando la pregunta incluye a hijos de cualquier género.
Ponte a prueba
- ¿Puede un hombre adulto seguir describiéndose como el 아들 de alguien?
- ¿Demuestra 외아들 que un chico no tiene hermanas?
- ¿Qué forma usa normalmente un padre para su propio hijo: 아들 o 아드님?
Respuestas
- Sí. La palabra describe la relación familiar, no un grupo de edad.
- No. Significa hijo único varón; puede tener hermanas.
- 아들. 아드님 muestra respeto al referirse al hijo de otra persona.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hijo» en coreano?
Se dice 아들 (adeul). Significa solo «hijo varón», no «hijo o hija» en general como puede ocurrir en español. Para hablar de una hija se usa 딸. Se pronuncia a-deul, con la vocal ㅡ de labios estirados en la segunda sílaba, un sonido que el español no tiene.
¿Cómo se dice «el hijo de otra persona» con respeto?
Usa 아드님. Es la forma honorífica que se emplea para el hijo de otra persona, mientras que 아들 se reserva para el propio. El efecto es parecido a hablar de «su hijo» con usted en español, aunque el coreano tiene más niveles de respeto que la simple pareja tú y usted.
¿Cómo se dice «hijo único» en coreano?
Se dice 외아들. Es el hijo único, el varón sin hermanos. Para el hijo mayor se usa 큰아들, y para decir que alguien tiene un hijo, 아들을 낳다. Las tres expresiones forman un pequeño grupo útil cuando hablas de tu familia o escuchas a alguien hablar de la suya.
¿Cómo se escribe 아들?
Escribe 아들, con ㅡ en la segunda sílaba, y no 아덜. La vocal ㅡ se pronuncia con los labios estirados, como una «u» sin redondeo, y es fácil confundirla con ㅓ. Un hispanohablante suele oír «adel» o «adúl», así que fíjate en la escritura y repite el audio varias veces.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la página de vocabulario de la familia agrupa 아들 con sus vecinos.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 아들 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- La contraparte está en la página de hija en coreano.
- La siguiente palabra de la lista de familia es tío en coreano (en inglés) EN.
Ya sabes decir hijo en coreano: 아들 para el varón, 아드님 para el hijo ajeno y una ㅡ de labios estirados.