Hija en coreano: 딸 (ttal)

Datos clave

• Hangul: 딸; romanización revisada (RR): ttal
• Categoría: sustantivo
• Origen: coreano nativo
• Registro: neutro. Para hablar con respeto de la hija de otra persona se usa 따님.

Hija en coreano: ¿qué significa 딸?

딸 significa «hija». El registro es neutro cuando hablas de tu propia hija. Cuando hablas con respeto de la hija de otra persona, cambias a la forma honorífica 따님. En español «hijo» y «hija» comparten la misma base y el plural «hijos» puede abarcar a ambos; en coreano 딸 y 아들 (consulta hijo en coreano) son dos palabras distintas que no se parecen entre sí, así que al hablar de un solo hijo hay que elegir una de las dos.

¿Cómo se pronuncia 딸?

Es una sola sílaba: ttal. La ㄸ es una consonante tensa: no lleva soplo de aire y se pronuncia con la garganta tensa y un tono algo más alto. El modelo más cercano en español es la «t» de «tal», dicha con más tensión; no es la «d» de «dar», que es mucho más suave, ni una «t» inglesa con soplo. La ㄹ final es una «l» clara, como la de «sal», con la punta de la lengua tocando detrás de los dientes superiores. En la romanización, tt son dos letras para un solo sonido tenso, no una «t» larga.

Oraciones de ejemplo con 딸

Se usa para decir cuántos hijos tienes. 하나 es el número «uno» y 있어요 indica que hay o que tienes a esa persona; el coreano dice, literalmente, «en cuanto a mí, hay una hija». Fíjate en que la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente con la partícula de sujeto: ttari.

Es un detalle cotidiano. 딸은 convierte a la hija en el tema de la frase con la partícula de tema, y 학교에 가요 dice que va a la escuela. Observa que el coreano no necesita decir «mi»: el contexto basta, mientras que en español el posesivo es casi obligatorio.

Es una frase de orgullo familiar. 우리 딸이 usa «nuestra» para la familia, la forma habitual en la que los coreanos dicen «mi» al hablar de los suyos, y 잘해요 significa «lo hace bien». En español dirías «mi hija canta muy bien»; en coreano es 우리, no «mi», lo que suena natural.

Cómo encajan los ejemplos

Los ejemplos muestran los tres usos más frecuentes de 딸: contar a los miembros de la familia, hablar de la rutina de un hijo y elogiar una habilidad. En cada caso el posesivo o el número hacen el trabajo y el sustantivo no cambia. Cuando pasas de tu familia a la de otra persona, el sustantivo cambia a 따님 y el verbo suele llevar además el infijo honorífico -si-, porque ahora muestras respeto al hijo ajeno. La pareja con 아들 cubre la otra mitad cuando enumeras a tus hijos.

Expresiones frecuentes con 딸

Los compuestos indican el orden de nacimiento. 큰딸 es la hija mayor, 외동딸 es la hija única y 딸을 낳다 significa «dar a luz a una hija».

El error que debes evitar

Error 1: llamar 딸 a la hija de otra persona en una conversación cortés.

Correcto: usa 따님 para la hija ajena y deja 딸 para la tuya. Es parecido a pasar de «tu hija» a «su hija» con usted, aunque en coreano la distinción es léxica, no solo gramatical.

Error 2: pronunciar la ㄸ como la «d» suave de «dar» o con el soplo de aire de una «t» inglesa.

Correcto: una consonante tensa, sin soplo y con la garganta firme, seguida de una «l» clara.

딸 Comparada con palabras parecidas

La forma honorífica sirve para otra familia, y el equivalente masculino es 아들.

¿De dónde viene la palabra?

딸 es una palabra coreana nativa, así que no tiene hanja.

Encontrarse con otro padre en la escuela

Dos padres se encuentran antes de una actuación escolar. Uno pregunta con respeto por la hija del otro, y la respuesta usa la palabra corriente para la propia hija.

Jisu

Minho

Jisu

따님 muestra respeto cuando Jisu pregunta por la hija de Minho. Los dos hablantes usan 우리 딸 para su propia hija. 도 significa «también» y va detrás del sustantivo sin cambiar 딸. El intercambio trata de hijas en un acto escolar, pero 딸 también describe a una hija adulta.

Hablar de hijas y del tamaño de la familia

딸 es una palabra de parentesco, así que una mujer sigue siendo la 딸 de sus padres después de crecer. El inglés «girl» describe la edad o el sexo de forma más amplia. Si un relato llama 딸 a alguien, busca la relación entre padres e hijos en lugar de suponer que es una niña pequeña.

우리 딸 puede significar «nuestra hija» o «mi hija». El hablante no necesita estar al lado del otro progenitor. En una traducción al español, elige el posesivo que encaje con la escena. La frase coreana suele presentar a la hija como parte de la familia del hablante.

El primer ejemplo, 저는 딸이 하나 있어요, cuenta una hija con 하나, «uno». Otro patrón útil es 딸 한 명, «una hija», con 명, un contador para personas. 하나 se convierte en 한 delante de este contador. Ninguno de los dos patrones añade una terminación de plural al estilo español a 딸 cuando cambias el número.

¿Cómo funcionan los compuestos de familia?

큰딸 es la hija mayor. Aquí 큰 identifica su posición entre las hijas, no su tamaño físico. La palabra puede describir a una hija mayor que es más baja que su hermana menor. También puedes encontrar 작은딸 para una hija menor cuando los miembros de la familia distinguen a las hijas por el orden.

외동딸 describe a una hija que es hija única. No significa simplemente la única chica de una familia que también tiene hijos varones. Si solo quieres decir «una hija», el ejemplo que ya conoces, 저는 딸이 하나 있어요, indica esa cantidad sin afirmar que no tiene hermanos.

딸을 낳다 significa «dar a luz a una hija». La partícula 을 conecta 딸 con el verbo 낳다, «dar a luz». Esta frase informa de un nacimiento; es más concreta que decir que alguien tiene una hija. Puedes verla en un anuncio familiar u oírla en un relato sobre cuándo nació una niña.

¿Dónde oirás 딸 y 따님?

딸 aparece en presentaciones familiares, conversaciones escolares y diálogos de dramas sobre padres e hijos. Es neutra, así que puede estar en oraciones informales o corteses. 따님 añade respeto a la propia referencia, lo que es útil cuando preguntas a un cliente, a un invitado o a un padre menos conocido por su hija.

Entre amigos cercanos, 딸 corriente también es natural cuando se habla del hijo de otro amigo. La elección depende de la relación y del tono. Usar 따님 para tu propia hija normalmente sonaría como si honraras a un miembro de tu propia familia ante el oyente.

Palabras para el resto de la familia

La lección de vocabulario de la familia enseña el conjunto más amplio. Los formularios pueden preguntar por 자녀, mientras que una respuesta cotidiana puede nombrar directamente a un hijo o a una hija.

Ponte a prueba

1. ¿Puede 딸 referirse a una mujer de cuarenta años?
2. ¿Qué palabra se refiere con respeto a la hija de otra persona?
3. ¿외동딸 describe normalmente a una hija que tiene un hermano?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se llama con respeto a la hija de otra persona?

Se usa 따님, la forma honorífica. Reserva 딸 para tu propia hija. El efecto se parece a pasar de «tu hija» a «su hija» al tratar de usted en español, aunque el coreano tiene más niveles de respeto que la pareja tú y usted, y el verbo suele cambiar también.

¿Cuál es el equivalente masculino de 딸?

Es 아들, que significa «hijo varón». En coreano se elige entre 딸 y 아들 cuando hablas de un solo hijo, porque no existe una sola palabra que sirva para ambos como el «hijo» del español. Las dos suelen aparecer juntas cuando alguien enumera a los miembros de su familia.

¿Cómo se dice «hija mayor» en coreano?

Se dice 큰딸, un compuesto que indica el orden de nacimiento y se escribe junto, sin espacio. Es una expresión útil cuando alguien te cuenta cómo es su familia. Para decir que alguien ha tenido una hija se emplea otra expresión, 딸을 낳다, que significa «dar a luz a una hija».

¿Cómo se dice «hija única» en coreano?

Se dice 외동딸. Es la hija que no tiene hermanos, y también se escribe como una sola palabra. Las tres expresiones 큰딸, 외동딸 y 딸을 낳다 forman un pequeño grupo muy práctico: cubren el orden de nacimiento, la familia sin hermanos y el nacimiento de una hija.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: la página de vocabulario de la familia agrupa 딸 con sus vecinas.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Práctica: añade 딸 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
• La contraparte masculina está en hijo en coreano.
• La siguiente palabra de la lista de familia es padre en coreano.

Ya sabes decir hija en coreano: 딸 para la tuya, 따님 para la ajena y una ㄸ tensa sin soplo.