Datos clave
- Hangul: 호텔; romanización revisada (RR): hotel
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo
- Registro: neutro, palabra cotidiana en el habla y en la escritura.
Hotel en coreano: ¿qué significa 호텔?
호텔 es la palabra neutra para «hotel» y vale tanto en el habla como en la escritura. Se tomó del inglés, por eso no tiene escritura en hanja (caracteres chinos).
¿Cómo se pronuncia 호텔?
La escritura y la romanización coinciden: ho-tel. Aun así, hay tres diferencias con el español. Primera, la ㅎ no es muda como la «h» de «hotel»: es un soplo suave, como un «ho» susurrado (no la jota rasposa de España). Segunda, no hay acento de intensidad en la última sílaba: di ho-tel con las dos sílabas parejas y breves. Tercera, la ㄹ final es una «l» clara, como en «hotel», y delante de una vocal pasa a un golpe de lengua, la «r» de «pero»: 호텔에서 suena ho-te-re-seo.
Oraciones de ejemplo con 호텔
호텔에서 자요.
Hotereseo jayo.
Duermo en un hotel.
Aquí 에서 marca el lugar donde ocurre la acción de dormir, así que la frase dice que te alojas en un hotel.
이 호텔은 아주 깨끗해요.
I hotereun aju kkaekkeutaeyo.
Este hotel es muy limpio.
깨끗해요 significa «es limpio» y 아주 lo refuerza a «muy». Es una línea típica de una reseña de hotel. El español distingue «es limpio» de «está limpio», pero el coreano usa aquí una sola forma.
우리는 부산에서 호텔을 예약했어요.
Urineun Busaneseo hotereul yeyakaesseoyo.
Reservamos un hotel en Busan.
예약했어요 es el pasado de «reservar» y 을 marca el hotel como lo reservado. Fíjate en que la ciudad va primero, marcada con 에서, y que 우리는 («nosotros») se puede omitir en español pero aquí abre la frase.
Expresiones frecuentes con 호텔
Estas tres frases cubren lo habitual en un hotel: la reserva, la habitación y el desayuno.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 호텔을 예약하다 | reservar un hotel |
| 호텔 방 | habitación de hotel |
| 호텔 조식 | desayuno del hotel |
El error que debes evitar
모텔 se parece al «motel» del español y del inglés, pero no significa lo mismo.
- Incorrecto: tratar 모텔 como el «motel» de carretera para conductores.
- Correcto: en Corea un 모텔 es un alojamiento económico que suele usarse para estancias cortas y tiene una imagen distinta a la de un hotel. Cuando describas tu viaje, 호텔 o 게스트하우스 (casa de huéspedes) es la opción más segura.
호텔 Comparada con palabras parecidas
Otras dos palabras de alojamiento se confunden fácilmente con 호텔. Una es un alojamiento económico y la otra, un dormitorio compartido.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 호텔 | hotel | La palabra estándar para «hotel» |
| 모텔 | motel | En Corea es un lugar económico que suele usarse para estancias cortas; no es lo mismo que un hotel. |
| 호스텔 | hostel, albergue | Un albergue con habitaciones compartidas; en España, no confundir con «hostal». |
En el check-in: una reserva y el horario del desayuno
Un huésped llega a recepción y quiere confirmar una reserva. Después la conversación pasa a un detalle práctico para la mañana siguiente. Es una situación de servicio, así que en español se tratan de usted.
Huésped
이 호텔에 방을 예약했어요.
I hotere bangeul yeyakaesseoyo.
Tengo una reserva en este hotel.
Recepcionista
성함이 어떻게 되세요?
Seonghami eotteoke doeseyo?
¿Me dice su nombre?
Huésped
김민수예요. 조식은 몇 시예요?
Gim Minsuyeyo. Josigeun myeot siyeyo?
Soy Kim Minsu. ¿A qué hora es el desayuno?
Recepcionista
아침 일곱 시부터 아홉 시까지예요.
Achim ilgop sibuteo ahop sikkajiyeyo.
Es de siete a nueve de la mañana.
예약했어요 está en pasado y dice literalmente que reservaste. En recepción, indica al personal que tienes una reserva. Después el huésped hace de 조식, «desayuno», el tema y pregunta por su hora.
부터 marca la hora de inicio y 까지 marca la hora de fin. La recepcionista da un intervalo de servicio y no una hora de cita única. Estas palabras te ayudan a entender un horario de desayuno o las instrucciones de check-in de un hotel.
El lenguaje de las reservas que verás de verdad
호텔 예약 significa «reserva de hotel». En una pantalla de reservas, 예약 es un sustantivo; en 호텔을 예약하다, añadir 하다 lo convierte en la acción de reservar. La misma raíz aparece así en los botones y en los relatos hablados de un viaje.
예약 확인 significa «confirmación de la reserva» o «comprobar una reserva». 예약 취소 significa «cancelación de la reserva». El segundo sustantivo cambia la acción, así que reconocer solo 예약 no basta para saber si una pantalla confirma o cancela una reserva.
조식 포함 significa «desayuno incluido». 조식 por sí solo nombra únicamente el desayuno; no dice si forma parte del precio de la habitación. 포함 añade esa información. Un anuncio con 조식 불포함 dice que el desayuno no está incluido.
객실 significa «habitación de huéspedes». Es común en las descripciones de hoteles, mientras que 호텔 방 es una forma sencilla y cotidiana de decir «habitación de hotel». Ninguna de las dos expresiones te dice por sí sola el tipo de cama ni cuántas personas pueden alojarse.
¿Dónde oirás 호텔?
En mapas y trayectos en taxi, 호텔 identifica el edificio o el destino. En recepción, la conversación suele concretarse más: una reserva, la habitación, la llave o la hora de salida. Una vez que se entiende de qué hotel se habla, los hablantes no necesitan repetir 호텔 en cada oración.
En las reseñas, 호텔 puede ser el tema seguido de una descripción de la limpieza o la ubicación. El ejemplo 이 호텔은 아주 깨끗해요 evalúa la limpieza. Una palabra positiva sobre un aspecto no describe todas las partes de la estancia.
호텔에서 y 호텔에 responden a preguntas distintas. 호텔에서 자요 sitúa el dormir en el hotel. 호텔에 가요 describe ir al hotel. El edificio es el mismo; la partícula te dice si es el escenario de una actividad o un destino.
호텔 es neutro. El personal no lo sustituye por un sustantivo honorífico al hablar con los huéspedes. La cortesía aparece en expresiones como 성함 para el nombre del huésped y en las terminaciones verbales respetuosas.
Etiquetas de alojamiento parecidas necesitan contexto
숙소 es una palabra más amplia para «alojamiento» o «lugar donde hospedarse». Puede referirse a un hotel, una casa de huéspedes u otro alojamiento. Úsala cuando el tipo exacto de alojamiento no importa o aún no has elegido uno.
모텔 y 호스텔 son categorías de alojamiento, no grafías alternativas de 호텔. El nombre de una categoría no enumera todas las distribuciones de habitaciones disponibles. Lee la descripción de la habitación para detalles como un baño privado o un dormitorio compartido.
Palabras para la siguiente pregunta en recepción
| Coreano | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 예약 | reserva | Confirmar que reservaste antes de llegar. |
| 객실 | habitación de huéspedes | Leer descripciones de habitaciones y etiquetas de disponibilidad. |
| 조식 | desayuno | Preguntar por la comida de la mañana o comprobar si está incluida. |
| 체크인 | check-in | Reconocer los trámites y horarios de llegada. |
| 체크아웃 | check-out | Encontrar la hora de dejar la habitación. |
La lección de vocabulario de hotel completa este conjunto. Para peticiones sobre habitaciones y servicios, continúa con la lección de frases de hotel.
Ponte a prueba
- ¿조식 por sí solo significa que el desayuno está incluido en el precio?
- ¿Qué expresión sitúa el dormir en un hotel: 호텔에 o 호텔에서?
- ¿Cuál es más amplia: 호텔 o 숙소?
Respuestas
- No. Busca 조식 포함 para saber que está incluido.
- 호텔에서, como en 호텔에서 자요.
- 숙소 puede incluir hoteles y otros tipos de alojamiento.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hotel» en coreano?
Se dice 호텔 (hotel), un préstamo del inglés. Se parece mucho al español, pero se pronuncia con una ㅎ suave que sí se oye, una ㅗ redondeada y una ㄹ final clara. No acentúes la última sílaba como en español: en coreano las dos suenan casi igual de fuertes.
¿Cómo se dice «reservar un hotel» en coreano?
Se dice 호텔을 예약하다. En pasado, 호텔을 예약했어요 significa «reservé un hotel» o «reservamos un hotel». La partícula 을 marca el hotel como el objeto que se reserva, algo que el español no marca con ninguna palabra aparte.
¿Es 모텔 lo mismo que un hotel?
No. En Corea 모텔 es un alojamiento económico que a menudo se usa para estancias cortas, y su imagen es distinta a la de un 호텔. No lo traduzcas como el «motel» de carretera. Cuando hables de tu viaje, elige 호텔 o 게스트하우스.
¿Cómo se llama un hostal o albergue en coreano?
La palabra es 호스텔, un hostel con habitaciones compartidas. Ten cuidado con el español de España, donde un «hostal» es un alojamiento barato con habitación propia: 호스텔 se parece más a un «albergue juvenil», donde se comparte la habitación con otros viajeros.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras de viaje agrupan 호텔 con otros lugares de un viaje.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para ir más a fondo en lo que hay dentro de un hotel, mira el vocabulario de hotel.
- Para usar 호텔 al registrarte, mira las frases de hotel.
- La palabra para el equipaje es lo siguiente que llevas a recepción: equipaje en coreano.
Ya sabes decir hotel en coreano: 호텔, con una ㅎ suave, sílabas parejas y una ㄹ final clara.