Datos clave
- Hangul: 영어; romanización revisada (RR): yeongeo
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 英語 (英 «Inglaterra» + 語 «idioma»)
- Registro: neutro; es la palabra estándar para el idioma inglés en todos los registros.
Inglés en coreano: ¿qué significa 영어?
영어 significa el idioma inglés, hablado o escrito. Solo nombra el idioma: el país es 영국 (el Reino Unido) y el texto escrito en inglés suele llamarse 영문. Delante de otro sustantivo, 영어 significa «de inglés», como en 영어 선생님 («profesor de inglés») y 영어 단어 («palabra en inglés»). Como en español, el nombre de un idioma va en minúscula cuando lo escribes en tu lengua.
¿Cómo se pronuncia 영어?
Son dos sílabas: yeong-eo. Fíjate en tres puntos si hablas español:
- La vocal ㅓ no existe en español: es una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios. No es ni una «e» ni una «o» de las tuyas.
- En la romanización, eo es una sola vocal. Un lector hispano tiende a leer «e» y «o» por separado y a decir «ye-on-ge-o», que es incorrecto.
- La ㅇ final de la primera sílaba suena como la «n» de «tengo» o «banco», y la segunda sílaba, 어, repite la misma vocal ㅓ sin consonante, de modo que la ng pasa directamente a ella: yeo-ngeo.
Oraciones de ejemplo con 영어
영어를 공부해요.
Yeongeoreul gongbuhaeyo
Estudio inglés.
공부해요 significa «estudio». La partícula de objeto es 를, no 을, porque 영어 termina en vocal. En español no hay partícula, pero el coreano marca el objeto de forma explícita.
영어를 조금 할 수 있어요.
Yeongeoreul jogeum hal su isseoyo
Puedo hablar un poco de inglés.
조금 significa «un poco» y 할 수 있어요 significa «puedo hacer». Con un idioma, 하다 («hacer») equivale a «hablar», así que la frase dice literalmente «puedo hacer inglés». La j de jogeum es una «ch» suave, no una jota.
회사에서 영어를 써요.
Hoesaeseo yeongeoreul sseoyo
Uso el inglés en el trabajo.
회사에서 significa «en la empresa» o «en el trabajo» y 써요 significa «uso». La «ss» de sseoyo es la ㅆ tensa: una «s» más larga y con la garganta tensa.
Frases y combinaciones habituales
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 영어 공부 | estudio del inglés |
| 영어를 하다 | hablar inglés |
| 영어 단어 | palabra en inglés |
| 영어 선생님 | profesor de inglés |
El error que conviene evitar
Incorrecto: 영국어, formado con el nombre del país 영국 más 어.
Correcto: 영어. El idioma es 英語, «la lengua de Inglaterra», sin el 국. Los nombres de idiomas llevan 을 o 를 con verbos como 하다, 공부하다 y 배우다: 영어를 공부하다.
Al hispanohablante este error le sale casi solo, porque en español «Inglaterra» e «inglés» comparten raíz y parece natural construir un nombre a partir del otro. En coreano no funciona así.
영어 Comparado con palabras parecidas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 영어 | inglés (idioma) | La palabra de esta página. |
| 영국 | Reino Unido | El país, no el idioma. |
| 영문 | texto en inglés | Inglés escrito, como en documentos y formularios. |
| 한국어 | coreano (idioma) | Otro nombre de idioma; aquí el 어 va detrás del nombre completo del país, 한국. |
¿De dónde viene la palabra?
영어 es la lectura coreana de 英語: 英 («Inglaterra») más 語 («idioma»). El mismo 語 aparece como 어 en 한국어, pero la palabra para el inglés solo usa el primer carácter del nombre del país, y por eso 영국어 es incorrecto.
En la taquilla: pedir ayuda
Visitante
영어로 설명해 주실 수 있어요?
Yeongeoro seolmyeonghae jusil su isseoyo?
¿Podría explicármelo en inglés?
Empleado
네. 어떤 표가 필요하세요?
Ne. Eotteon pyoga piryohaseyo?
Sí. ¿Qué tipo de billete necesita?
Visitante
왕복 표 주세요.
Wangbok pyo juseyo.
Un billete de ida y vuelta, por favor.
Empleado
네. 여기 있어요.
Ne. Yeogi isseoyo.
Por supuesto. Aquí tiene.
El visitante pide una explicación en inglés, en lugar de preguntar en general si el empleado habla ese idioma. 영어로 significa «en inglés»; 로 indica la lengua que se usará para la explicación. 설명해 주실 수 있어요 es una petición considerada, adecuada para alguien que atiende en un mostrador (por eso en español usamos «usted»).
La respuesta del empleado muestra acuerdo y pasa a la gestión. 어떤 pregunta «qué tipo de» y 왕복 señala un billete de ida y vuelta. Una vez entendida la petición de idioma, el visitante no necesita repetir 영어 en cada frase.
영어를 O 영어로: ¿qué partícula corresponde?
영어를 공부해요 significa «estudio inglés». El idioma es lo que se estudia, así que lleva la partícula de objeto 를. 영어를 배우다 significa igualmente «aprender inglés». Estas frases hablan de estudiar o adquirir el idioma, sin decir cómo se da la clase.
영어로 설명하다 significa «explicar en inglés» y 영어로 쓰다, «escribir en inglés». Aquí el idioma es el medio con el que se hace otra actividad. Un estudiante de coreano puede escribir una explicación en inglés sin estar estudiando inglés en ese momento; por eso 영어로 y 영어를 responden a preguntas distintas. Piensa en la diferencia entre «estudiar inglés» y «hablar en inglés».
El verbo 쓰다 puede significar «usar» o «escribir». En el ejemplo 회사에서 영어를 써요 significa usar inglés en el trabajo. En 영어로 쓰다, la partícula indica en qué lengua se escribe. Lee juntas la partícula y la situación, en vez de dar a 쓰다 una sola traducción.
Frases habituales para aprender idiomas
영어 회화 significa «conversación en inglés», sobre todo como materia de estudio. 회화 se centra en la interacción oral. 영어 문법 es «gramática inglesa» y 영어 발음, «pronunciación inglesa». Estas etiquetas distinguen la destreza o el tema que se practica; una 영어 수업 es simplemente una clase de inglés.
영어를 잘하다 significa «ser bueno en inglés». La expresión puede referirse a la capacidad en general, mientras que 영어를 조금 할 수 있어요 es una afirmación más modesta y limitada. 조금 cumple aquí un papel útil: el hablante dice que se defiende un poco, sin prometer que lo entenderá todo.
영어 자막 significa «subtítulos en inglés». En el menú de un vídeo, 영어 indica el idioma de los subtítulos, no el que hablan los actores. Busca la palabra 자막 antes de suponer que la opción de inglés cambia el audio: el audio en inglés y los subtítulos en inglés son dos opciones distintas.
¿Dónde verás 영어 y 영문?
Los horarios escolares usan 영어 como nombre de asignatura. Los anuncios de academias de idiomas lo combinan con palabras como 회화 o 문법 para precisar qué enseña el curso. Las ofertas de empleo pueden mencionar 영어 al describir las competencias lingüísticas que se piden; el sustantivo solo no indica un nivel concreto.
Los formularios pueden pedir 영문 이름 para el nombre escrito con letras latinas. Ese campo suele pedir la ortografía de tu nombre, no una traducción de su significado. Es una diferencia útil entre 영어, el nombre general del idioma, y 영문, que suele apuntar a texto escrito o a letras.
Palabras para elegir la ayuda que necesitas
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 회화 | conversación | Suele rotular un curso centrado en hablar. |
| 발음 | pronunciación | Úsala para preguntar cómo suena una palabra. |
| 자막 | subtítulos | Diálogo escrito que aparece durante un vídeo. |
| 통역 | interpretación | Ayuda con la comunicación oral entre idiomas. |
| 번역 | traducción | Suele referirse a textos escritos. |
La lección de nacionalidades e idiomas conecta 영어 con otros nombres de idiomas. 통역 y 번역 te ayudan a pedir el tipo de apoyo lingüístico que necesita cada situación.
Ponte a prueba
- ¿Cuál significa «en inglés»: 영어로 o 영어를?
- ¿Significa 영어 자막 necesariamente que los actores hablan inglés?
- ¿Qué suele pedir 영문 이름 en un formulario?
Respuestas
- 영어로. 영어를 marca el inglés como objeto, como en «estudiar inglés».
- No. Solo indica que los subtítulos están en inglés.
- Tu nombre escrito con letras latinas, no una traducción de su significado.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «inglés» en coreano?
Se dice 영어 (yeongeo). Es un sustantivo sinocoreano que nombra el idioma inglés, sea hablado o escrito. Se usa en todos los registros, desde los horarios del colegio hasta las ofertas de trabajo. Delante de otro sustantivo significa «de inglés»: 영어 선생님 es «profesor de inglés» y 영어 단어 es «palabra en inglés».
¿Es la palabra para el Reino Unido la misma que la del idioma inglés?
No. 영국 es el país, el Reino Unido, y 영어 es el idioma. En español usamos «inglés» tanto para el idioma como para lo que viene de Inglaterra; en coreano son dos palabras distintas. Por eso no se puede formar el nombre del idioma añadiendo 어 al nombre del país.
¿Cómo se dice «estudio inglés» en coreano?
Se dice 영어를 공부해요. 공부해요 significa «estudio» y la partícula de objeto es 를, no 을, porque 영어 termina en vocal. El coreano no necesita el pronombre «yo» cuando se sobrentiende. Con el verbo 배우다, «aprender», la estructura es la misma: 영어를 배우다.
¿Es correcto decir 영국어?
No. 영국어 es un error muy común entre estudiantes que piensan en «Inglaterra» e «inglés». La palabra correcta para el idioma es 영어. Se escribe 英語, «lengua de Inglaterra», y usa solo el primer carácter del nombre del país, sin el 국. Memoriza 영어 como una palabra completa y no la construyas a partir del país.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de nacionalidades e idiomas agrupa 영어 con otros nombres de idiomas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: repasa 영어 con los mazos de tarjetas de vocabulario.
- El país: Reino Unido en coreano.
- Para comparar: el idioma coreano en coreano.
Ya sabes decir inglés en coreano: 영어, con la vocal ㅓ de labios relajados, la ng que enlaza las dos sílabas y sin 국 en medio.