Datos clave
- Hangul: 와이파이; romanización revisada (RR): waipai
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo del inglés
- Registro: neutro; el término inglés se usa tal cual
Wifi en coreano: ¿qué significa 와이파이?
와이파이 es el término inglés tomado entero y reescrito en hangul. Funciona en cualquier entorno, del cartel de una cafetería a la recepción de un hotel. Dos palabras cercanas completan el cuadro: 공유기 es el router, el aparato en sí, y 데이터 es los datos móviles, lo que usas cuando no hay wifi.
Una diferencia con el español: aquí «wifi» se pronuncia de formas muy variadas según el país («güifi», «guaifai»), pero en coreano hay una única forma, con cuatro sílabas y sin ninguna «f».
¿Cómo se pronuncia 와이파이?
La romanización es waipai y tiene cuatro sílabas: wa-i-pa-i, todas de duración parecida. Para un hispanohablante hay tres trampas:
- No hay «f». El coreano no tiene el sonido /f/, y por eso la palabra inglesa «fi» se escribe con ㅍ. Di «pa», no «fa».
- ㅍ es una consonante aspirada: se pronuncia con un soplo fuerte de aire que el español no usa. Si pones la mano delante de la boca, debes sentir el aire.
- El principio no es un diptongo «uai». Aunque en español «guay» o «uai» se pronuncia en una sola sílaba, aquí las dos primeras sílabas están separadas: wa-i, no «wai».
La «w» de la romanización es la «u» breve de «agua», no una «v» ni una «b».
Oraciones de ejemplo con 와이파이
카페에 와이파이가 있어요.
Kapee waipaiga isseoyo
La cafetería tiene wifi.
Una oración de cafetería con 있어요 para la existencia: «hay». La partícula de sujeto 가 va tras 와이파이, así que el wifi es lo que existe. En español sería «hay wifi en la cafetería».
와이파이 비밀번호가 뭐예요?
Waipai bimilbeonhoga mwoyeyo
¿Cuál es la contraseña del wifi?
La pregunta que harás en una cafetería. 비밀번호 es la contraseña y 뭐예요 pregunta qué es. Si el dependiente te contesta, anota los números y letras, porque suelen ser largos.
집에서는 와이파이를 써요.
Jibeseoneun waipaireul sseoyo
En casa uso wifi.
La partícula de tema contrasta la casa con otros lugares, y 써요 significa «usar». La oración dice que el wifi es lo que usas en casa, a diferencia de lo que haces fuera.
Expresiones frecuentes con 와이파이
Cuatro expresiones cubren casi todas las situaciones reales: conectarse, pedir la contraseña, detectar wifi gratis y decir que funciona.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 와이파이에 연결하다 | conectarse al wifi |
| 와이파이 비밀번호 | contraseña del wifi |
| 무료 와이파이 | wifi gratis |
| 와이파이가 되다 | el wifi funciona / está disponible |
El error que debes evitar
Incorrecto: comprimir la palabra en dos sílabas al estilo inglés, «uái-fái», o decirla como el español «güifi».
Correcto: cuatro sílabas uniformes, wa-i-pa-i. El coreano no tiene un acento fuerte de palabra, así que da a cada sílaba casi la misma duración. En español acentuamos una sílaba más que las demás; en coreano, no.
와이파이 Comparada con sus vecinas
Tres términos relacionados aparecen a menudo junto a 와이파이 en carteles y conversaciones.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 인터넷 | internet | internet; el wifi es la forma inalámbrica de acceder a él |
| 데이터 | datos; datos móviles | datos móviles |
| 공유기 | router wifi | router |
¿De dónde viene 와이파이?
와이파이 es un préstamo del inglés, así que no tiene raíces nativas ni en hanja. Lo mismo ocurre con muchas palabras de tecnología que ya conoces del español, como «wifi», y por eso a menudo es fácil adivinarlas.
En una cafetería: conectarse
Un cliente quiere usar el portátil. Un empleado le explica dónde encontrar la contraseña y luego comprueba que la conexión funciona.
Cliente
와이파이 비밀번호가 뭐예요?
Waipai bimilbeonhoga mwoyeyo?
¿Cuál es la contraseña del wifi?
Empleado
영수증에 있어요.
Yeongsujeunge isseoyo.
Está en el recibo.
Cliente
와이파이가 안 돼요.
Waipaiga an dwaeyo.
El wifi no funciona.
Empleado
다시 연결해 보세요.
Dasi yeongyeolhae boseyo.
Pruebe a conectarse de nuevo.
영수증 es el recibo, y 에 señala dónde está impresa la contraseña. La segunda línea del cliente comunica un problema sin identificar su causa. El empleado sugiere volver a conectar; el diálogo no da por supuesto que haga falta una contraseña nueva o un router distinto.
¿Cómo describes un problema de wifi?
와이파이가 안 돼요 es una forma amplia y cotidiana de decir que el wifi no funciona. Puede significar que el teléfono no logra unirse a la red o que las páginas no cargan tras unirse. Dice al personal que necesitas ayuda, pero no diagnostica la conexión. El sustantivo no cambia; 안 돼요 aporta el sentido negativo.
와이파이가 느려요 significa «el wifi va lento». Úsalo cuando tienes conexión pero la carga tarda demasiado. 와이파이가 자꾸 끊겨요 significa «el wifi se corta constantemente». 자꾸 señala repetición y 끊겨요 describe la interrupción. Son expresiones más específicas que decir simplemente que no funciona.
| Expresión coreana | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 와이파이를 켜다 | activar el wifi | Habilitar la función de wifi del dispositivo. |
| 와이파이를 끄다 | desactivar el wifi | Deshabilitar esa función. |
| 와이파이에 연결하다 | conectarse al wifi | Unirse a una red concreta. |
| 와이파이가 끊기다 | se corta el wifi | Describir una conexión perdida. |
Activar el wifi y conectarse a una red son pasos distintos. La partícula de objeto 를 sigue a la función que activas; 에 sigue a la red a la que te conectas. Recordar la expresión completa te ayuda a interpretar tanto una instrucción del personal como el mensaje de conexión de un teléfono.
¿Dónde verás 와이파이?
Un aviso de cafetería puede indicar juntos el nombre de la red y la contraseña. Busca 와이파이 이름, «nombre del wifi», y 비밀번호, «contraseña». El nombre de la red identifica la opción que debes elegir de la lista disponible; la contraseña es lo que introduces después de elegirla. Ambas cadenas pueden contener letras o números ingleses incluso en un aviso en coreano.
무료 와이파이 significa «wifi gratis». 무료 describe el precio, así que no promete por sí mismo que no haya contraseña ni paso de inicio de sesión. En la recepción de un hotel, 와이파이 있어요? pregunta con cortesía si hay wifi. El sustantivo es neutro; 있어요 aporta la terminación interrogativa cortés.
Puedes ver Wi-Fi escrito en inglés en el menú de un dispositivo y oír 와이파이 en el habla. Se refieren a la misma tecnología. Aprender la forma en hangul ayuda a leer carteles locales o a describir un problema en voz alta, mientras que la etiqueta inglesa conocida te ayuda a encontrar la pantalla de ajustes correspondiente.
Palabras de tecnología relacionadas
| Coreano | Significado | Una nota útil |
|---|---|---|
| 비밀번호 | contraseña / PIN | También se usa más allá del wifi, incluido el acceso a cuentas. |
| 연결 | conexión | Búscalo al unirte a una red. |
| 설정 | ajustes | El menú donde suelen estar las opciones de conexión. |
| 신호 | señal | Útil para hablar de una conexión débil. |
| 영수증 | recibo | Un empleado puede dirigirte aquí para una contraseña impresa. |
La lección de vocabulario de tecnología enseña el conjunto más amplio. Mantén separados 인터넷 y 와이파이: un dispositivo puede unirse a la red wifi local aunque la conexión a internet del router no esté disponible. Por eso el símbolo de wifi por sí solo no garantiza que se abra una página web.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión comunica un wifi lento y no una conexión que no funciona?
- ¿Significa 무료 와이파이 necesariamente que no hay contraseña?
- ¿Qué significa 영수증 en el diálogo?
Respuestas
- 와이파이가 느려요.
- No. 무료 significa «gratuito».
- El recibo, donde está impresa la contraseña en esta escena.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «wifi» en coreano?
Se dice 와이파이 (waipai), la palabra inglesa escrita en hangul. Es un préstamo que los coreanos usan tal cual, sin una alternativa nativa, y funciona en cualquier situación, desde el cartel de una cafetería hasta la recepción de un hotel. Lo importante es pronunciar las cuatro sílabas con la misma duración.
¿Cómo pregunto por la contraseña del wifi?
Pregunta 와이파이 비밀번호가 뭐예요?, la segunda oración de ejemplo de esta página. 비밀번호 es la contraseña y 뭐예요 pregunta qué es. Es la frase más útil para viajeros en cafeterías y alojamientos, y puedes usarla igual con un dependiente joven o mayor, porque la terminación ya es cortés.
¿Cómo se llama el router wifi?
Se llama 공유기, la caja que reparte una sola conexión de internet entre tus aparatos. No hay que confundirlo con 와이파이, que es la red inalámbrica en sí. En español usamos «router» o «módem» para ese aparato y «wifi» para la señal, y la distinción es la misma en coreano.
¿Cómo se dice «wifi gratis» en coreano?
Se dice 무료 와이파이, una de las combinaciones de la lista de esta página. 무료 significa «gratuito» y va delante del sustantivo, igual que en español «gratis» acompaña a «wifi». Es la expresión que verás en carteles de cafeterías, estaciones y centros comerciales para indicar que no hace falta pagar por la conexión.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de tecnología en coreano agrupa 와이파이 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Páginas relacionadas: tecnología en coreano (en inglés) EN e internet en coreano.
Ya sabes decir wifi en coreano: 와이파이, con cuatro sílabas iguales, una ㅍ aspirada y sin ninguna «f».