Datos clave
- Hangul: 겨울; romanización revisada (RR): gyeoul
- Categoría: sustantivo
- Origen: palabra nativa coreana
- Registro: neutro; palabra cotidiana para la estación
Invierno en coreano: ¿qué significa 겨울?
겨울 es el nombre nativo coreano de la estación fría, neutro y cotidiano. Sobre él se forman compuestos sencillos: 겨울 방학, «vacaciones de invierno»; 겨울옷, «ropa de invierno»; 한겨울, «pleno invierno»; y 겨울잠, «hibernación». En español «invierno» e «hibernar» comparten raíz; en coreano el parentesco es todavía más visible, porque 겨울잠 es literalmente «sueño de invierno». Y recuerda que el coreano no usa artículo: 겨울 sirve para «invierno» y para «el invierno».
¿Cómo se pronuncia 겨울?
La romanización revisada es gyeoul y son dos sílabas: gyeo-ul. Para un hispanohablante hay tres puntos delicados. Primero, la «g»: ㄱ al comienzo de palabra no es del todo la «g» de «gato» ni la «c» de «casa», sino un sonido intermedio con un soplo muy ligero, así que el oído español lo percibe entre g y k. Segundo, «gyeo» no se lee «guieo»: es una sola sílaba que empieza con una «y» breve, como la de «yo», seguida de ㅓ, una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios, que el español no tiene. Tercero, la ㄹ final de 울 suena como una «l» española clara, la de «mil». Cuando la sigue una partícula con vocal, como en 겨울이, la ㄹ pasa a la sílaba siguiente y se convierte en la «r» suave de «pero», nunca en la «rr» de «perro».
Oraciones de ejemplo con 겨울
겨울에는 눈이 와요.
Gyeoureneun nuni wayo
En invierno nieva.
La partícula 에는 marca el marco de tiempo, «en invierno», y 눈이 와요 significa «nieva», literalmente «viene la nieve». Aquí 눈 es la nieve. El español necesita «en» y el artículo; el coreano concentra ambos en 에 y añade 는, la partícula de tema, para poner el invierno como tema de la frase.
저는 겨울이 싫어요.
Jeoneun gyeouri sireoyo
No me gusta el invierno.
Una opinión personal. 싫어요 expresa que algo no te gusta, y la partícula de sujeto 이 aparece porque 겨울 termina en consonante. La estructura recuerda a «gustar»: lo que provoca el sentimiento, el invierno, es el sujeto de la oración, y la persona que lo siente va como tema con 저는.
겨울에 스키를 타요.
Gyeoure seukireul tayo
Esquío en invierno.
Una actividad de temporada. 스키를 타요 significa literalmente «monto en esquís», y 에 solo, sin 는, sitúa la actividad en el invierno sin más énfasis.
Expresiones frecuentes con 겨울
Los compuestos hacen casi todo el trabajo. 방학 es el receso escolar y 잠 dentro de 겨울잠 es «sueño». En 겨울잠 la ㅈ se tensa, de modo que suena como gyeoul-jjam (RR gyeouljam).
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 겨울 방학 | vacaciones de invierno |
| 겨울옷 | ropa de invierno |
| 한겨울 | pleno invierno |
| 겨울잠 | hibernación |
El error que debes evitar
Incorrecto: confundir 겨울 («invierno») con 가을 («otoño») porque sus finales 울 y 을 suenan parecido.
Correcto: 겨울 empieza por 겨 (gyeo) y significa invierno; 가을 empieza por 가 (ga) y significa otoño.
En español «otoño» e «invierno» no se parecen en nada, así que la confusión no nace del significado sino del oído. Las dos palabras tienen dos sílabas y acaban en vocal más ㄹ; la diferencia está en la vocal: 울 (ul) lleva ㅜ, con los labios redondeados como en «uno», y 을 (eul) lleva ㅡ, con los labios estirados, un sonido que el español no tiene. Apóyate en la primera sílaba: gyeo- tiene esa «y» rápida y ga- no.
겨울 Comparada con sus vecinas
Tres palabras rodean a 겨울 por significado o por sonido.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 추위 | frío (del clima) | el frío en sí, no la estación |
| 눈 | nieve / ojo | la nieve cae en invierno; también significa «ojo» |
| 가을 | otoño | termina en un sonido parecido (을 frente a 울), fácil de confundir |
¿De dónde viene 겨울?
겨울 es un sustantivo nativo coreano sin forma en hanja, así que no hay caracteres chinos que memorizar.
Nota cultural: 김장
A finales de otoño y comienzos de invierno llega la temporada de 김장, cuando las familias preparan grandes cantidades de kimchi para que dure todo el invierno. Es una tarea de despensa para los meses fríos, algo parecido a las conservas caseras que se hacen en muchas casas antes de que llegue el frío.
Planear las vacaciones de invierno
Dos amigos hablan de las vacaciones escolares. Uno propone una actividad de invierno, pero el otro tiene otra preferencia.
Amigo A
겨울 방학에 뭐 해요?
Gyeoul banghage mwo haeyo?
¿Qué haces en las vacaciones de invierno?
Amigo B
아직 계획이 없어요.
Ajik gyehoegi eopseoyo.
Todavía no tengo planes.
Amigo A
같이 스키 타러 갈까요?
Gachi seuki tareo galkkayo?
¿Vamos juntos a esquiar?
Amigo B
저는 겨울에 온천에 가고 싶어요.
Jeoneun gyeoure oncheone gago sipeoyo.
En invierno yo quiero ir a unas aguas termales.
겨울 방학 nombra el descanso escolar, mientras que 겨울에 en la última línea simplemente sitúa una actividad en invierno. La estación por sí sola no significa vacaciones. 온천 significa aguas termales, y -고 싶어요 expresa lo que quien habla quiere hacer.
¿De qué invierno hablas?
이번 겨울 significa «este invierno», 지난겨울 significa «el invierno pasado» y 내년 겨울 significa «el invierno del año que viene». Estas expresiones hacen el tiempo más preciso que 겨울 solo. Fíjate en los espacios: 지난겨울 es una sola palabra, mientras que 이번 겨울 y 내년 겨울 se escriben con espacio.
겨울에 sitúa un acontecimiento en invierno. 겨울에는 añade un tema o un contraste: «en invierno», quizá frente al verano. El ejemplo anterior del esquí usa 에 porque simplemente dice cuándo ocurre la actividad. El ejemplo de la nieve usa 에는 para presentar el invierno como tema estacional. Ninguna de las dos terminaciones convierte el sustantivo en adjetivo.
Compuestos de invierno que sí encontrarás
겨울옷 significa ropa de invierno. Aquí 겨울 describe para qué estación es la ropa, no cuándo la compró alguien. Una sección de tienda con el cartel 겨울옷 apunta a ropa de temporada. Un abrigo comprado en invierno no es necesariamente ropa de invierno; el compuesto identifica su uso previsto.
한겨울 significa pleno invierno o lo más crudo del invierno, y no la estación entera. 초겨울 significa principios de invierno. Estas palabras ayudan a distinguir un comienzo fresco de la parte más fría de la estación sin nombrar un mes concreto. Su significado se refiere a la etapa del invierno y no a una temperatura fija.
겨울잠 combina literalmente «invierno» y «sueño» y significa hibernación. En un cuento de animales describe un comportamiento estacional y no una siesta corriente en un día frío. Una persona puede usarlo en broma para decir que duerme mucho, pero el significado literal animal es el mejor punto de partida para quien aprende.
¿Qué significa 겨울을 나다?
겨울을 나다 significa pasar o superar el invierno. La estación lleva la partícula de objeto 을, y 나다 describe el paso de ese periodo. Suele aparecer cuando se habla de preparar provisiones, cuidar plantas o ayudar a los animales a pasar el frío. No significa que el invierno se esté moviendo físicamente a ningún sitio.
겨울나기 es el sustantivo relacionado para pasar el invierno o prepararse para él. Puedes verlo en el título de un relato sobre preparativos prácticos. El foco está en manejar la estación, mientras que 겨울 여행 significa viajar durante el invierno. Ambos contienen 겨울, pero describen propósitos distintos.
¿Dónde oirás o verás 겨울?
Los calendarios escolares usan 겨울 방학 para las vacaciones de invierno. 방학 es específicamente un descanso de las clases, así que es útil para estudiantes y profesores. Los días libres de un trabajador se tratan normalmente con 휴가. Decir 겨울 휴가 describe, por tanto, unas vacaciones de invierno sin implicar que la persona siga un calendario escolar.
Las descripciones de viajes usan 겨울 여행, y las conversaciones sobre el tiempo asocian 겨울 con 추위, «el frío», o 눈, «la nieve». 겨울 nombra la estación incluso en un día suave. 추위 nombra el frío en sí, así que un día excepcionalmente frío en otra estación también puede implicar 추위. Mantenerlos separados hace tus descripciones más exactas.
Palabras para una conversación sobre el invierno
| Coreano | Significado | Una nota útil |
|---|---|---|
| 계절 | estación | La categoría a la que pertenece el invierno. |
| 봄 | primavera | La estación que sigue al invierno. |
| 난방 | calefacción | Se usa al hablar del calor en interiores. |
| 장갑 | guantes | Una palabra de ropa de invierno útil. |
| 목도리 | bufanda | Nombra la prenda que se lleva alrededor del cuello. |
La lección de vocabulario de las estaciones enseña el ciclo anual. Combina una palabra de estación con la actividad o el objeto que quieres decir: viaje de invierno, ropa de invierno y vacaciones de invierno dicen cosas distintas al oyente sobre la misma época del año.
Ponte a prueba
- ¿Describe normalmente 겨울 방학 un descanso escolar o el permiso de un empleado?
- ¿Cuál es más específico: 겨울 o 한겨울?
- ¿Significa 겨울을 나다 pasar el invierno o ir a esquiar?
Respuestas
- Un descanso escolar. Para el permiso o las vacaciones del trabajo se usa 휴가.
- 한겨울 especifica pleno invierno.
- Pasar o superar el invierno.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «invierno» en coreano?
Se dice 겨울 (gyeoul). Es un sustantivo nativo, neutro y cotidiano, que sirve en cualquier conversación, desde una charla entre amigos hasta un texto escolar. No lleva artículo: 겨울에는 눈이 와요 es «en invierno nieva». Con compuestos como 겨울 방학 o 겨울옷 amplías el vocabulario de la estación.
¿Cómo se dice «vacaciones de invierno»?
Se dice 겨울 방학, un compuesto que aparece en esta página. 방학 es el receso escolar, así que 겨울 방학 corresponde a las vacaciones de invierno del colegio o de la universidad. Observa que no hay ninguna preposición entre las dos palabras: primero va la estación y después el receso.
¿Por qué se confunde 가을 con 겨울?
Sus segundas sílabas suenan parecido: 울 (ul) en 겨울 y 을 (eul) en 가을. La pista más clara es la primera sílaba, 겨 (gyeo) para el invierno y 가 (ga) para el otoño. Además, para un oído hispano la diferencia entre ㅜ y ㅡ cuesta, así que conviene practicarla con el audio.
¿Qué es 김장?
Es la costumbre de finales de otoño de preparar grandes cantidades de kimchi para que duren todo el invierno. La palabra anuncia el paso del otoño al invierno en el calendario de la cocina. Es una tarea de despensa, algo parecido a las conservas caseras, y se asocia con la llegada del frío.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las estaciones del año agrupan 겨울 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Páginas relacionadas: estación del año en coreano, ojo en coreano y otoño en coreano.
Ya sabes decir invierno en coreano: 겨울, con 가을 y 추위 como vecinas y 겨울 방학 como primer compuesto.