Datos clave
- Hangul: 비누; romanización revisada (RR): binu
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo (sin hanja)
- Registro: palabra cotidiana y neutra.
Jabón en coreano: ¿qué significa 비누?
비누 es la palabra cotidiana para la pastilla de jabón y es neutra. Entre las expresiones relacionadas están 비누 거품, «espuma de jabón», 빨래비누, «jabón para lavar la ropa», y el verbo 비누칠하다, «enjabonarse». Para el jabón líquido, de manos o de ducha, el coreano suele añadir otras palabras, pero 비누 es la base de todas.
¿Cómo se pronuncia 비누?
Se dice bi-nu, dos sílabas con vocales claras y cortas: la ㅣ es la «i» española y la ㅜ la «u», con los labios redondeados. La ㅂ inicial es simple, es decir, suave y sin el soplo de la ㅍ. A principio de palabra la oye un hispanohablante en un punto intermedio entre «b» y «p», así que puedes decirla con una «b» suave, sin voz fuerte y sin explosión.
Oraciones de ejemplo con 비누
비누로 손을 씻어요.
Binuro soneul ssiseoyo.
Me lavo las manos con jabón.
비누로 손을 씻어요 nombra el instrumento con 로: «con jabón». 씻어요 significa «lavo». La partícula 을 marca 손, «las manos», como lo que se lava.
비누가 다 떨어졌어요.
Binuga da tteoreojyeosseoyo.
Se acabó el jabón.
비누가 다 떨어졌어요 dice que el jabón se acabó. 다 significa «todo» y 떨어졌어요 significa «se ha acabado» o «ya no queda». Como en español, el jabón es el sujeto de «acabarse».
새 비누를 샀어요.
Sae binureul sasseoyo.
Compré un jabón nuevo.
새 비누를 샀어요 usa 새 para «nuevo» y 샀어요 como pasado de «comprar». En español dirías «una pastilla» (en España) o «una barra» (en muchos países de América) de jabón; el coreano usa simplemente 비누.
Expresiones frecuentes con 비누
Cuatro combinaciones con jabón.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 비누로 씻다 | lavarse con jabón |
| 비누 거품 | espuma de jabón |
| 빨래비누 | jabón para lavar la ropa |
| 비누칠하다 | enjabonarse |
El error que debes evitar
Los estudiantes marcan el jabón como objeto directo, porque en español «lavar» lleva siempre un complemento y el jabón parece ser lo que se lava.
- Incorrecto: 비누를 씻어요 (significa «lavo el jabón»).
- Correcto: 비누로 씻어요 («me lavo con jabón»).
El jabón es el instrumento, así que lleva 로, el equivalente de «con». En español el «con» ya lo marcas con la preposición; en coreano necesitas la partícula de instrumento pegada al sustantivo.
비누 Comparada con palabras parecidas
Hay dos productos cercanos. 세제 es el detergente para la ropa o los platos. 샴푸 es el champú, el jabón del pelo.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 비누 | jabón | La palabra de esta página. |
| 세제 | detergente | Producto de limpieza para ropa o platos. |
| 샴푸 | champú | El jabón para el pelo. |
¿De dónde viene la palabra?
비누 es una palabra coreana nativa, así que no tiene hanja.
En una casa de huéspedes: pedir más jabón
Un huésped ha gastado el jabón del baño y le pide al anfitrión que se lo reponga. Nombrar el artículo que falta aclara la petición sin describir todos los artículos del baño.
Huésped
화장실에 비누가 없어요.
Hwajangsire binuga eopseoyo.
No hay jabón en el baño.
Anfitrión
새 비누를 드릴까요?
Sae binureul deurilkkayo?
¿Quiere que le dé una pastilla de jabón nueva?
Huésped
네, 하나 주세요.
Ne, hana juseyo.
Sí, deme una, por favor.
Anfitrión
여기 있어요. 수건도 필요하세요?
Yeogi isseoyo. Sugeondo piryohaseyo?
Aquí tiene. ¿Necesita también una toalla?
비누가 없어요 informa de que no hay jabón disponible. Una frase como 비누가 다 떨어졌어요 es más específica: se ha acabado la reserva. El anfitrión ofrece 새 비누, una pastilla nueva, y el huésped puede responder 하나, «una», porque el artículo ya se entiende. 수건도 añade otro artículo del baño con 도, «también».
Jabón, espuma y lavado: combinaciones útiles
비누로 씻다 significa lavarse con jabón. 로 identifica el jabón como lo que usas. Si añades 손을 das la parte del cuerpo que se lava: 비누로 손을 씻어요. Es un patrón compacto con dos papeles distintos: 손을 es el objeto y 비누로 es el medio de limpiarlo.
비누 거품 significa espuma de jabón o burbujas de jabón. 거품 nombra la espuma, así que puede describir las burbujas en tus manos mientras te lavas. 비누 거품을 내다 significa hacer espuma, literalmente producir espuma de jabón. La expresión describe una etapa del lavado y no toda la rutina.
비누칠하다 significa enjabonar o aplicar jabón. Nombra la aplicación del jabón, así que aún puede hacer falta un paso posterior para aclararlo. 비누로 씻다 describe lavarse con jabón en un sentido más amplio. Estas expresiones te ayudan a entender por qué las instrucciones pueden mencionar tanto enjabonar como aclarar.
빨래비누 es jabón para la colada, que se usa comúnmente al lavar la ropa a mano. El compuesto se escribe junto. 빨래 identifica la colada, lo que deja clara la función prevista del producto. Un paquete con 빨래비누 es distinto de una pastilla pensada para lavarse las manos, aunque ambos nombres contengan 비누.
¿Cómo se pide o se compra jabón?
비누 주세요 es una petición corta y cortés de jabón. 비누 하나 주세요 añade la cantidad: uno. Si necesitas contar pastillas de forma explícita, 비누 한 개 usa 개, el contador general de objetos individuales. Contar pastillas y contar botellas se refiere a envases distintos, así que primero identifica a qué producto señalas.
액체 비누 significa jabón líquido. 비누 puede referirse, por tanto, a jabón que no es una pastilla sólida. Un dosificador junto a un lavabo puede estar rotulado en cambio 핸드워시, «hand wash», un préstamo del inglés para el producto de limpieza de manos. En una casa de huéspedes, decir 비누 suele bastar para identificar el artículo de aseo que falta; describe la forma si importa.
새 비누 significa jabón nuevo. 향이 좋은 비누 significa jabón con un aroma agradable. La primera expresión te informa de su estado, mientras que la segunda describe su olor. Ninguna dice que sirva para todos los usos, así que busca el nombre del producto además de la descripción.
¿Dónde verás u oirás 비누?
Las conversaciones en el baño usan 비누 cuando falta una pastilla, se ha acabado o hay que cambiarla. En una lista de la compra, 비누 nombra el producto sin terminación de oración. Los estantes de una tienda pueden colocarlo cerca de otros artículos de aseo, pero 세제, que está al lado, pertenece a la categoría de detergente y no significa automáticamente jabón de manos.
En un lavabo, una instrucción con 비누로 te dice que uses jabón como parte del lavado. El sustantivo en sí es neutro. El diálogo de la casa de huéspedes se mantiene cortés mediante 주세요 y las formas respetuosas del anfitrión; 비누 no necesita ningún sustituto honorífico especial.
Palabras de baño para aprender después
| Coreano | Significado | Por qué ayuda junto a 비누 |
|---|---|---|
| 손 | mano | Nombra lo que lavas en el ejemplo principal. |
| 물 | agua | Necesaria para lavar y aclarar. |
| 수건 | toalla | Nombra lo que usas para secarte después. |
| 샴푸 | champú | Identifica el producto aparte para lavarse el pelo. |
| 세제 | detergente | Se usa para tareas como la colada o lavar los platos. |
La lección de vocabulario del baño enseña los objetos que lo rodean. La palabra 비누 le dice a alguien qué producto de limpieza quieres; añadir el artículo que falta, como 수건, ayuda a completar una petición práctica de artículos de baño.
Ponte a prueba
- ¿Cuál significa «lavarse con jabón»: 비누를 씻다 o 비누로 씻다?
- ¿Qué añade 빨래 a 빨래비누?
- ¿Es 액체 비누 jabón en pastilla o líquido?
Respuestas
- 비누로 씻다. 비누를 씻다 significa lavar el propio jabón.
- Identifica el jabón como jabón para la colada.
- 액체 비누 significa jabón líquido.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «jabón» en coreano?
Se dice 비누 (binu). Son dos sílabas con vocales claras y cortas, y la ㅂ inicial es suave y sin soplo. Es una palabra neutra de uso diario que designa la pastilla de jabón. Con la partícula de sujeto queda 비누가, como en «se acabó el jabón», 비누가 다 떨어졌어요.
¿Cómo digo «lavar con jabón»?
Se dice 비누로 씻다. La partícula 로 convierte a 비누 en el instrumento, el equivalente del «con» español, y 씻다 es «lavar». Para decirlo en cortés, usa 비누로 씻어요. Un ejemplo completo es 비누로 손을 씻어요, «me lavo las manos con jabón», que oirás con frecuencia en baños y cocinas.
¿Qué es el jabón para lavar la ropa?
Es 빨래비누. La palabra junta 빨래, «colada» o «ropa para lavar», con 비누, «jabón», y forma un solo sustantivo sin espacio. Se usa para el jabón en pastilla que sirve para fregar y lavar prendas, y no para el jabón de manos, que se nombra simplemente con 비누.
¿Es 세제 lo mismo que 비누?
No. 세제 es un detergente, un producto de limpieza para la ropa o los platos, mientras que 비누 es el jabón en pastilla que se usa sobre todo para el cuerpo y las manos. En una tienda coreana los verás en pasillos distintos. Si lo que buscas es lavar la vajilla, pide 세제, no 비누.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario del baño sitúa 비누 junto a otras palabras de la casa.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: guarda la palabra en los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para leer a continuación: cepillo de dientes en coreano.
- Para comparar: champú (en inglés) EN.
Ya sabes decir jabón en coreano: 비누, con una ㅂ suave, y recuerda 비누로 para lavarte con jabón.