Datos clave
- Hangul: 오징어 게임; romanización revisada (RR): ojingeo geim
- Categoría: nombre propio
- Origen: mixto (오징어 es coreano nativo y 게임 es un préstamo del inglés)
- Registro: nombre propio; título del drama de Netflix de 2021, tomado de un juego infantil
El juego del calamar en coreano: ¿qué significa 오징어 게임?
오징어 게임 es «El juego del calamar», un nombre propio. Es el título del drama de Netflix de 2021 y también el nombre de un juego infantil más antiguo, así que un mismo título puede referirse a la serie o al juego del patio. Para saber de cuál de los dos se habla, fíjate en el verbo y en el contexto.
¿Cómo se pronuncia 오징어 게임?
Son dos palabras: o-jing-eo y ge-im. El título conserva un espacio entre ellas, y la segunda palabra es el préstamo que significa «juego». Hay tres trampas para quien lee la romanización con valores españoles:
- La «j» de ojingeo no es la jota española: la ㅈ coreana es una consonante suave, casi sonora entre vocales, cercana a una «ch» ligera.
- «eo» es la vocal ㅓ, una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios, no una «e» seguida de una «o».
- «ge» en geim no se lee como «je»: la ㄱ inicial es una «g» suave y la vocal es una «e», de modo que suena parecido a «gue-im». La ㅇ final de 징 suena como la «n» de «tengo».
Oraciones de ejemplo con 오징어 게임
저는 오징어 게임을 봤어요.
jeoneun ojingeo geimeul bwasseoyo.
Vi El juego del calamar.
봤어요 es el pasado de «ver». 저는 es el tema («en cuanto a mí»), y la partícula de objeto 을 acompaña a 오징어 게임. La ㅆ de 봤어요 se pronuncia parecida a una «s» española.
오징어 게임은 유명한 드라마예요.
ojingeo geimeun yumyeonhan deuramayeyo.
El juego del calamar es un drama famoso.
유명한 significa «famoso», y 드라마예요 dice «es un drama». Esta oración sirve para presentar el título a alguien que todavía no lo conoce.
어릴 때 오징어 게임을 했어요.
eoril ttae ojingeo geimeul haesseoyo.
Jugué al juego del calamar en mi infancia.
어릴 때 significa «en la infancia» (literalmente, «cuando se es pequeño»), y 했어요 es «hice». Aquí la expresión nombra el juego de la calle, no la serie. En español dirías «jugué», pero en coreano el verbo es 하다 («hacer»).
Expresiones y combinaciones frecuentes
Las tres expresiones habituales son 오징어 게임 시즌 2, 오징어 게임을 하다 y 오징어 게임 드라마. La segunda significa jugar al juego, y por eso el verbo es 하다.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 오징어 게임 시즌 2 | El juego del calamar, temporada 2 |
| 오징어 게임을 하다 | jugar al juego del calamar |
| 오징어 게임 드라마 | el drama El juego del calamar |
El error que debes evitar
Incorrecto: suponer que 오징어 게임 solo significa la serie de Netflix.
Correcto: también es un juego infantil de la calle que existía mucho antes de la serie, así que 오징어 게임을 했어요 significa que jugaste al juego, no que viste la serie.
오징어 게임 Comparada con palabras parecidas
오징어 significa «calamar», el animal, y 게임 significa «juego». El título las une como dos palabras. La palabra 오징어 sola nunca nombra la serie.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 오징어 게임 | El juego del calamar | La palabra de esta página |
| 오징어 | calamar | El animal marino por sí solo; nunca nombra la serie |
| 게임 | juego | Cualquier juego, incluidos los videojuegos |
¿De dónde viene 오징어 게임?
El título es un compuesto mixto: 오징어, la palabra cotidiana coreana para «calamar», más 게임, un préstamo del inglés «game».
Nota cultural
El título de la serie viene de un juego tradicional infantil coreano que se juega sobre un campo dibujado en el suelo con forma de calamar.
Hablar de la serie sin spoilers
Dos compañeros de trabajo deciden si pueden comentar la historia durante la comida. Usan terminaciones 요 corteses porque son amigables pero hablan con educación; en español se tutean.
Mina
오징어 게임 봤어요?
Ojingeo geim bwasseoyo?
¿Has visto El juego del calamar?
Jun
네, 그런데 아직 다 못 봤어요.
Ne, geureonde ajik da mot bwasseoyo.
Sí, pero todavía no la he terminado.
Mina
그럼 스포일러는 안 할게요.
Geureom seupoilleoneun an halgeyo.
Entonces no te haré spoilers.
Jun
고마워요. 오늘 나머지를 볼 거예요.
Gomawoyo. Oneul nameojireul bol geoyeyo.
Gracias. Hoy veré el resto.
아직 significa «todavía» y 다 significa «todo». Junto con 못 봤어요, dicen que el visionado está sin terminar. La primera pregunta omite 을 detrás del título, algo natural en la conversación. La forma completa con objeto es 오징어 게임을. 스포일러 es el préstamo coreano de «spoiler»; la promesa 안 할게요 significa que quien habla se abstendrá de hacerlo.
¿Qué verbo te dice a qué se refiere?
오징어 게임을 보다 significa ver la serie, mientras que 오징어 게임을 하다 significa jugar al juego. El título es el mismo; la acción te dice de qué actividad se trata. En una conversación sobre la infancia, 했어요 apunta naturalmente a jugar. En una conversación sobre episodios, 봤어요 apunta a ver.
Una pregunta útil es 몇 화까지 봤어요?: «¿Hasta qué episodio has visto?». 화 cuenta episodios, así que esa pregunta sirve para saber hasta dónde ha llegado alguien. 시즌 identifica una temporada. Ver 시즌 2 después del título no significa episodio dos. Para indicar un episodio, busca 화 y no 시즌.
El título en sí es neutro. Una pregunta cortés termina en 봤어요?, mientras que entre amigos cercanos se puede usar 봤어? La terminación más corta cambia la relación entre los hablantes, no el nombre de la serie. Al escribir el título en un mensaje, mantén el espacio entre 오징어 y 게임.
¿Dónde verás 오징어 게임?
En un catálogo de streaming o en un titular de entretenimiento, 오징어 게임 es un título. Palabras como 배우 (actor), 등장인물 (personaje) y 예고편 (tráiler) te indican que el texto habla de la producción o de su historia. Una entrevista con un 배우 trata de un intérprete real; la descripción de una 등장인물 trata de una persona ficticia.
En una conversación sobre juegos de patio, la misma expresión nombra el juego infantil. El calamar del nombre se refiere a la forma del campo de juego. No hace falta traducir 오징어 como metáfora ni buscar un sentido oculto para entender el título.
En una conversación normal, ayuda combinar el título con un sustantivo preciso: un episodio, un personaje o un tráiler. Así puedes hacer una pregunta pequeña sin tener que contar la trama. También es más fácil no revelar detalles a alguien que acaba de empezar a verla.
Palabras para usar junto a 오징어 게임
| Coreano | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 드라마 | serie de TV / drama | Nombra el tipo de programa. |
| 배우 | actor | La persona real que interpreta un papel. |
| 등장인물 | personaje | La persona dentro de la historia. |
| 예고편 | tráiler | Un avance, no un episodio completo. |
El título se agrupa con las palabras para hablar de la serie en la lección de vocabulario de Squid Game (en inglés) EN.
Ponte a prueba
- ¿Qué verbo significa ver la serie: 보다 o 하다?
- ¿Significa 시즌 2 el episodio dos?
- ¿Qué le dice 아직 다 못 봤어요 a tu interlocutor?
Respuestas
- 보다. 하다 se refiere a jugar al juego.
- No. Significa la temporada dos; para los episodios se usa 화.
- Que no has terminado de verla, así que los detalles de la trama podrían ser spoilers.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «El juego del calamar» en coreano?
Se dice 오징어 게임 (ojingeo geim). Son dos palabras: 오징어, «calamar», y 게임, «juego», un préstamo del inglés. El título oficial en español, «El juego del calamar», traduce cada palabra y añade el artículo y la preposición que el coreano no necesita. Se escribe con un espacio entre las dos palabras coreanas.
¿오징어 게임 es solo una serie de televisión?
No. También es el nombre de un juego infantil de la calle que existía mucho antes de la serie. Por eso 어릴 때 오징어 게임을 했어요, «en mi infancia jugué al juego del calamar», habla del juego y no de la serie. El contexto, sobre todo el verbo, te dice de cuál de los dos se trata.
¿Cómo se dice «jugar al juego del calamar» en coreano?
Se dice 오징어 게임을 하다, con el verbo 하다 («hacer»). Con esta expresión el coreano usa 하다 («hacer») donde el español dice «jugar». En pasado cortés queda 오징어 게임을 했어요, que significa «jugué al juego del calamar» y se oye mucho al recordar la infancia.
¿Cómo se dice «segunda temporada» de la serie?
Se dice 오징어 게임 시즌 2, es decir, el título seguido de la palabra 시즌 («temporada», otro préstamo del inglés) y del número 2. Así se anuncia en carteles y noticias. La estructura es la misma que en español, «El juego del calamar, temporada 2», pero sin preposición ni coma intermedia.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la página sobre el vocabulario de El juego del calamar (en inglés) EN, que agrupa 오징어 게임 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 오징어 게임 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para comparar: calamar en coreano (en inglés) EN.
- Para comparar: juego en coreano.
Ya sabes decir el juego del calamar en coreano: 오징어 게임, que nombra tanto la serie como el juego infantil que le dio nombre.