Juego de mesa en coreano: 보드게임 (bodeugeim)

Datos clave

• Coreano: 보드게임; romanización revisada (RR): bodeugeim
• Categoría: sustantivo; origen: préstamo del inglés
• Registro: préstamo neutro; los 보드게임 카페 (cafés de juegos de mesa) son populares.
• Página temática: vocabulario de juegos

Juego de mesa en coreano: qué significa 보드게임 y cuándo usarlo

보드게임 nombra los juegos de mesa, desde el ajedrez hasta los juegos de estrategia modernos. Muchos usan un tablero, mientras que otros se centran en cartas u otras piezas. Es neutro y suele escribirse en una sola palabra. Igual que 게임, se combina con 하다 cuando juegas.

Un detalle útil para un hispanohablante: el español llama a esto «juego de mesa» o «de tablero», con tres palabras, mientras que el coreano toma el nombre inglés y lo escribe como un solo bloque. No hace falta traducir «de» ni «mesa»: se aprende 보드게임 entero.

¿Cómo se pronuncia 보드게임?

La RR es bodeugeim y la palabra tiene cuatro sílabas: bo-deu-ge-im. El inglés «board» termina en d, y el coreano añade la vocal ㅡ para formar 드; 게임 conserva sus dos sonidos vocálicos, ge e im. Hay tres puntos que un hispanohablante debe cuidar:

• ㅡ no es «e». En «deu» la ㅡ no tiene equivalente en español: es una «u» con los labios estirados, sin redondearlos. No la cambies por «e» ni por una «u» redonda.
• «eu» y «ge» no son lo que parecen. En la RR, «eu» es una sola vocal y no «e» + «u». Y «ge» se lee con una «g» fuerte, como en «guerra», no con la jota de «gente».
• ㅂ y ㄱ iniciales están entre «b» y «p», y entre «g» y «k»: más tensas que las de «bote» y «gato», con un soplo ligero. No las conviertas en «p» ni «k» con aire.

Oraciones de ejemplo con 보드게임

Es la frase de las aficiones. 보드게임을 lleva la partícula de objeto y 좋아해요 expresa que algo gusta. Como en otras frases, el coreano pone «yo» como tema y «los juegos de mesa» como objeto.

Jugar con amigos. 하다 es el verbo para jugar a un juego, y 과 se une a 친구들 para decir «con». En español usamos la preposición «con» delante del nombre; en coreano la partícula va detrás.

Una frase de deseo: 가고 싶어요 expresa querer ir. El destino es un café de juegos de mesa. El español dice «quiero ir» con dos verbos; el coreano añade «querer» al verbo, como un único bloque.

Expresiones frecuentes con 보드게임

El verbo 하다 se combina con 보드게임 para decir «jugar». Entre los compuestos están 보드게임 카페 y 보드게임 규칙 («reglas»).

El error que debes evitar

El español usa «jugar» para casi todo, y eso tienta a elegir 놀다, que significa pasar el rato, jugar sin más, y no practicar un juego.

Incorrecto: 보드게임을 놀다

Correcto: 보드게임을 하다

En cuanto a la ortografía, 보드게임 se escribe normalmente junto, aunque también se ve 보드 게임 con espacio.

보드게임 Comparado con 게임

Compara 보드게임 con la palabra general 게임 y con 카드 게임, que nombra otro tipo de juego.

게임 es la palabra general y, sola, suele significar «videojuego». 카드 게임 se construye en torno a las cartas. También puede entrar en la categoría más amplia de juegos de mesa 보드게임, así que estas categorías pueden solaparse.

Repaso rápido de 보드게임

• Me gustan los juegos de mesa. (저는 보드게임을 좋아해요.)
• Juego a juegos de mesa con mis amigos. (친구들과 보드게임을 해요.)
• Quiero ir a un café de juegos de mesa. (보드게임 카페에 가고 싶어요.)

Como 보드게임 es un préstamo, se comporta como cualquier sustantivo: lleva las mismas partículas de objeto y de lugar que las palabras nativas, como muestran los tres ejemplos. Los compuestos de la tabla te dicen además dónde viven los juegos de mesa en la vida diaria coreana: con amigos, en un café y alrededor de unas reglas (규칙).

Elegir un juego en un café de juegos de mesa

Una clienta quiere un juego para dos personas. El miembro del personal se ofrece a explicarle cómo jugar. Es un intercambio de servicio, así que el español usa usted.

Clienta

Personal

Clienta

Personal

둘이 significa «nosotros dos» o «dos personas juntas». 할 수 있는 describe algo que se puede jugar, así que la primera línea pregunta por el número de jugadores. Después la clienta pregunta por la dificultad. Son dos preguntas distintas: un juego apto para dos personas puede tener igualmente reglas complicadas.

Expresiones para jugar una partida

보드게임을 하다 significa jugar al juego. 규칙을 설명하다 significa explicar las reglas, y 규칙을 지키다, seguirlas. 규칙 es la regla o el conjunto de reglas, así que no necesitas una terminación de plural para preguntar por todas las reglas de un juego. El 규칙이 어려워요? del diálogo pregunta por las reglas en conjunto.

주사위를 던지다 significa literalmente «tirar los dados», que es justo lo que decimos en español. 카드를 뽑다 significa robar una carta. El verbo nombra tomar una carta del conjunto disponible, no dibujarla. Las dos son colocaciones prácticas para seguir instrucciones habladas alrededor de una mesa.

한 판 significa una partida o un juego. 한 판 더 significa «una partida más», y se oye a menudo cuando la gente quiere seguir después de terminar. El clasificador 판 cuenta una manga o una sesión de juego. No cuenta las cajas de una estantería: un producto y una partida jugada con él son cosas distintas.

¿Dónde verás 보드게임?

보드게임 카페 aparece en nombres de locales, búsquedas en el mapa y planes para quedar con amigos. En una caja de juego o en un listado de producto, 인원 significa el número de personas y 시간, el tiempo. Estas etiquetas te ayudan a comprobar si tu grupo puede jugar y si el juego encaja en el tiempo del que dispones.

La categoría cotidiana 보드게임 también puede incluir juegos de mesa construidos sobre todo con cartas u otras piezas. Un tablero físico es habitual, pero no es imprescindible en todos los productos que se venden bajo este nombre. 카드 게임 te habla de los materiales usados; 보드게임 puede describir la afición más amplia de los juegos de mesa. Las categorías pueden solaparse.

보드게임 es vocabulario neutro. El diálogo usa terminaciones corteses porque una clienta habla con el personal. Con amigos, el mismo sustantivo funciona en una conversación informal. Sustituir el sustantivo por 게임 después de presentar el tema suena natural: los dos hablantes ya saben de qué tipo de juego hablan.

Palabras que necesitas en la mesa

La lección de vocabulario de juegos (en inglés) EN da a estas palabras un contexto más amplio de aficiones. 차례 se refiere al orden de los turnos, mientras que 점수 se refiere al resultado; conocer uno no te dice el otro.

Ponte a prueba

1. ¿Qué verbo completa 보드게임을 ___: 하다 o 놀다?
2. ¿Qué pide 한 판 더?
3. ¿Puede un juego de cartas llamarse también 보드게임?

Preguntas frecuentes

¿Se escribe 보드게임 o 보드 게임?

Lo habitual es escribirlo junto, 보드게임, como una sola palabra, pero también aparece la forma con espacio, 보드 게임. Las dos significan «juego de mesa». Si dudas, usa la forma junta, que es la más frecuente. La pronunciación es la misma en ambos casos, con cuatro sílabas: bo-deu-ge-im.

¿Cómo se llama un café de juegos de mesa?

Se llama 보드게임 카페, como en la frase 보드게임 카페에 가고 싶어요, «quiero ir a un café de juegos de mesa». Son locales donde se paga por jugar con los juegos de un estante, y son populares en las ciudades coreanas. Estudiar la palabra te ayuda a reconocerlos en un letrero.

¿Qué verbo significa «jugar» a un juego de mesa?

Usa 하다, como en 보드게임을 하다. No uses 놀다, que significa pasar el rato o jugar sin más, no practicar un juego concreto. En español «jugar» sirve para las dos cosas, pero el coreano separa 하다, para un juego con reglas, y 놀다, para divertirse sin un juego determinado.

¿En qué se diferencia 게임 de 보드게임?

게임 es la palabra general para «juego» y, sola, suele referirse a un videojuego. 보드게임 es un tipo concreto: el que se juega sobre un tablero, del ajedrez a un juego de estrategia moderno. Si en la mesa hay un tablero con fichas, la palabra precisa es 보드게임.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Para explorar el conjunto de palabras de juegos, consulta el vocabulario de juegos (en inglés) EN.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Página relacionada: juego en coreano.
• Práctica: añade 보드게임 a los mazos de tarjetas de vocabulario.

Ya sabes decir juego de mesa en coreano: 보드게임, cuatro sílabas con una ㅡ de labios estirados y una «g» fuerte en «ge».