Datos clave
- Palabra: 목요일 (mogyoil), sustantivo de origen sinocoreano
- Registro: neutro; nombre estándar del día, que los calendarios abrevian a 목
- Hanja: 木曜日 (木 árbol + 曜 día de la semana + 日 día)
Jueves en coreano: ¿qué significa 목요일?
목요일 es «jueves» y no tiene otro sentido. El registro es neutro y los calendarios lo abrevian a 목. La terminación 요일 es común a todos los nombres de día. Entre las expresiones frecuentes están 목요일 아침, 목요일 저녁, 이번 목요일 y 목요일마다.
En español los días se escriben con minúscula, y «el jueves» lleva artículo. En coreano no hay artículo: basta el nombre del día, y 에 indica el momento.
¿Cómo se pronuncia 목요일?
Se lee mo-gyo-il. La ㄱ final de 목 pasa a la sílaba siguiente, que empieza por vocal, así que no se oye una consonante cerrada después de mo. La romanización revisada (RR) mogyoil muestra la misma unión. Las partículas se enlazan igual, y 목요일에 suena como mo-gyo-i-re. Entre vocales la ㄱ suena sonora, como la «g» de «lago», pero conviene no suavizarla tanto como hace el español: en coreano se cierra del todo un instante. La ㄹ de 일 es una «l» clara, como la de «sol», cuando termina la palabra; ante una vocal de partícula pasa a ser la «r» suave de «pero».
Oraciones de ejemplo con 목요일
목요일에 영화를 봐요.
Mogyoire yeonghwareul bwayo
Veo una película el jueves.
Un plan de ocio: 에 marca el día y 영화를 봐요 es «veo una película».
목요일은 일이 많아요.
Mogyoireun iri manayo
Los jueves tengo mucho trabajo.
Un comentario sobre la carga de trabajo: 일이 많아요 dice que hay mucho trabajo, y la partícula de tema 은 contrasta el jueves con los otros días. En español natural: «los jueves tengo mucho trabajo».
저는 목요일에 쉬어요.
Jeoneun mogyoire swieoyo
Descanso el jueves.
Una frase de día libre: 쉬어요 significa «descanso», y 저는 deja claro que el hablante habla de su propio horario.
Expresiones frecuentes con 목요일
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 목요일 아침 | el jueves por la mañana |
| 이번 목요일 | este jueves |
| 목요일마다 | todos los jueves |
| 목요일 저녁 | el jueves por la tarde-noche |
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ leer el 목 de 목요일 como 목, el cuello.
Correcto: ✓ 목요일 = 木 (árbol, madera) + 요일. Es «el día de la madera».
Por qué: la palabra del cuello, 목, es otra palabra nativa que suena igual por casualidad. El cuello no tiene nada que ver con el nombre del día. Es como si alguien relacionara «cuello» con «jueves» en español solo por tener una sílaba parecida.
목요일 Comparada con palabras parecidas
Tres palabras comparten un sonido o un significado con 목요일.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 나무 | árbol | 나무 es la palabra nativa para «árbol». Significa lo mismo que 木, pero nunca se usa en el nombre del día. |
| 목 | cuello, garganta | Este 목 es una palabra nativa del cuerpo que solo suena como el 목 del jueves. |
| 요일 | día de la semana | 요일 es la terminación común a los siete nombres de día. |
¿De dónde viene 목요일?
El hanja es 木曜日: 木 significa «árbol», 曜 significa «día de la semana» y 日 significa «día». 曜 designaba originalmente un cuerpo celeste luminoso. Los calendarios de Asia oriental nombran los siete días por el sol, la luna y los cinco planetas visibles a simple vista, y cada planeta se vincula a uno de los cinco elementos: fuego, agua, madera, metal y tierra. El jueves pertenece a Júpiter, el planeta de la madera. Curiosamente, «jueves» en español también viene de Júpiter (del latín «dies Iovis»), de modo que ambas lenguas llegan al mismo planeta por caminos distintos.
Reservar un corte de pelo para el jueves
Un cliente llama a una peluquería para pedir cita para un corte. El empleado comprueba la hora antes de hacer la reserva. El intercambio usa un habla cortés adecuada para una llamada de servicio, así que en español va el usted.
Cliente
이번 목요일에 예약할 수 있어요?
Ibeon mogyoire yeyakal su isseoyo?
¿Puedo reservar para este jueves?
Empleado
네. 몇 시가 좋으세요?
Ne. Myeot siga joeuseyo?
Sí. ¿A qué hora le viene bien?
Cliente
오후 세 시 괜찮아요?
Ohu se si gwaenchanayo?
¿Está bien a las tres de la tarde?
Empleado
네, 목요일 오후 세 시에 뵐게요.
Ne, mogyoil ohu se sie bwoelgeyo.
Sí, le esperamos el jueves a las tres de la tarde.
La última frase repite el día y la hora para confirmar la cita. 오후 significa «tarde», así que 세 시 no puede confundirse con las tres de la madrugada. 뵐게요 es una forma respetuosa de decir que el empleado verá al cliente; 목요일 en sí no cambia.
¿Qué significan los avisos de jueves?
목요일 휴무 significa «cerrado los jueves» en el aviso de un negocio. 휴무 describe un día sin actividad ni trabajo. 매주 목요일 휴무 hace explícita la repetición: cerrado todos los jueves. Para una cita, comprueba si el aviso indica un día de cierre regular o un cierre en una fecha concreta.
목요일까지 puede significar «hasta el jueves» o «para el jueves». Un servicio continuo puede durar hasta el jueves, mientras que una tarea puede vencer para el jueves. El verbo y el resto del aviso establecen cuál es el sentido. La frase por sí sola no da una hora de cierre precisa.
목요일부터 significa «desde el jueves». Marca un punto de partida, como el primer día de unas rebajas o de un horario modificado. 목요일 오전 y 목요일 오후 acotan un plan del jueves a la mañana o a la tarde. En una hora de cita completa, pon primero la unidad de tiempo mayor y después la menor, como hace el diálogo.
Leer 목 en un calendario
목 es útil como encabezado compacto de columna o como etiqueta de día junto a una fecha. En ese contexto, representa 목요일. Un 목 aislado en otro lugar puede significar otra cosa, por ejemplo «cuello», así que la disposición del calendario importa tanto como el carácter solo.
Cuando leas en voz alta una etiqueta de fecha, expande la abreviatura a 목요일. Una etiqueta escrita corta ahorra espacio, pero no tiene por qué convertirse en el nombre del día al hablar. 이번 목요일 identifica un jueves respecto a la conversación actual; si la gente puede referirse a fechas distintas, confirma también la fecha numérica.
Días vecinos y palabras de horario
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 수요일 | miércoles | El día inmediatamente anterior al jueves. |
| 금요일 | viernes | El día inmediatamente posterior al jueves. |
| 평일 | día laborable | Útil cuando un aviso agrupa de lunes a viernes. |
| 휴무 | cierre; día libre | Búscalo en los horarios de los negocios. |
La lección de los días de la semana enseña la secuencia completa. Aprender juntos 수요일, 목요일 y 금요일 ayuda cuando una reserva se mueve un día: el 요일 común se mantiene y la primera sílaba identifica el día nuevo.
Ponte a prueba
- ¿Qué representa 목 en la fila de días de la semana de un calendario?
- ¿Qué expresión significa explícitamente todos los jueves?
- ¿Te dice 목요일까지 la hora exacta de cierre?
Respuestas
- 목요일, jueves.
- 목요일마다 o 매주 목요일.
- No. Comprueba el resto del aviso o confirma la hora.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «jueves» en coreano?
Se dice 목요일 (mogyoil), pronunciado mo-gyo-il. Añade 에 para «el jueves»: 목요일에 영화를 봐요 significa «veo una película el jueves». Como en español, el nombre del día va sin artículo en la frase, y la partícula 에 hace el papel que en tu idioma cumple «el» o «los» delante del día.
¿Cuál es la abreviatura?
Los calendarios, los horarios y los letreros de las tiendas escriben solo 목, la primera sílaba. En la conversación se dice siempre el nombre completo, 목요일. Lo mismo ocurre con los otros seis días, que se abrevian a su primera sílaba, igual que en español se abrevia a «jue.» o simplemente «J» en un calendario.
¿El 목 de 목요일 es el cuello?
No. Es el carácter 木, que significa «árbol» o «madera». El cuello es otra palabra nativa, 목, que solo coincide en el sonido. Es un caso de palabras homófonas, como en español «vino» (de venir) y «vino» (la bebida): se escriben y suenan igual, pero el contexto dice cuál es cuál.
¿Cómo se dice «todos los jueves»?
Se dice 목요일마다. La terminación 마다 significa «cada» o «todos» y se pega directamente al nombre del día, igual que con los otros seis días de la semana. Es la forma más corta de expresar una rutina semanal en coreano, y equivale al «los jueves» o «todos los jueves» del español.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: los días de la semana agrupan 목요일 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- El día siguiente: viernes en coreano.
Ya sabes decir jueves en coreano: 목요일, con 에 para «el jueves» y 마다 para «todos los jueves».