Datos clave
- Hangul: 금요일; romanización revisada (RR): geumyoil
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: neutro, nombre estándar del día; los calendarios lo abrevian a 금.
- Hanja: 金曜日 (金 oro, metal + 曜 día de la semana + 日 día)
Viernes en coreano: ¿qué significa 금요일?
금요일 tiene un solo sentido: viernes. El registro es neutro, y la forma abreviada del calendario es 금. La jerga 불금 es un nombre coloquial para una noche de viernes animada; úsala con amigos, no en textos formales. En español los días se escriben en minúscula («el viernes»), pero eso no cambia aquí: el coreano no usa mayúsculas.
¿Cómo se pronuncia 금요일?
Di geu-myo-il. La ㅁ final de 금 pasa a la sílaba siguiente, que empieza por vocal, así que no hay pausa después de geum. Esta forma enlazada es la pronunciación estándar, y la romanización geumyoil la refleja. Los hispanohablantes enlazan de forma natural («un amigo» suena «u-na-mi-go»), así que esto te saldrá fácil. La primera vocal ㅡ no existe en español: una «u» con los labios estirados. En 요, la ㅛ suena como «yo» pronunciado de golpe, no como dos vocales. La ㄹ final es una «l» clara, igual que en «sal».
Oraciones de ejemplo con 금요일
금요일에 약속이 있어요.
Geumyoire yaksogi isseoyo
El viernes tengo planes.
La partícula 에 después del día marca «el viernes». 약속 significa planes o una cita. El español pone el artículo «el» delante del día; el coreano pone 에 detrás.
금요일 밤에 친구를 만나요.
Geumyoil bame chingureul mannayo
El viernes por la noche quedo con amigos.
금요일 밤 significa «viernes por la noche». Va delante de 에 para marcar el momento, y 만나요 significa «ver a alguien», «quedar con alguien». En español dirías «quedo con amigos» o «veo a mis amigos»; el coreano usa un verbo y no hace falta la preposición «con».
내일은 금요일이에요.
Naeireun geumyoirieyo
Mañana es viernes.
내일은 significa «en cuanto a mañana», y 금요일이에요 significa «es viernes». Úsala para decir qué día es. Aquí el coreano usa el equivalente de «ser», igual que el español: «mañana es viernes», no «está».
Expresiones frecuentes con 금요일
Las expresiones de tiempo se construyen sobre 금요일: 금요일 밤 es la noche del viernes, 이번 금요일 es este viernes y 금요일마다 es todos los viernes. 불금 es la versión de jerga.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 금요일 밤 | noche de viernes |
| 이번 금요일 | este viernes |
| 금요일마다 | todos los viernes |
| 불금 | noche de viernes (jerga) |
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ geum-yo-il, con una pausa después de 금
Correcto: ✓ geu-myo-il, con la ㅁ llevada a la sílaba siguiente
Por qué: una consonante final pasa a la sílaba siguiente si esta empieza por vocal. El segundo fallo es gramatical y muy típico de hispanohablantes: como el español dice «el viernes» sin preposición, es fácil omitir 에. Para «el viernes» usa 금요일에, como en 금요일에 약속이 있어요. El habla informal a veces omite 에, pero mantenerlo nunca es un error.
금요일 Comparada con palabras parecidas
주말 es el fin de semana, que empieza después del viernes. 금 es el nombre de una sola sílaba en un calendario y también significa oro o dinero.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 불금 | «viernes de fuego» (jerga) | 불금 es jerga informal para una noche de viernes animada, no un nombre neutro del día. |
| 금 | oro/dinero | Por sí sola, 금 significa oro. Solo en un calendario representa el viernes. |
| 주말 | fin de semana | 주말 es el fin de semana, que empieza después del viernes. |
¿De dónde viene la palabra?
金曜日 combina 金 (oro, metal), 曜 (día de la semana) y 日 (día). 曜 significa originalmente un cuerpo celeste brillante. Los calendarios de Asia oriental nombran los siete días con el sol, la luna y los cinco planetas visibles a simple vista, y cada planeta se vincula a uno de los cinco elementos: fuego, agua, madera, metal y tierra. El viernes pertenece a Venus, el planeta del metal, y el mismo 金 es la palabra 금, oro. El español tiene un origen parecido: «viernes» viene del latín «día de Venus», igual que «lunes» es el día de la Luna y «martes» el de Marte.
Hacer planes después del trabajo
Dos compañeros de trabajo organizan una cena para el viernes. Nombran tanto el día como la hora para que el plan quede claro.
Jisu
이번 금요일에 시간 있어요?
Ibeon geumyoire sigan isseoyo?
¿Tienes tiempo este viernes?
Alex
네. 저녁에 같이 밥 먹을까요?
Ne. Jeonyeoge gachi bap meogeulkkayo?
Sí. ¿Cenamos juntos?
Jisu
좋아요. 금요일 일곱 시에 만나요.
Joayo. Geumyoil ilgop sie mannayo.
Me parece bien. Quedemos el viernes a las siete.
이번 lo convierte en «este viernes». En la última línea, 금요일 da el día y 일곱 시에 da la hora del encuentro. La partícula de tiempo se une a la hora del reloj al final de esa expresión. 만나요 funciona como «quedemos» porque los hablantes están acordando un plan.
¿A qué viernes se refiere el hablante?
이번 금요일 significa «este viernes», 다음 주 금요일 significa «el viernes de la semana que viene» y 지난 금요일 significa «el viernes pasado». El nombre del día no lleva en sí ningún sentido de pasado o futuro. Estas expresiones sitúan el día, mientras que la terminación del verbo te dice qué ocurrió o qué está planeado.
매주 금요일 significa «todos los viernes». 금요일마다 también significa «cada viernes» y pega 마다 directamente al nombre del día. Usa cualquiera de las dos para una clase o reunión que se repite. Una invitación puntual con 이번 금요일 describe una ocasión concreta y no un hábito semanal.
금요일까지 significa «hasta el viernes» o «para el viernes», según la acción. Puede marcar el final de un evento o una fecha límite. Para una entrega, la frase sola no da una hora exacta. Si importa la hora de cierre, busca una hora del reloj junto al día.
Leer el viernes en un horario
금 en la columna de un calendario representa el viernes. En una fecha compacta como 10월 16일(금), el paréntesis aporta el día de la semana después del mes y el día. Esa disposición deja claro el significado de 금 aunque la sílaba tenga otros sentidos fuera de un horario.
Un aviso que dice 매주 금요일 휴무 significa «cerrado todos los viernes». 휴무 indica un día libre o un cierre, así que reconocer el nombre del día puede ayudarte a no llegar cuando un negocio está cerrado. 불금 pertenece a una charla entusiasta sobre la noche del viernes; un aviso de cierre usa el nombre neutro del día.
Días cercanos y palabras para planear
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 목요일 | jueves | El día inmediatamente anterior al viernes. |
| 토요일 | sábado | El día inmediatamente posterior al viernes. |
| 평일 | día laborable | Útil para horarios que agrupan de lunes a viernes. |
| 약속 | cita / plan | El ejemplo anterior lo usa para los planes del viernes. |
La lección de los días de la semana ofrece la secuencia completa y las etiquetas del calendario. Aprende juntos los días vecinos para poder seguir un cambio del viernes al jueves o al sábado.
Ponte a prueba
- ¿Cómo se dice el viernes de la semana que viene?
- ¿Qué te dice 매주 금요일 휴무?
- ¿Especifica 금요일까지 una hora límite exacta?
Respuestas
- 다음 주 금요일.
- Que el lugar está cerrado todos los viernes.
- No. Necesitas una hora aparte si importa la hora exacta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «viernes» en coreano?
Se dice 금요일 (geumyoil), pronunciado geu-myo-il. Es el nombre neutro del día para cualquier situación, desde un correo de trabajo hasta una charla con amigos. En español pones el día en minúscula y con artículo, pero en coreano no hay artículo y la palabra se usa tal cual.
¿Cómo se dice «el viernes»?
Añade la partícula de tiempo 에 y obtienes 금요일에, como en 금요일에 약속이 있어요 («el viernes tengo planes»). Para el viernes por la noche, di 금요일 밤에. Donde el español usa el artículo «el», el coreano usa 에, Para «los viernes» en el sentido de «todos los viernes» se usa 금요일마다.
¿Qué es 불금?
불금 es una jerga coloquial para una noche de viernes animada, abreviatura de un «viernes de fuego». Úsala con amigos o en redes sociales, no en textos formales. Es una palabra para reconocer más que para usar siempre: en una conversación neutra, 금요일 sigue siendo la opción segura.
¿Cuál es la abreviatura del calendario?
Los calendarios y horarios escriben 금, la primera sílaba. Por sí sola, 금 también significa oro, así que al hablar di siempre 금요일 completo. En un calendario el contexto aclara que se trata del día, igual que en español «V» o «vie.» solo se entiende dentro de la agenda.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: los días de la semana. 금요일 es una entrada de esa semana.
- Índice: busca más palabras cercanas en palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente en esta lista: la página de sábado en coreano.
- Para comparar: la página de fin de semana en coreano.
Ya sabes decir viernes en coreano: 금요일, con el enlace geu-myo-il y la partícula 에 para «el viernes».