Datos clave
- Hangul: 장난감; romanización revisada (RR): jangnangam
- Categoría: sustantivo
- Origen: nativo
- Registro: neutro, palabra cotidiana
Juguete en coreano: ¿cómo se pronuncia 장난감?
Son tres sílabas: jang, nan y gam. No hay cambio de sonido, así que lee cada sílaba como está escrita, con la ㄴ del medio bien clara.
- ㅈ de 장 no es la jota: la romanización escribe «j», pero suena como una «ch» suave, más ligera que la de «chico».
- ㅇ final de 장 es una «ng» como la de «tengo» o «banco», sin añadir una «g» después.
- ㄱ de 감 es una consonante simple entre la «g» y la «k» del español; no la ablandes como la «g» de «lago».
- ㅁ final cierra los labios y se mantiene un instante, como la «m» de «álbum».
Oraciones de ejemplo con 장난감
아이가 장난감을 좋아해요.
Aiga jangnangameul joahaeyo
Al niño le gustan los juguetes.
El sujeto es 아이, «niño» o «niña»: el coreano no marca el género, así que el español debe elegir. La estructura también cambia: en español el juguete es el sujeto de «gustar», pero en coreano el niño es el sujeto de 좋아해요 («le gusta»). La partícula 가 sigue a 아이 porque acaba en vocal.
장난감이 많아요.
Jangnangami manayo
Hay muchos juguetes.
Una frase de cantidad. 많아요 significa «hay muchos», así que los juguetes son numerosos, como en una sala de juegos desordenada. 장난감 no cambia para el plural: el coreano deja que el contexto lo indique.
장난감을 사 주세요.
Jangnangameul sa juseyo
Cómprame un juguete, por favor.
Una petición típica de un niño. 사 주세요 significa «cómprame» o «cómpralo por mí» y es la forma estándar de pedir que alguien te compre algo. El coreano no usa un pronombre como el «me» español: el verbo 주다 ya implica que lo hacen en tu beneficio.
Expresiones y combinaciones frecuentes
Estas combinaciones muestran el verbo de jugar y la palabra como modificador.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 장난감을 가지고 놀다 | jugar con un juguete |
| 장난감 가게 | tienda de juguetes |
| 장난감 자동차 | coche de juguete |
장난감을 가지고 놀다 significa jugar con un juguete. 장난감 가게 es una tienda de juguetes y 장난감 자동차 un coche de juguete, así que la palabra funciona como modificador sin preposición.
El error que debes evitar
Un error de significado frecuente es decir 장난 cuando se quiere decir «juguete».
- Incorrecto: 장난 para un juguete
- Correcto: 장난감
장난 es una travesura o una broma; el sufijo 감 lo convierte en la cosa con la que se juega. Para un hispanohablante la confusión es natural, porque «broma» y «juguete» no se parecen en español.
장난감 Comparada con palabras parecidas
인형 es una muñeca o una figura, más estrecho que 장난감. 장난 es la travesura o el juego, y 장난감 añade 감 («material») para formar «juguete».
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 장난감 | juguete | La palabra de esta página. |
| 인형 | muñeca, muñeco, figura | Un tipo concreto de juguete. |
| 장난 | travesura, broma | Es la acción de jugar; 장난감 añade 감 («material») para formar «juguete». |
Cómo se forma 장난감
Aunque es una palabra nativa, se entiende desglosándola: 장난 es el juego o la travesura, y 감 es un sufijo que indica el material o la cosa para hacer algo. Así, el sufijo convierte la acción de jugar en el material con el que se juega.
En casa: recoger los juguetes
Un padre o una madre y su hijo ordenan la zona de juegos. En esta escena los dos usan terminaciones corteses; en casa, un padre o una madre también puede hablar de manera informal. En español se tutean.
Padre/madre
장난감을 상자에 넣어 주세요.
Jangnangameul sangjae neoeo juseyo.
Pon los juguetes en la caja, por favor.
Niño
이 인형도 넣어요?
I inhyeongdo neoeoyo?
¿Meto también esta muñeca?
Padre/madre
네, 인형도 넣어 주세요.
Ne, inhyeongdo neoeo juseyo.
Sí, mete también la muñeca, por favor.
Niño
장난감을 다 넣었어요.
Jangnangameul da neoeosseoyo.
Ya he metido todos los juguetes.
La pregunta del niño usa 도, «también», para comprobar si la muñeca va en la misma caja. El padre o la madre trata 인형 como parte del grupo más amplio de 장난감. 다 en la última frase significa «todo», así que el niño informa de que la tarea de ordenar ha terminado.
¿Qué verbos van con 장난감?
장난감을 가지고 놀다 significa «jugar con juguetes». 가지고 está relacionado literalmente con tener o sostener algo, pero toda la expresión describe usarlo para jugar. No significa simplemente poseer juguetes. Por eso la expresión necesita 놀다, el verbo que significa «jugar».
장난감을 정리하다 significa «recoger los juguetes». 정리하다 abarca poner las cosas en orden, así que es útil cuando los juguetes están esparcidos por una habitación. El diálogo concreta más el destino con 상자에, «en la caja». 정리하다 nombra la tarea general; 넣다 nombra la acción de meter algo dentro.
장난감 자동차 es un coche de juguete. Aquí 장난감 modifica a 자동차 y te dice que el objeto es una versión de juego de un coche. 장난감 가게 funciona de otro modo: es una tienda que vende juguetes. El sustantivo que sigue a 장난감 te ayuda a decidir si la expresión nombra un modelo de juguete o un lugar asociado a los juguetes.
¿Dónde oirás o verás 장난감?
En casa o en un entorno de guardería, 장난감 suele aparecer cuando los niños eligen con qué jugar o cuando los adultos les piden que recojan. El mismo sustantivo sirve para un juguete y para los juguetes en general. El ejemplo anterior 장난감이 많아요 describe claramente muchos juguetes sin añadir una terminación de plural.
En una tienda, 장난감 가게 identifica el establecimiento. Las etiquetas de producto pueden usar un nombre más específico como 인형, «muñeca», en lugar de repetir la categoría general. Un adulto que compra un regalo puede usar 장난감 para empezar la conversación y luego concretar el tipo de juguete.
완구 es otra palabra para juguetes, especialmente útil en los departamentos de las tiendas y en las descripciones de producto. Suena más a categoría comercial que 장난감 en la petición cotidiana de un niño. Ambas pueden referirse a los mismos productos, así que ver 완구 en un cartel no significa que hayas entrado en otro tipo de tienda.
장난감 es neutro como nombre de un objeto. Dicho de una persona, puede sugerir que se la trata como un juguete. Ese uso tiene un sentido negativo, por lo que el tono amistoso de una conversación en una juguetería no se traslada a todos los usos figurados.
Palabras para la próxima conversación en la sala de juegos
| Coreano | Significado | Conexión útil |
|---|---|---|
| 인형 | muñeca; muñeco | Un tipo concreto de juguete, como en el diálogo. |
| 공 | pelota | Un objeto de juego que a menudo se nombra directamente. |
| 블록 | bloques | Piezas para construir durante el juego. |
| 상자 | caja | Un lugar donde guardar los juguetes después de jugar. |
La lección de niños y juguetes (en inglés) EN agrupa objetos de juego con palabras sobre niños y su cuidado. Usa el nombre concreto del objeto cuando pidas a un niño que traiga algo: «la muñeca» señala un conjunto más pequeño que «el juguete» en una habitación llena de juguetes.
Ponte a prueba
- ¿Qué palabra significa travesura: 장난 o 장난감?
- ¿Significa 장난감을 가지고 놀다 simplemente tener un juguete?
- En el diálogo, ¿qué añade 인형도 a la pregunta del niño?
Respuestas
- 장난. 장난감 es el juguete.
- No. La expresión entera significa jugar con un juguete.
- 도 significa «también»: el niño pregunta si la muñeca debe ir también en la caja.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «juguete» en coreano?
Se dice 장난감 (jangnangam). Es una palabra nativa, neutra y cotidiana que usan por igual los niños y los adultos. Tiene tres sílabas y se lee tal como se escribe, sin cambios de sonido. Sirve para cualquier juguete, desde un coche hasta un juego de construcción.
¿Qué diferencia hay entre 장난 y 장난감?
장난 es la travesura, la broma o el juego, y 장난감 es el objeto con el que se juega. El sufijo 감 significa «material» y convierte la acción en una cosa: literalmente, «material de juego». El español usa palabras sin relación para las dos ideas, «broma» y «juguete», pero el coreano las une en una sola familia.
¿Cómo digo «tienda de juguetes»?
Di 장난감 가게. La palabra 가게 es «tienda», y 장난감 va delante como modificador, sin partícula ni preposición. En español necesitas «de»; en coreano basta con poner los dos sustantivos juntos. El mismo mecanismo da 장난감 자동차, el coche de juguete.
¿Es 인형 un juguete?
Sí, pero más estrecho: 인형 es una muñeca o un muñeco, un tipo concreto de juguete. 장난감 es el término general que cubre todo lo demás. Si quieres hablar de cualquier juguete sin precisar, usa 장난감; si hablas de una muñeca, de un peluche o de una figura, usa 인형.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de niños y juguetes (en inglés) EN, que agrupa 장난감 con otras palabras infantiles.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para comparar: muñeca en coreano, el juguete concreto en que más se piensa.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir juguete en coreano: 장난감, con una ㅈ que no es jota y una ㅇ final que suena como la «ng» de «tengo».