Datos clave
- Hangul: 인형; romanización revisada (RR): inhyeong
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 人形 (人 persona + 形 forma)
- Registro: palabra cotidiana neutra; 곰 인형 es un osito de peluche
Muñeca en coreano: ¿qué significa 인형?
인형 significa «muñeca» y también «peluche». Es un sustantivo neutro y cotidiano. 곰 인형, literalmente «muñeco de oso», es un osito de peluche, así que la palabra se extiende a las figuras blandas además de a las muñecas.
El español reparte esa idea en varias palabras: «muñeca», «muñeco», «figura» y «peluche». El coreano las reúne bajo una sola. Aprender 인형 equivale a aprender las cuatro de una vez.
¿Cómo se pronuncia 인형?
Son dos sílabas, in-hyeong. La última, hyeong, es una sola sílaba rápida que empieza con una h y se desliza por un sonido tipo «y». Tres avisos para quien lee con ojos de español:
- La h no es muda ni es jota. En español la «h» no suena, pero la ㅎ de hyeong es un soplo suave, un susurro. No la conviertas en la jota rasposa de «jamón».
- «yeo» no son tres vocales. ㅕ es una «y» seguida de ㅓ, una «o» abierta con los labios sin redondear. No digas «hi-e-o».
- La ng final es la n de «tengo». En español hay una n así ante g o k («banco», «tengo»). Aquí cierra la parte de atrás de la lengua contra el paladar, y no añadas una «g» ni una «e» al final.
Oraciones de ejemplo con 인형
인형이 예뻐요.
inhyeongi yeppeoyo.
La muñeca es bonita.
Un comentario sobre el aspecto. 인형이 es el sujeto y 예뻐요 es la descripción. El coreano no necesita un verbo «ser» aparte: el adjetivo ya hace de predicado.
아이가 인형을 안고 자요.
aiga inhyeongeul ango jayo.
El niño duerme abrazado a una muñeca.
Una escena a la hora de dormir. El niño abraza el muñeco, así que 안고 une el abrazo con el dormir que sigue. Donde el español usa «abrazado a» o «y», el coreano encadena los verbos con una terminación. 아이 no indica el sexo: vale para «niño» y «niña».
생일 선물로 인형을 받았어요.
saengil seonmullo inhyeongeul badasseoyo.
Recibí una muñeca de regalo de cumpleaños.
Un regalo. 생일 선물로 significa «como regalo de cumpleaños», y 받았어요 lo pone en pasado.
Expresiones frecuentes con 인형
Hay tres combinaciones que conviene conocer. 곰 인형 es un osito de peluche. 인형 뽑기 es la máquina de garra, donde intentas ganar un muñeco. 인형을 안다 significa abrazar un muñeco.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 곰 인형 | osito de peluche |
| 인형 뽑기 | máquina de garra |
| 인형을 안다 | abrazar un muñeco |
El error que debes evitar
Incorrecto: llamar 인형 a cualquier juguete, por ejemplo un coche de juguete o una pelota. Correcto: los juguetes en general son 장난감; 인형 es solo una muñeca, una figura o un peluche.
En español pasa algo parecido con «muñeca», que tampoco vale para un balón. La diferencia es que el español dice «juguete» sin pensarlo y los estudiantes de coreano tienden a quedarse con la primera palabra que aprenden.
인형 Comparada con palabras parecidas
Dos palabras relacionadas marcan los límites. 장난감 es la categoría amplia y 봉제 인형 es un peluche cosido.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 인형 | muñeca | La palabra de esta página |
| 장난감 | juguete | 장난감 es cualquier juguete; 인형 es en concreto una muñeca o figura. |
| 봉제 인형 | peluche | 봉제 인형 es un peluche cosido. |
¿De dónde viene 인형?
인형 es sinocoreano, escrito 人形 en hanja: 人 significa «persona» y 形 significa «forma». La palabra significa, literalmente, una figura con forma de persona.
En la tienda de juguetes: elegir un regalo de cumpleaños
Un cliente elige un peluche como regalo. El empleado de la tienda acota la elección preguntando por el tamaño.
Cliente:
곰 인형 있어요?
Gom inhyeong isseoyo?
¿Tiene ositos de peluche?
Empleado:
네, 큰 거하고 작은 거 있어요.
Ne, keun geohago jageun geo isseoyo.
Sí, tenemos grandes y pequeños.
Cliente:
작은 거 주세요. 선물이에요.
Jageun geo juseyo. Seonmurieyo.
El pequeño, por favor. Es un regalo.
Empleado:
포장해 드릴까요?
Pojanghae deurilkkayo?
¿Se lo envuelvo?
곰 le dice al empleado qué tipo de 인형 quiere el cliente. 큰 거 y 작은 거 significan «uno grande» y «uno pequeño», así que los hablantes evitan repetir el nombre completo. 선물이에요 explica el motivo de la compra. La última línea del empleado ofrece un servicio con cortesía.
¿Tiene que parecerse 인형 a una persona?
인형 incluye los juguetes blandos de animales además de las muñecas con forma humana. 곰 인형 es un osito de peluche, y 토끼 인형, un juguete con forma de conejo. En cada frase, el primer sustantivo identifica qué representa el juguete. Por eso la traducción al español puede ser «muñeca», «peluche» o «muñeco», según el objeto.
봉제 인형 especifica un peluche cosido. 봉제 se refiere a la costura, así que la frase es útil en descripciones de producto donde importa el material. 인형 solo deja abierto ese detalle. Una muñeca de plástico duro y un osito de peluche blando pueden caer ambos bajo 인형.
장난감 es la palabra más amplia para los juguetes. Un coche de juguete pertenece a esa categoría, pero no es un 인형. A la inversa, un coleccionista puede exhibir un 인형 en vez de jugar con él. La palabra del objeto no te dice la edad del dueño ni lo que hace con él.
Frases en salones recreativos, cuentos y descripciones
인형 뽑기 significa literalmente «sacar muñecos» y nombra el juego de la máquina de garra. El verbo 뽑다 lleva la idea de tirar de algo o sacarlo. 인형 뽑는 기계 es una máquina para esa actividad. En el habla diaria se puede usar el nombre corto de la actividad al hablar de una máquina de garra.
인형을 안다 significa abrazar o sostener un muñeco en brazos. En el ejemplo de la hora de dormir, 안고 자요 une el hecho de sostener el juguete con el de dormir. 인형 옷 significa ropa de muñeca: 옷 nombra la ropa, mientras que 인형 dice de quién es o de qué tipo.
인형 같다 significa «ser como una muñeca». En un comentario sobre el aspecto, la comparación puede describir a alguien como una muñeca o como muy guapo o guapa. Es una descripción figurada y no una afirmación de que la persona sea un juguete. El contexto decide si la comparación suena admirativa o incómoda; un comentario directo sobre el aspecto de alguien es algo personal.
Palabras junto a 인형 en una tienda o en la habitación de un niño
| Coreano | Significado | Conexión útil |
|---|---|---|
| 곰 | oso | Combínala con 인형 para un osito de peluche. |
| 토끼 | conejo | Identifica un juguete con forma de conejo en 토끼 인형. |
| 선물 | regalo | Explica por qué el cliente quiere envolverlo. |
| 포장 | envoltura; embalaje | Aparece cuando la tienda se ofrece a envolver la compra. |
La lección de vocabulario de niños y juguetes (en inglés) EN enseña el vocabulario más amplio del juego. Al comprar, nombrar el animal, el tamaño y el motivo de regalo da al empleado más información útil que repetir solo 인형.
Ponte a prueba
- ¿Puede 인형 describir un juguete blando con forma de conejo?
- ¿Cuál es más amplia: 장난감 o 인형?
- ¿Se refiere siempre 인형 같다 a un juguete real?
Ver respuestas
- Sí. 토끼 인형 es un juguete con forma de conejo.
- 장난감 abarca los juguetes en general.
- No. Puede describir a una persona de forma figurada como una muñeca.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «muñeca» en coreano?
Se dice 인형 (inhyeong). La palabra abarca la muñeca, el muñeco o figura y también el peluche, así que es algo más amplia que el español «muñeca». Es neutra y cotidiana, y se usa tanto para juguetes de niños como para figuras coleccionables o peluches grandes que se regalan.
¿Puede 인형 significar «osito de peluche»?
Sí, en la expresión 곰 인형, literalmente «muñeco de oso». Es la manera habitual de decir osito de peluche, y por eso 인형 llega a cubrir figuras blandas y no solo muñecas. Para otros peluches se puede poner delante el nombre del animal, igual que aquí 곰 precede a 인형.
¿Cómo se llama la máquina de las garras?
Se llama 인형 뽑기, literalmente «sacar muñecos». Es la máquina de feria o de salón recreativo en la que se maneja una garra para atrapar un premio, y el premio típico es un 인형. En español se conoce como «máquina de garra» o «grúa»; el nombre coreano nombra el objeto que se gana.
¿Es 인형 lo mismo que 장난감?
No. 장난감 es cualquier juguete: un coche, una pelota o una muñeca. 인형 es solo una muñeca, una figura o un peluche. La relación es la de «juguete» frente a «muñeca»: toda 인형 es un 장난감, pero un 장난감 no tiene por qué ser una 인형. Por eso no conviene llamar 인형 a todos los juguetes.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 인형 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente entrada: la lista de niños y juguetes sigue con el cuento de hadas; mira fairy tale (en inglés) EN.
- Compara: juguete en coreano tiene su propia página.
Ya sabes decir muñeca en coreano: 인형, que incluye también el peluche y se distingue del 장난감 general.