Datos clave
- 노트북 (noteubuk) significa laptop o computadora portátil.
- Categoría: sustantivo; origen: préstamo del inglés.
- Registro: neutro; la palabra acorta el inglés «notebook» y se usa para los ordenadores portátiles.
- Nivel: A1.
Laptop en coreano: ¿qué significa 노트북?
노트북 es un préstamo: acorta el inglés «notebook computer» y, en coreano, nombra solo la computadora. Laptop, portátil y notebook son el mismo objeto. El registro es neutro, de modo que puedes usarla con un dependiente, un compañero de trabajo o un amigo.
Como las sílabas coreanas no pueden terminar en una t al estilo inglés, se añade una vocal tras ella, y de ahí sale la sílaba central 트. Es lo mismo que hace el español con las palabras que empiezan por s más consonante («escáner» frente a «scanner»): se añade una vocal para que la palabra encaje en la lengua.
¿Cómo se pronuncia 노트북?
Di cada sílaba con el mismo peso: no, teu, buk. Hay cuatro detalles que un hispanohablante debe cuidar.
- ㅗ de no: una o con los labios redondeados, como la del español.
- ㅡ de teu: es una u con los labios estirados. No la redondees como la «u» de «luna». La RR escribe eu, que no es «e» más «u».
- ㅌ de teu: es una t aspirada, con un soplo de aire que el español no usa. Piensa en una «t» seguida de una pequeña «h».
- ㄱ final de buk: cierra la palabra sin soltar el aire, como una k detenida. Delante de una vocal pasa a sonar como g, igual que en 노트북을 (noteubugeul).
Oraciones de ejemplo con 노트북
저는 노트북을 가지고 다녀요.
Llevo la laptop conmigo.
Jeoneun noteubugeul gajigo danyeoyo. La partícula de objeto sigue a 노트북 como a cualquier sustantivo, y 가지고 다녀요 describe llevar algo consigo. Es la oración para contar lo que llevas a diario.
이 노트북은 가벼워요.
Esta laptop es ligera.
I noteubugeun gabyeowoyo. 이 señala lo que tienes cerca, 가벼워요 significa «pesa poco» y la partícula de tema 은 pone la laptop en primer plano. Es un comentario natural en una tienda.
노트북을 사고 싶어요.
Quiero comprar una laptop.
Noteubugeul sago sipeoyo. 사고 싶어요 es el patrón «querer comprar»: une el verbo «comprar» con una terminación de deseo. Úsalo para exponer un plan o pedir ayuda en una tienda.
Expresiones frecuentes con 노트북
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 노트북을 켜다 | encender una laptop |
| 노트북 가방 | funda o mochila para la laptop |
| 노트북을 사다 | comprar una laptop |
| 노트북 충전기 | cargador de la laptop |
Cuatro frases hechas cubren casi todo: encenderla, comprarla, la funda y el cargador. En 노트북 가방 y 노트북 충전기 la palabra va delante del sustantivo siguiente, como en español «bolsa para laptop», pero sin ninguna preposición entre ambas.
El error que debes evitar
Quien oye la palabra inglesa notebook tiende a usar 노트북 para el cuaderno de papel. En Argentina y Uruguay «notebook» ya significa portátil, y en otros países hispanohablantes el cuaderno es una «libreta» o un «cuaderno», así que conviene fijar la diferencia.
Incorrecto: 노트북 para el cuaderno de papel en el que escribes.
Correcto: 공책 (o el préstamo más corto 노트) para el cuaderno de papel; 노트북 solo para la computadora.
노트북 Comparada con palabras parecidas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 컴퓨터 | computadora | Es el ordenador en general. 노트북 es el portátil, así que úsala cuando hables del que llevas contigo. |
| 공책 | cuaderno de papel | El cuaderno en el que escribes a mano. No lo intercambies nunca con 노트북. |
Pedir prestado un cargador en la biblioteca
Dos estudiantes trabajan en una mesa de la biblioteca. Una ha traído su laptop pero se ha olvidado del cargador.
Yuna
노트북 충전기 있어요?
Noteubuk chungjeongi isseoyo?
¿Tienes un cargador de laptop?
Alex
네. 노트북 배터리가 없어요?
Ne. Noteubuk baeteoriga eopseoyo?
Sí. ¿Se te ha acabado la batería de la laptop?
Yuna
네. 잠깐 빌려도 돼요?
Ne. Jamkkan billyeodo dwaeyo?
Sí. ¿Me lo prestas un momento?
Alex
네. 여기 있어요.
Ne. Yeogi isseoyo.
Sí. Toma.
배터리가 없어요 dice literalmente que no hay batería, pero en esta conversación significa que la batería se ha quedado sin carga. La laptop y la petición del cargador aportan ese sentido. 잠깐 pide un rato corto, y 빌려도 돼요 pide permiso para tomar prestado. Antes de prestar un cargador, comprueba que sirva para la otra laptop.
¿Dónde oirás o verás 노트북?
Las tiendas de electrónica y los anuncios de productos usan 노트북 como nombre de categoría corriente. 중고 노트북 significa «laptop de segunda mano»; 노트북 수리 significa «reparación de laptops». Estas expresiones describen el estado del producto o el servicio ofrecido. Ninguna es jerga, así que puedes usarlas al hablar con un empleado de una tienda.
En una cafetería o una biblioteca, 노트북 puede aparecer en normas sobre el uso de ordenadores o en una conversación sobre los enchufes disponibles. El sustantivo identifica el aparato, mientras que el resto del aviso da la norma. Reconocer solo 노트북 no te dice si su uso está permitido, limitado a ciertos asientos o prohibido.
Acciones y accesorios que conviene emparejar
노트북을 켜다 significa encender la laptop; 노트북을 끄다 significa apagarla. Abrir y cerrar la tapa son acciones distintas: 노트북을 열다 y 노트북을 닫다. Esta distinción ayuda cuando alguien te pide que apagues un ordenador y no que simplemente lo cierres.
노트북 가방 es una bolsa para llevar el ordenador. 노트북 충전기 es su cargador. En las dos expresiones, el primer sustantivo te dice para qué sirve el segundo. La escritura mantiene un espacio entre los sustantivos; no necesitas 의, «de», para expresar la relación.
Al informar de un problema, identifica si afecta a todo el ordenador o a una pieza. 화면 es la pantalla, 키보드 es el teclado y 배터리 es la batería. Dar el nombre de la pieza ayuda a un técnico a entender por qué llevaste la laptop. Una pantalla oscura y una tecla que no funciona son problemas distintos aunque ambos afecten a tu 노트북.
Palabras de tecnología relacionadas
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 충전기 | cargador | El accesorio que enchufas para cargar el aparato. |
| 배터리 | batería | Puede referirse a la batería o a su carga restante. |
| 화면 | pantalla | Úsala al describir lo que puedes ver. |
| 마우스 | ratón | Un dispositivo señalador aparte; la palabra es un préstamo del inglés. |
La lección de vocabulario de tecnología agrupa dispositivos y accesorios. Emparejar el aparato con su accesorio es útil al pedir equipo prestado: el cargador de un móvil y el de una laptop pueden ser cosas distintas.
Ponte a prueba
- ¿노트북을 닫다 significa necesariamente apagar el ordenador?
- ¿Qué significa 중고 노트북 en un anuncio?
- En el diálogo de la biblioteca, ¿배터리가 없어요 significa que se quitó la batería?
Respuestas
- No. Significa cerrar la laptop; 끄다 significa apagarla.
- Una laptop de segunda mano.
- No. En esta situación significa que la batería se ha quedado sin carga.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 노트북?
Significa laptop, es decir, computadora portátil, en España «portátil» u «ordenador portátil». Procede del inglés «notebook computer», pero en coreano designa solo el aparato. Es una palabra neutra de uso diario que sirve en una tienda, en la oficina o entre amigos, y que encontrarás en anuncios, tiendas y conversaciones de todo tipo.
¿Significa 노트북 un cuaderno de papel?
No. El cuaderno de papel es 공책, y 노트북 es únicamente el ordenador. Es una trampa para hispanohablantes, sobre todo en Argentina y Uruguay, donde «notebook» ya se dice del portátil, y para quien conoce el inglés. Si buscas un cuaderno para escribir a mano, la palabra que necesitas es 공책.
¿Cómo digo que quiero comprar una laptop?
Di 노트북을 사고 싶어요, que significa «quiero comprar una laptop». La estructura une el verbo «comprar» con la terminación que expresa deseo, igual que «quiero comprar» en español. La partícula 을 marca el objeto, y la oración sirve para comentar un plan o pedir ayuda a un dependiente en una tienda.
¿Es 노트북 una palabra lo bastante cortés para una tienda?
Sí. El registro es neutro, así que sirve igual en una tienda, en una oficina o con amigos. La cortesía no la da el sustantivo, sino la terminación del verbo que lo acompaña, como el 요 de 사고 싶어요. Con 노트북 en una frase cortés no hay riesgo de sonar descortés ni demasiado formal.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de tecnología agrupa 노트북 con los demás aparatos.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para comparar: la palabra para computadora en coreano.
- Para no confundir: cuaderno en coreano, el de papel.
Ya sabes decir laptop en coreano: 노트북, solo para la computadora; para el cuaderno de papel, 공책.