Datos clave
- Hangul: 공책; romanización revisada (RR): gongchaek
- Categoría: sustantivo
- Sentidos: cuaderno, cuaderno escolar
- Origen: palabra sinocoreana, hanja 空冊 (空 «vacío» + 冊 «libro»)
- Registro: neutro, de uso cotidiano en la lengua hablada y escrita; se usa sobre todo para los cuadernos escolares
Cuaderno en coreano: ¿qué significa 공책?
공책 es un cuaderno de papel, el tipo donde los estudiantes escriben las lecciones y el vocabulario. Es neutro, se usa al hablar y al escribir, y se oye sobre todo en el ámbito escolar.
¿Cómo se pronuncia 공책?
Se lee gong-chaek. Para un hispanohablante hay cuatro puntos prácticos:
- ㅇ final de gong: es la «n» de «banco», la nasal que se pronuncia con el fondo de la lengua. No añadas una «g» al final.
- ㅊ: es una consonante aspirada. Es una «ch» como la de «chico», pero con un soplo fuerte de aire que el español nunca añade. La RR la escribe ch, pero el modelo no es una «ch» normal del español sino una con aire.
- ㅐ: el ae de chaek es una sola vocal, parecida a la «e» de «mesa». No son dos vocales.
- ㄱ final: queda sin soltar. Ante una vocal pasa a la sílaba siguiente, así que 공책에 suena gong-chae-ge.
Oraciones de ejemplo con 공책
공책에 써요.
Gongchaege sseoyo.
Escribo en el cuaderno.
Corta y práctica: 공책에 pone la escritura «en» el cuaderno con la partícula 에, y 써요 es el verbo «escribir». No hay pronombre, porque el contexto lo aclara.
공책이 두 권 있어요.
Gongchaegi du gwon isseoyo.
Tengo dos cuadernos.
권 es el contador de cosas encuadernadas, así que 두 권 significa «dos volúmenes». El número nativo 두 va antes del contador. Es un patrón que el español no tiene: «dos cuadernos» no lleva ninguna palabra extra, y en coreano el contador es obligatorio.
공책에 단어를 적었어요.
Gongchaege daneoreul jeogeosseoyo.
Anoté las palabras en mi cuaderno.
적었어요 significa «anoté» o «apunté», y 단어를 («las palabras») es el objeto, de modo que la oración describe copiar vocabulario en un cuaderno.
Frases que usan 공책
공책에 쓰다 es «escribir en un cuaderno», 공책 한 권 es «un cuaderno» y 새 공책 es «un cuaderno nuevo».
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 공책에 쓰다 | escribir en un cuaderno |
| 공책 한 권 | un cuaderno |
| 새 공책 | cuaderno nuevo |
El error que debes evitar
노트북 parece el inglés «notebook», pero en coreano significa «ordenador portátil». En Argentina, Chile y otros países «notebook» ya significa eso, y el significado coreano es el mismo: no es un cuaderno de papel.
- Incorrecto: 노트북 para un cuaderno de papel.
- Correcto: 공책 o 노트 para el de papel. 노트북 es un ordenador portátil.
공책 Comparada con palabras parecidas
노트 es el préstamo para los cuadernos y para tomar notas. 노트북 significa «ordenador portátil» o «laptop», no un cuaderno de papel.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 공책 | cuaderno | La palabra de esta página |
| 노트 | cuaderno (préstamo) | 노트 es un préstamo que se usa para los cuadernos y para tomar notas. |
| 노트북 | portátil, laptop | 노트북 significa ordenador portátil, no un cuaderno de papel. |
¿De dónde viene la palabra?
空冊 combina 空 («vacío») y 冊 («libro»), así que la palabra significa «un libro vacío» que espera a ser llenado, algo parecido a un «cuaderno en blanco».
Comprar un cuaderno en una papelería
Una clienta pide un cuaderno de rayas. La dependienta la ayuda a elegir un tamaño.
Clienta
줄 있는 공책 있어요?
Jul inneun gongchaek isseoyo?
¿Tienen cuadernos de rayas?
Dependienta
네, 큰 공책하고 작은 공책이 있어요.
Ne, keun gongchaekhago jageun gongchaegi isseoyo.
Sí, tenemos cuadernos grandes y pequeños.
Clienta
작은 공책 한 권 주세요.
Jageun gongchaek han gwon juseyo.
Deme un cuaderno pequeño, por favor.
Dependienta
네, 여기 있어요.
Ne, yeogi isseoyo.
Por supuesto, aquí tiene.
줄 있는 significa «con rayas». 큰 y 작은 describen el tamaño del cuaderno, mientras que 한 권 le dice a la dependienta cuántos darte. Pedir 공책 aclara el significado de papel incluso en una tienda que también vende accesorios de ordenador.
¿Cómo pides el cuaderno adecuado?
줄 있는 공책 significa «cuaderno de rayas», literalmente «un cuaderno con líneas». 줄 없는 공책 no tiene líneas. Estas frases describen las páginas interiores; 큰 공책 y 작은 공책 describen el tamaño total. Un cuaderno pequeño puede ser de rayas, así que puedes combinar los dos tipos de descripción al elegir uno.
공책 한 권 cuenta un cuaderno entero. 공책 두 권 cuenta dos. 권 se usa para el objeto encuadernado, mientras que 장 cuenta hojas sueltas de papel. Si alguien pide 종이 한 장, quiere una hoja, no un cuaderno entero. El contador le dice al oyente qué unidad quieres decir.
새 공책 es un cuaderno nuevo. 새 va directamente delante del sustantivo y no necesita ninguna partícula extra. 공책에 쓰다 usa 에 para identificar la superficie o el lugar donde va lo escrito. 공책을 사다 hace en cambio del cuaderno el complemento de comprar, así que lleva 을.
¿Dónde oirás o verás 공책?
Una lista de material escolar puede poner 공책 junto a los lápices y las gomas. En clase, un profesor puede pedir a los alumnos que escriban algo en sus cuadernos sin especificar cada vez de quién es cada cuaderno. En 공책에 단어를 적었어요, el cuaderno es el lugar y las palabras de vocabulario son lo que se anota.
En una papelería, 노트 también es una etiqueta de producto habitual para los cuadernos de papel. 공책 suele recordar el trabajo escolar, pero los adultos también pueden usar la palabra. Ninguno de los dos sustantivos hace que la frase sea informal o formal por sí solo. La terminación de la frase controla lo cortés que es tu petición.
En un vídeo de estudio, 오답 노트 significa un cuaderno o colección de notas sobre las respuestas equivocadas. 단어장 es un cuaderno de vocabulario o una lista de palabras. Estas etiquetas nombran un propósito, mientras que 공책 nombra de forma más general el cuaderno físico. Un estudiante puede usar un 공책 corriente como 단어장 llenándolo de vocabulario.
Material para aprender junto a 공책
| Coreano | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 연필 | lápiz | Nombra con lo que escribes. |
| 지우개 | goma de borrar | Útil al comprar material escolar básico. |
| 종이 | papel | Nombra el material o las hojas sueltas. |
| 문구점 | papelería | El lugar donde pedir un cuaderno de papel. |
| 필통 | estuche | Guarda bolígrafos y lápices, no notas escritas. |
La lección de vocabulario escolar (en inglés) EN enseña el conjunto más amplio. Al comprar, nombrar 공책 y su tamaño suele bastar para empezar; la dependienta puede preguntar luego por la tapa, la disposición de las páginas o la cantidad. Mira también el lápiz en coreano y el portátil en coreano.
Ponte a prueba
- ¿Qué describe 줄 있는 공책?
- ¿Qué contador cuenta cuadernos enteros y cuál cuenta hojas?
- ¿Significa 노트북 un cuaderno de papel?
Respuestas
- Un cuaderno de rayas.
- 권 cuenta cuadernos enteros; 장 cuenta hojas.
- No. Significa «portátil»; usa 공책 o 노트 para el papel.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «cuaderno» en coreano?
Se dice 공책 (gongchaek). Es el sustantivo cotidiano para un cuaderno de papel, sobre todo el escolar, y se usa en el habla y en la escritura. En México también se oye «libreta» para lo mismo, pero en coreano no hace falta distinguir: 공책 cubre las dos ideas y se entiende en cualquier situación.
¿Cómo se dice «portátil» o «laptop» en coreano?
Se dice 노트북. Aunque se parezca al inglés «notebook», que en algunos países hispanohablantes ya significa ordenador portátil, 노트북 nunca significa un cuaderno de papel. Para el cuaderno de papel usa 공책 o 노트; para el ordenador portátil, 노트북, y así evitas el malentendido.
¿Cómo se cuentan los cuadernos en coreano?
Se usa el contador 권, como en 공책 한 권, «un cuaderno». El español no necesita contador: dice «dos cuadernos» y ya. El coreano coloca el número nativo y el contador detrás del sustantivo, y 권 sirve para cosas encuadernadas, como libros y cuadernos. Aprende cada contador junto con su número.
¿Es 노트 lo mismo que 공책?
Significan lo mismo: un cuaderno de papel. 노트 es un préstamo del inglés «note» y es habitual en los cuadernos que se venden en las tiendas, mientras que 공책 es la palabra escolar estándar. Si dudas, usa 공책: se entiende siempre y no se confunde con 노트북, que es el ordenador portátil.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de la escuela (en inglés) EN, que agrupa 공책 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente palabra de la lista: lápiz en coreano.
- Compara: laptop en coreano.
Ya sabes decir cuaderno en coreano: 공책, y no confundas 노트북, que es un ordenador portátil.