Datos clave
- 컴퓨터 (keompyuteo) significa «computadora» (en España, «ordenador»).
- Categoría: sustantivo; origen: préstamo del inglés.
- Registro: neutro, se usa en todos los registros.
- Nivel: A1.
Computadora en coreano: ¿qué significa 컴퓨터?
컴퓨터 puede significar cualquier computadora. 노트북 es la portátil (laptop), y 피시방 es la «sala de PC», un cibercafé de videojuegos con computadoras de alquiler. Los compuestos 컴퓨터 게임 («videojuego de computadora») y 컴퓨터 학원 («academia de informática») añaden un propósito.
Como el coreano usa una sola palabra, no tienes que elegir entre «computadora», «computador» y «ordenador». Al hablar con un coreano, 컴퓨터 vale para todos.
¿Cómo se pronuncia 컴퓨터?
La romanización revisada es keompyuteo: tres sílabas, keom, pyu y teo. Es la palabra donde el español más choca con el coreano, por tres razones:
- Tres consonantes aspiradas seguidas. ㅋ, ㅍ y ㅌ llevan un soplo fuerte de aire que el español no usa. La «k», «p» y «t» españolas son secas; añade el soplo a cada una, como si dijeras una h tras la consonante.
- «eo» es una sola vocal. En keom y teo, la ㅓ es una o abierta con los labios sin redondear, que el español no tiene. No la leas como «e-o».
- La sílaba pyu. La sílaba 퓨 es una ㅍ aspirada más un deslizamiento «yu», parecido a «pu» con una «i» rápida, con soplo.
La última sílaba 터 es la forma en que el coreano reproduce la terminación inglesa -ter.
Oraciones de ejemplo con 컴퓨터
저는 컴퓨터를 매일 써요.
Uso la computadora todos los días.
Jeoneun keompyuteoreul maeil sseoyo. 매일 significa «todos los días», 써요 es «usar» y 컴퓨터를 es el complemento directo. La frase sirve para presentarte. El coreano no necesita el artículo «la» de «la computadora».
컴퓨터가 너무 느려요.
La computadora va demasiado lenta.
Keompyuteoga neomu neuryeoyo. 너무 느려요 significa «demasiado lenta». La partícula de sujeto 가 se une a 컴퓨터 porque la palabra termina en vocal. El coreano usa un verbo descriptivo, «ser lento», sin el «ir» del español.
동생은 컴퓨터 게임을 좋아해요.
A mi hermano o hermana menor le gustan los juegos de computadora.
Dongsaengeun keompyuteo geimeul joahaeyo. 동생은 es «mi hermano o hermana menor» como tema, 게임을 es el juego como complemento directo y 좋아해요 es «gustar». 컴퓨터 actúa como complemento delante de 게임. En español necesitamos «de» («juegos de computadora»); el coreano solo pone los dos sustantivos juntos. 동생 no marca género, a diferencia de «hermano» y «hermana».
Combinaciones frecuentes con 컴퓨터
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 컴퓨터를 켜다 | encender la computadora |
| 컴퓨터를 끄다 | apagar la computadora |
| 컴퓨터 게임 | videojuego de computadora |
| 컴퓨터 학원 | academia de informática |
Los verbos de interruptor son 켜다 para encender y 끄다 para apagar. Los dos compuestos, 컴퓨터 게임 y 컴퓨터 학원, ponen el sustantivo delante de otro sustantivo.
El error que debes evitar
- Incorrecto: 컴퓨터를 열다 para «encender la computadora» (열다 significa «abrir»).
- Correcto: 컴퓨터를 켜다.
Usa 켜다 para encender y 끄다 para apagar, igual que con una luz o un televisor. El español a veces dice «abrir la computadora» para levantar la tapa de una portátil, pero eso no se traduce con 열다 en coreano; para poner en marcha el aparato, el verbo es 켜다.
컴퓨터 Comparada con sus vecinas
Dos palabras relacionadas se confunden con facilidad.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia de 컴퓨터 |
|---|---|---|
| 노트북 | laptop | La portátil; 컴퓨터 puede ser cualquier computadora. |
| 피시방 | sala de PC (cibercafé de videojuegos) | Un lugar con computadoras de alquiler, no el aparato. |
Pedir una computadora en el trabajo
Un empleado nuevo comprueba si hay una computadora de escritorio libre. Un compañero le da permiso y le explica qué hacer después.
Alex
이 컴퓨터 써도 돼요?
I keompyuteo sseodo dwaeyo?
¿Puedo usar esta computadora?
Jisu
네. 먼저 컴퓨터를 켜세요.
Ne. Meonjeo keompyuteoreul kyeoseyo.
Sí. Encienda primero la computadora.
Alex
다 쓰면 꺼야 해요?
Da sseumyeon kkeoya haeyo?
¿Tengo que apagarla cuando termine?
Jisu
아니요. 켜 두세요.
Aniyo. Kyeo duseyo.
No. Déjela encendida.
써도 돼요 pide permiso para usar algo. La computadora se nombra en la primera línea y luego se omite en las preguntas e instrucciones siguientes, porque el objeto ya está claro. El coreano evita a menudo repetir el nombre del aparato de esta manera.
켜세요 significa «enciéndala», mientras que 켜 두세요 significa «déjela encendida» o «manténgala encendida». El 두세요 añadido pide que continúe el estado resultante. La instrucción es específica de esta computadora compartida; no es una regla general sobre qué hacer con todas las computadoras después de usarlas.
¿Qué significa 컴퓨터를 하다?
컴퓨터를 하다 es una forma coloquial de decir que alguien usa o pasa tiempo en la computadora. Literalmente es «hacer la computadora». Puede cubrir navegar, jugar u otra actividad sin identificar la tarea. 컴퓨터를 쓰다 y 컴퓨터를 사용하다 se centran más directamente en usar el aparato, y 사용하다 es común en instrucciones y en el lenguaje del trabajo.
컴퓨터 게임 es una frase nominal para un juego de computadora. En 컴퓨터 게임을 하다, 게임 es la actividad y lleva la partícula de objeto. Puedes oír el más corto 컴퓨터를 하다 en una conversación familiar, pero esa frase sola no demuestra que la persona esté jugando. La conversación que la rodea precisa la actividad.
컴퓨터가 고장 나다 significa «la computadora se avería» o «la computadora está averiada». Informa de un fallo. Compáralo con 컴퓨터가 느리다, «la computadora va lenta»: la máquina puede seguir funcionando mientras responde despacio. Esta distinción te ayuda a describir un problema sin exagerar lo que ha pasado.
¿Dónde oirás o verás 컴퓨터?
컴퓨터 aparece en las salas de informática de los colegios, en las instrucciones de una oficina, en conversaciones sobre reparaciones y en tiendas de electrónica. Un cartel que dice 컴퓨터실 nombra una sala de computadoras: 실 significa «sala». 컴퓨터 수리 significa «reparación de computadoras», así que 수리 en el cartel de una tienda identifica un servicio, no un tipo de máquina.
Un anuncio puede distinguir 데스크톱, una computadora de escritorio, de 노트북, una portátil. 컴퓨터 es la categoría más amplia, aunque un hablante que la contrapone a una portátil puede referirse en esa conversación a la de escritorio. Fíjate en la comparación antes de decidir qué aparato tiene en mente el hablante.
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 모니터 | monitor | La pantalla, no toda la computadora. |
| 키보드 | teclado | El aparato que se usa para escribir. |
| 마우스 | ratón | El dispositivo de puntero; el tema de la conversación resuelve su significado. |
| 전원 | corriente, encendido | Aparece en los controles de encendido y en las instrucciones de uso. |
| 파일 | archivo | Algo que abres o guardas mientras usas la computadora. |
La lección de vocabulario de tecnología e internet enseña el conjunto más amplio. Sé preciso con la acción cuando pidas ayuda: 켜다 se refiere a encender la máquina, mientras que 열다 puede referirse a abrir un archivo o una ventana. Nombrar lo que quieres abrir ayuda a evitar el error que vimos antes.
Ponte a prueba
- ¿Cuál significa «deja la computadora encendida»: 켜세요 o 켜 두세요?
- ¿Significa 컴퓨터를 하다 siempre jugar?
- ¿Cuál nombra la pantalla: 모니터 o 키보드?
Respuestas
- 켜 두세요; 켜세요 solo pide a alguien que la encienda.
- No. Describe de forma amplia pasar tiempo usando una computadora.
- 모니터. 키보드 es el teclado.
Preguntas frecuentes
¿Cómo digo que la computadora va demasiado lenta?
Di 컴퓨터가 너무 느려요, «la computadora va demasiado lenta». 너무 느려요 significa «demasiado lenta», y la partícula de sujeto 가 se une a 컴퓨터 porque la palabra termina en vocal. Es una queja cotidiana, y sirve igual con una computadora de escritorio que con una laptop.
¿Cómo digo que enciendo la computadora?
Usa 컴퓨터를 켜다, «encender la computadora». 컴퓨터를 끄다 es «apagarla». Son los mismos verbos que se usan para una luz o un televisor, de modo que el par 켜다 y 끄다 te sirve para todos los aparatos que se encienden y se apagan, no solo para este.
¿Cómo se llama un videojuego de computadora?
Se llama 컴퓨터 게임, «juego de computadora». El sustantivo 컴퓨터 va delante de otro sustantivo y hace de complemento, sin ninguna partícula en medio, como ocurre con «de» en español. El mismo patrón da 컴퓨터 학원, una academia donde se estudia informática.
¿Cómo se llama una laptop?
Es 노트북, del inglés «notebook», la palabra habitual en coreano para una laptop. 컴퓨터 puede referirse a cualquier computadora, mientras que 노트북 es solo la portátil, la que se puede llevar encima. Si dudas cuál usar, 컴퓨터 siempre es una opción segura.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de tecnología e internet reúne más aparatos y palabras de la red.
- Dispositivo: laptop en coreano, la versión portátil.
- La red: internet en coreano.
- Siguiente en la lista: correo electrónico en coreano.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir computadora en coreano: 컴퓨터 para cualquier computadora, 노트북 para la portátil y 켜다 y 끄다 para encenderla y apagarla.