Datos clave
- Hangul: 설거지; romanización revisada (RR): seolgeoji
- Categoría: sustantivo
- Origen: palabra nativa coreana
- Registro: palabra cotidiana neutra; se usa sobre todo con 하다
Lavar los platos en coreano: ¿qué significa 설거지?
설거지 es un sustantivo para la limpieza que se hace después de comer. Es una palabra neutra y cotidiana, y la oirás sobre todo en el ambiente familiar: quién cocina, quién recoge, quién lava los platos.
Aquí el español y el coreano se organizan distinto. En español la acción es un verbo con su complemento: «lavar los platos», «fregar los platos». En coreano la tarea es un sustantivo, 설거지, y el verbo 하다 la convierte en acción. Piensa en «hacer la colada» o «hacer la compra»: es el mismo mecanismo, un nombre de tarea más «hacer».
¿Cómo se pronuncia 설거지?
Son tres sílabas: seol-geo-ji. Cada una es corta y pareja, sin una sílaba cargada, a diferencia del acento tónico del español («fregAr»). Cuidado con los tres sitios en que la RR engaña a un hispanohablante:
- La j no es la jota. La ㅈ de ji es un sonido más suave, cercano a la «ch» de «chico» pero ligero. No la leas como la jota de «jirafa».
- «eo» es una sola vocal. Tanto en seol como en geo, ㅓ es una «o» abierta dicha sin redondear los labios; no son «e» + «o».
- La ㄹ final es una «l» clara. La ㄹ de seol es una l como la de «sol», con la punta de la lengua detrás de los dientes. Es la l española, no una r.
La ㄱ de geo es una «g» firme, pero sin vibrar ni suavizarse tanto como la g de «lago».
Oraciones de ejemplo con 설거지
저녁 먹고 설거지를 해요.
jeonyeok meokgo seolgeojireul haeyo.
Lavo los platos después de cenar.
Una rutina después de la cena. 설거지를 es el sustantivo más la partícula de objeto, y 해요 es el verbo 하다 en su forma cortés. 먹고 une «cenar» con lo que sigue, como el «y luego» español.
설거지는 제가 할게요.
seolgeojineun jega halgeyo.
Yo lavo los platos.
Un ofrecimiento para encargarse de la tarea. 제가 pone al hablante por delante, como el «yo» enfático del español («los platos los lavo yo»), y la terminación promete la acción.
설거지가 너무 많아요.
seolgeojiga neomu manayo.
Hay demasiados platos por lavar.
Una queja por la cantidad. Aquí 설거지 es el sujeto de una descripción, así que los platos mismos se sienten como un montón.
Expresiones frecuentes con 설거지
El patrón básico es 설거지를 하다, y el verbo único 설거지하다 significa lo mismo. Dos elementos de tipo compuesto nombran los objetos que rodean la tarea: 설거지통 (la tina de los platos) y 설거짓거리 (los platos que esperan ser lavados).
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 설거지를 하다 | lavar los platos |
| 설거지하다 | lavar los platos (verbo único) |
| 설거지통 | tina para los platos |
| 설거짓거리 | platos por lavar |
설거짓거리 nombra los platos que esperan ser lavados. Se escribe como una sola palabra con ㅅ, como explica la guía ortográfica de la Academia Nacional de la Lengua Coreana. Nombra el montón de lo que hay que lavar, mientras que 설거지 nombra la tarea.
El error que debes evitar
설거지를 해요 significa «lavo los platos». También puedes nombrar lo que lavas: 접시를 설거지해요 significa «lavo los platos» (literalmente, «hago el lavado de los platos»). La entrada de diccionario de 설거지하다 de la Academia Nacional de la Lengua Coreana incluye ese patrón con objeto. Las dos construcciones funcionan; la elección depende de si nombras la tarea o la vajilla.
El error de ortografía que debes evitar es:
- Incorrecto: 설겆이
- Correcto: 설거지
설겆이 es una grafía antigua que ya no es la estándar.
설거지 Comparada con palabras parecidas
Dos vecinas ayudan a situar la palabra. 빨래 también es un lavado doméstico, pero de ropa, y 식기세척기 es el aparato, no la tarea.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 설거지 | lavado de los platos | La palabra de esta página |
| 빨래 | colada | Lavar la ropa, no los platos. |
| 식기세척기 | lavavajillas, lavaplatos | La máquina que lava los platos. |
Después de cenar: repartir las tareas
Dos compañeros de piso recogen después de comer. Uno se ofrece a lavar los platos y el otro, a guardar la comida que sobra.
Jisu:
설거지는 제가 할게요.
Seolgeojineun jega halgeyo.
Yo lavo los platos.
Minho:
그럼 저는 남은 음식을 정리할게요.
Geureom jeoneun nameun eumsigeul jeongnihalgeyo.
Entonces yo guardo la comida que sobra.
Jisu:
고마워요. 고무장갑 어디 있어요?
Gomawoyo. Gomujanggap eodi isseoyo?
Gracias. ¿Dónde están los guantes de goma?
Minho:
싱크대 아래에 있어요.
Singkeudae araee isseoyo.
Están debajo del fregadero.
설거지는 marca la tarea como tema, como el «los platos…» del español: «los platos los lavo yo». Después 제가 señala quién se ofrece a hacerla. El segundo hablante toma otra tarea, así que la conversación reparte el trabajo. Los guantes y el fregadero convierten el intercambio en una escena doméstica concreta y no en una frase general sobre la limpieza.
¿Qué incluye 설거지?
설거지 es lavar los platos usados y ordenarlos después de comer. Los cuencos, los platos, las tazas y los utensilios de cocina pueden formar parte de la tarea. La frase española «lavar los platos» se acerca más que «lavar un plato», porque el sustantivo nombra una tarea y no un objeto concreto.
Recoger las sobras, limpiar la mesa y lavar la ropa tienen cada uno su propia descripción. En casa, quien se ofrece a hacer 설거지 asume la responsabilidad del fregado. Si se reparten las tareas, conviene nombrar las demás por separado, como hacen los compañeros de piso en el diálogo.
Frases para acabar o posponer los platos
설거지를 끝내다 significa «acabar los platos». 끝내다 se centra en completar la tarea. 설거지를 미루다 significa «posponer los platos»: el lavado se ha retrasado, no se ha terminado. Estas combinaciones literales resultan útiles para hablar de lo que aún queda por hacer después de comer.
설거지할 차례 significa «el turno de lavar los platos». 차례 indica a quién le toca, así que la frase encaja en una rutina compartida de la casa. No identifica a la persona hasta que la oración de alrededor la nombra. Compáralo con el ofrecimiento directo 설거지는 제가 할게요, que presenta al hablante de inmediato.
Oirás 설거지 en conversaciones familiares, vídeos de cocina y escenas sobre las tareas del hogar. En la descripción de un puesto de cocina, nombra las tareas de lavado. La palabra no dice si el trabajo es remunerado, si se reparte entre compañeros de piso o si lo hace un familiar; el contexto aporta ese dato.
Cosas alrededor del fregadero
| Coreano | Significado | Conexión útil |
|---|---|---|
| 그릇 | cuenco; plato | Una palabra amplia para los recipientes que se lavan. |
| 접시 | plato | Nombra un tipo concreto de plato. |
| 주방 세제 | detergente para platos | El producto de limpieza para la vajilla. |
| 고무장갑 | guantes de goma | Se mencionan a menudo al prepararse para lavar. |
| 싱크대 | fregadero, pila de la cocina | El lugar que aparece en el diálogo de los compañeros de piso. |
La lección de limpieza y colada en coreano separa las tareas del hogar y sus utensilios. 식기세척기 es un lavavajillas, así que nombra una máquina. 설거지 sigue siendo la tarea, tanto si la conversación trata de lavar a mano como de usar un aparato de cocina.
Ponte a prueba
- ¿Cuál es la forma estándar: 설겆이 o 설거지?
- ¿Significa 빨래 lavar los platos?
- En 설거지는 제가 할게요, ¿quién se ofrece a lavar los platos?
Ver respuestas
- 설거지 es la forma estándar.
- No. 빨래 es la colada; 설거지 es lavar los platos.
- El propio hablante: 제가 significa «yo» como sujeto.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «lavar los platos» en coreano?
Se dice 설거지 (seolgeoji). La palabra nombra la tarea de lavar los platos después de comer. En español usamos un verbo con complemento, «lavar los platos»; en coreano se usa un sustantivo de tarea que se combina con 하다, como en 설거지를 해요, literalmente «hago el lavado de los platos».
¿Cómo se dice «hacer los platos» o «lavar los platos» como verbo?
Se usa 설거지를 하다, o el verbo único 설거지하다, que significan lo mismo. La primera forma separa el sustantivo y 하다 con la partícula de objeto 를; la segunda los une en una sola palabra. Las dos son correctas y habituales en la conversación diaria.
¿Es correcto escribir 설겆이?
No. La ortografía estándar es 설거지; 설겆이 es una grafía antigua que ya no es la estándar. Si la ves en un texto viejo, lee la misma palabra, pero cuando escribas tú, usa siempre 설거지, que es la forma que figura en los diccionarios actuales y la que esperan los lectores.
¿Es 설거지 lo mismo que 빨래?
No. 빨래 es la colada, la ropa que se lava. 설거지 es lavar los platos. Las dos son tareas de limpieza del hogar y aparecen juntas en las listas de vocabulario de casa, pero una se refiere a la vajilla y la otra a la ropa, y no se pueden intercambiar en una frase.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de limpieza y colada en coreano sitúa 설거지 con las demás palabras del tema.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 설거지 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente entrada: la colada sigue a esta tarea en la lista de limpieza, así que mira colada en coreano.
Ya sabes decir lavar los platos en coreano: 설거지, el nombre de la tarea, que se usa con 하다.