Datos clave
- Coreano: 이불, romanización revisada ibul
- Categoría: sustantivo; origen: coreano nativo
- Registro: palabra neutra de uso cotidiano para la ropa de cama que te cubre
- Página temática: vocabulario de casa y muebles
Manta en coreano: qué significa 이불 y cuándo usarlo
이불 es todo lo que te cubre en la cama, desde una manta ligera hasta un edredón grueso. Es una palabra neutra y cotidiana. Una manta fina para el sofá o para las piernas suele ser 담요, no 이불.
¿Cómo se pronuncia 이불?
Dos sílabas: i-bul. Tres avisos para hispanohablantes:
- La ㅂ de 불, entre vocales, suena como una «b». No la relajes como en «lobo»: cierra bien los labios.
- La «u» de bul es la ㅜ coreana, con los labios redondeados, igual que la «u» española.
- La ㄹ final es una «l» como la de «sol». Delante de vocal pasa a ser una «r» suave, la de «pero», nunca la «rr» de «perro»: 이불이 es i-bu-ri y 이불을 es i-bu-reul.
Ejemplos con 이불
이불이 따뜻해요.
iburi ttatteutaeyo.
La manta es cálida.
Una descripción sencilla: la manta es cálida. 따뜻해요 es el adjetivo e 이불이 es el sujeto. En coreano los adjetivos ya llevan el «es» o «está» dentro, de modo que no hay que elegir entre «ser» y «estar» como en español.
저는 이불을 덮고 자요.
jeoneun ibureul deopgo jayo.
Duermo bajo una manta.
El verbo 덮다 aparece en la forma 덮고, «cubro y después». La frase dice que duermes bajo ella. En español diríamos «me tapo con la manta»; el coreano usa 이불을 como objeto directo de 덮다, sin reflexivo.
아침에 이불을 개요.
achime ibureul gaeyo.
Por la mañana doblo la manta.
Una frase de rutina matutina. 개다 («doblar») es el verbo correcto para la ropa de cama, como indica la nota sobre el error más abajo. La ㅐ de gaeyo es una sola vocal, parecida a una «e» abierta.
Colocaciones con 이불
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 이불을 덮다 | cubrirse con la manta |
| 이불을 개다 | doblar la ropa de cama |
| 이불을 펴다 | extender la ropa de cama |
| 두꺼운 이불 | manta gruesa |
Cuatro colocaciones muestran el ciclo de la ropa de cama: 이불을 펴다 (extenderla), 이불을 덮다 (cubrirse), 이불을 개다 (doblarla) y la descripción 두꺼운 이불 (manta gruesa).
Origen y contexto
En las casas tradicionales la ropa de cama (이불 y 요) se dobla y se guarda en un armario durante el día, y se extiende por la noche.
El error que debes evitar con 이불
Error: usar 입다 o 쓰다, los verbos de «ponerse», con 이불. Correcto: 이불을 덮다 («cubrirse con ella») y 이불을 개다 («doblarla»).
Es una trampa para quien piensa en «ponerse la manta» en español: 입다 y 쓰다 son verbos para llevar puesta ropa o un sombrero, y no sirven con la ropa de cama.
이불 Comparada con 담요
Dos palabras cercanas se separan por tipo: 담요 es una manta pequeña y fina, y 베개 es la almohada, que no es una cobertura.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 이불 | manta, edredón | La palabra de esta página |
| 담요 | manta pequeña | Una manta fina o de sofá, que se usa en el sofá o sobre las piernas |
| 베개 | almohada | Una almohada, no una cobertura |
Repaso rápido de 이불
- La manta es cálida. (이불이 따뜻해요.)
- Duermo bajo una manta. (저는 이불을 덮고 자요.)
- Por la mañana doblo la manta. (아침에 이불을 개요.)
Pedir ropa de cama en una casa de huéspedes
Un huésped tiene frío por la noche y pide al anfitrión otra manta. La petición nombra el objeto y la cantidad, así que el anfitrión sabe qué traer. Es un intercambio de servicio, y en español se traduce con usted.
Huésped
이불 하나 더 주세요.
Ibul hana deo juseyo.
¿Me da una manta más, por favor?
Anfitrión
추우세요?
Chuuseyo?
¿Tiene frío?
Huésped
네. 이불이 좀 얇아요.
Ne. Iburi jom yalbayo.
Sí. La manta es un poco fina.
Anfitrión
두꺼운 이불을 드릴게요.
Dukkeoun ibureul deurilgeyo.
Le traigo una manta más gruesa.
하나 더 significa «una más». El huésped omite la partícula de objeto en la petición, algo natural en la conversación. El anfitrión usa 드릴게요, una forma respetuosa de decir «le doy» o «le traigo». El sustantivo 이불 no cambia en ninguna de las dos partes: la cortesía viene de la terminación de la frase y del verbo.
¿Qué expresión de ropa de cama necesitas?
이불을 덮다 describe ponerte la manta por encima. En español dirías «taparse con la manta»; el coreano convierte la manta en el objeto de 덮다, sin reflexivo. 이불을 덮고 자다 une esa acción a dormir. Puedes usar la expresión para dormir en una cama o sobre ropa de cama extendida en el suelo.
이불을 펴다 significa extender la ropa de cama para dejarla lista. 이불을 개다 significa doblarla después, con cuidado. Son tareas distintas: extender, cubrirse y doblar. Aprender cada verbo con 이불 te ayuda a describir toda la rutina de acostarse o de levantarse sin traducir del inglés.
Para la colada, 이불 빨래 significa lavar la ropa de cama. 빨래 nombra la colada o el acto de lavarla. En un cartel de lavandería, la frase habla de la carga de ropa de cama, no de la ropa normal. 이불 커버 es una funda para el edredón o la colcha. La funda se puede lavar por separado de lo que va dentro.
¿Dónde verás 이불?
Los mensajes de casas de huéspedes y las descripciones de alojamientos pueden mencionar 이불 al explicar qué ropa de cama se ofrece. Pedir otro 이불 es pedir la manta en sí; no pide automáticamente una almohada, un colchón ni otra cama. Si necesitas un conjunto completo para otro huésped, nombra también los otros objetos.
En una tienda de ropa de cama, 여름 이불 significa ropa de cama de verano y 겨울 이불, de invierno. La palabra de la estación te ayuda a elegir el abrigo y el peso. 두꺼운 describe lo grueso; 얇은, lo fino. Un edredón grueso y una manta ligera de verano pueden ser ambos 이불, así que el sustantivo por sí solo no te dice cuánto abrigará.
담요 es útil cuando pides una manta para las piernas en una cafetería o una manta pequeña para el sofá. El límite tiene que ver con el tipo de manta y su uso, más que con una regla fija de tamaño. 이불 se asocia con dormir, mientras que 담요 puede abrigarte mientras estás sentado.
Palabras de ropa de cama para aprender juntas
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 침대 | cama | El mueble, no la manta que va encima. |
| 요 | colchón de suelo | La ropa de cama que va debajo de ti, en el suelo. |
| 베개 | almohada | Sujeta la cabeza; pídela por separado. |
| 이불 커버 | funda de edredón | La funda exterior que se puede quitar. |
La lección de casa y muebles coloca la ropa de cama junto a las demás cosas de un dormitorio. No confundas 요 con 이불 al leer la descripción de una cama en el suelo: uno te amortigua por debajo y el otro te cubre por encima.
Ponte a prueba
- ¿Qué verbo describe doblar la ropa de cama con cuidado?
- ¿Qué pide 이불 하나 더 주세요?
- ¿Significa 여름 이불 una cama aparte?
Mostrar respuestas
- 개다, como en 이불을 개다.
- Una manta o un edredón más.
- No. Significa ropa de cama de verano usada como manta.
Preguntas frecuentes
¿Qué verbo acompaña a 이불?
Depende de la acción. Usa 덮다 para cubrirte con ella, 펴다 para extenderla y 개다 para doblarla. En español usamos «taparse», «tender» y «doblar», pero cada verbo coreano va con 이불 en forma de objeto directo, con la partícula 을 después de consonante y 를 después de vocal.
¿Es 이불 lo mismo que una manta fina?
No necesariamente. 이불 cubre desde una manta ligera hasta un edredón grueso, así que es más amplia que «manta». Para la manta delgada de sofá o para las piernas se usa 담요. Si la que necesitas es gruesa y de cama, 이불 es la palabra que buscas.
¿Cómo se dice «almohada» en coreano?
Se dice 베개. Es un objeto aparte de 이불 y no sirve para cubrirte: la almohada va debajo de la cabeza y la manta encima. Aprenderlas juntas te ayuda a describir una cama completa, porque en las casas coreanas ambas forman parte de la misma ropa de cama.
¿Qué pasa con la ropa de cama en una casa tradicional?
En las casas tradicionales la ropa de cama se dobla y se guarda en un armario durante el día, y se extiende por la noche. Por eso 이불 va unido a los verbos 펴다 y 개다: son parte de una rutina diaria que explica por qué estos verbos se aprenden con la palabra.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Explora todo el vocabulario de casa y muebles para ver las palabras vecinas de 이불.
- Vuelve al índice de palabras en coreano de la A a la Z.
- Página relacionada: silla en coreano.
- Añade 이불 a tus mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir manta en coreano: 이불, con 덮다 para cubrirte, 펴다 para extenderla y 개다 para doblarla.