Datos clave
- Hangul: 결혼; romanización revisada (RR): gyeolhon
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: neutro; 결혼하다 es el verbo.
- Hanja: 結婚 (結 atar + 婚 casarse)
Matrimonio en coreano: ¿cómo se pronuncia 결혼?
Son dos sílabas, «gyeol-hon». La pronunciación estándar sigue la ortografía, [gyeol-hon]. En el habla rápida de todos los días, la ㅎ suele debilitarse, de modo que puedes oír algo parecido a gyeo-ron. Para un hispanohablante, hay tres puntos que cuidar. La g inicial de la romanización revisada (RR) corresponde a ㄱ, que suena entre la «g» y la «k» del español, con un soplo ligero y un tono más bajo; no la leas como la «g» fricativa de «lago». La vocal ㅕ es una «yo» abierta sin redondear los labios. Y la ㅎ de hon no es la jota española: es un soplo suave, mucho más débil que la «j» de «jamón» en España. La ㄹ final es una «l» clara, como la de «sal».
Oraciones de ejemplo con 결혼
저는 내년에 결혼해요.
jeoneun naenyeone gyeolhonhaeyo.
Me caso el año que viene.
Un plan de futuro. 내년에 es «el año que viene» y la forma verbal significa «casarse».
결혼을 축하해요!
gyeolhoneul chukahaeyo!
¡Felicidades por tu matrimonio!
Una felicitación. Aquí 결혼 es el objeto de 축하해요, de modo que nombra el acontecimiento que se celebra.
그는 결혼했어요.
geuneun gyeolhonhaesseoyo.
Él está casado.
El pasado indica que la persona está casada ahora. En coreano el acto completado describe el estado actual; en español, en cambio, dirías «está casado», con otro verbo.
Expresiones frecuentes con 결혼
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 결혼하다 | casarse |
| 결혼 기념일 | aniversario de boda |
| 결혼 생활 | vida de casados |
결혼하다 es el verbo en sí, y 기념일 y 생활 se unen al sustantivo.
El error que debes evitar
En español decimos «casarse con él», con «con». El inglés «marry him» en cambio lleva objeto directo, y quienes aprenden con ese modelo usan la partícula de objeto.
Incorrecto: 그를 결혼했어요.
Correcto: 그와 결혼했어요. La persona con quien te casas lleva 와/과 («con»), no 를.
결혼 Comparado con palabras parecidas
Las dos palabras relacionadas están a ambos lados del matrimonio. 결혼식 es la ceremonia con la que empieza, e 이혼 es el divorcio que puede ponerle fin; ninguna es sinónimo.
| Palabra | Significado | Cómo distinguirlas |
|---|---|---|
| 결혼 | matrimonio | La palabra de esta página |
| 결혼식 | boda, ceremonia | La ceremonia del día, no el matrimonio en sí |
| 이혼 | divorcio | El fin legal de un matrimonio |
¿De dónde viene la palabra?
결혼 es sinocoreano, y se escribe 結婚: 結 («atar») y 婚 («casarse»). La imagen que hay detrás de la palabra es la de atar a dos personas, lo que ayuda a recordar que el primer carácter significa «atar».
Una compañera de trabajo cuenta una noticia de boda
Dos compañeros de trabajo se encuentran en un descanso. Uno cuenta un plan y el otro lo felicita antes de preguntar por la ceremonia.
Jisu
저 다음 달에 결혼해요.
Jeo daeum dare gyeolhonhaeyo.
Me caso el mes que viene.
Minho
결혼을 축하해요!
Gyeolhoneul chukahaeyo!
¡Felicidades por tu boda!
Jisu
고마워요.
Gomawoyo.
Gracias.
Minho
결혼식은 어디에서 해요?
Gyeolhonsigeun eodieseo haeyo?
¿Dónde es la boda?
저 empieza el anuncio con «yo», y 다음 달에 da el momento. La última pregunta pasa de 결혼, «casarse», a 결혼식, «la ceremonia». Minho pregunta por el lugar después de oír la noticia; la pregunta no da por hecho que casarse y celebrar una ceremonia sean lo mismo.
결혼 Como sustantivo y 결혼하다 como verbo
결혼하다 significa «casarse». 결혼해요 puede describir un plan si va acompañado de un tiempo futuro como 다음 달에. 결혼했어요 informa de un matrimonio ya realizado y suele responder a la pregunta cotidiana de si alguien está casado. El tiempo y la conversación te ayudan a entender si el foco es la boda o el estado civil actual.
결혼을 하다 también es posible: el sustantivo 결혼 lleva la partícula de objeto 을 antes de 하다. Eso no convierte a la pareja en un objeto. En 그와 결혼했어요, 와 marca a la persona con quien se casó el hablante. La diferencia está entre hacer el acto de casarse y nombrar a la persona con quien te casas.
Con un nombre que termina en consonante usa 과 para «con»; tras vocal, 와. En la conversación diaria, 하고 también puede unir a la pareja con 결혼하다. Estos patrones expresan la relación entre las dos personas y evitan copiar la estructura de complemento directo del inglés «marry someone». En español, por suerte, ya decimos «casarse con alguien», y eso se parece más al coreano.
Deseos y frases de la vida de casados
결혼을 축하해요 es una felicitación directa. 결혼 축하해요 es una versión corta común, sin la partícula de objeto. 결혼을 축하합니다 da el mismo mensaje con una terminación más formal, adecuada para una tarjeta o una felicitación hablada formal. El sustantivo sigue siendo 결혼 en todas las versiones.
결혼 준비 significa «preparativos del matrimonio» o «de la boda», según el contexto. Abarca los trámites prácticos antes de casarse. 결혼 생활 significa «vida de casados» a partir de ese momento, y 결혼 기념일, «aniversario de boda». Las dos últimas frases hablan de la vida como pareja casada, no de los preparativos de una ceremonia.
결혼 상대 significa «pareja de matrimonio» o «futuro cónyuge». 상대 señala a la otra persona de la relación. No dice si la pareja ya se casó; eso lo aclara la frase. Es útil en diálogos de dramas sobre elegir o conocer a un futuro cónyuge.
¿Dónde oirás o verás 결혼?
Amigos y compañeros usan 결혼 al compartir noticias personales. Los titulares de espectáculos también lo usan para anunciar que alguien se casa. Un titular puede omitir las terminaciones y seguir usando el sustantivo con claridad. Busca una fecha o palabras de planes antes de suponer que el matrimonio ya se celebró.
Una invitación suele dar los detalles de la 결혼식, la ceremonia: lugar, fecha y hora. Un formulario que pregunta por 결혼 여부 quiere saber si alguien está casado. 여부 significa «si es o no». Ese formulario pregunta por el estado civil, no si la persona asistió a una boda.
결혼 es una palabra neutra, pero las preguntas sobre los planes de alguien pueden ser personales. Preguntar directamente cuándo se casará una persona puede resultar indiscreto si no ha sacado el tema. Cuando alguien da la noticia por su cuenta, una felicitación es la respuesta natural y no le obliga a explicar sus planes privados.
Palabras relacionadas para hablar de la boda
| Coreano | Significado | Una distinción útil |
|---|---|---|
| 결혼식 | ceremonia de boda | Nombra la ceremonia programada y no la vida de casados. |
| 배우자 | cónyuge | Se refiere a cualquiera de los cónyuges sin indicar género. |
| 청첩장 | invitación de boda | Da a los invitados los detalles del evento. |
| 신혼 | recién casados (etapa) | Describe la etapa inicial de la vida de casados. |
La lección de vocabulario de bodas (en inglés) EN enseña el vocabulario más amplio del evento. Usa la página de boda cuando el tema sea la ceremonia y no el estado civil.
Ponte a prueba
- ¿Qué partícula encaja con «se casó con él»: 그를 o 그와?
- ¿Qué palabra nombra la ceremonia: 결혼 o 결혼식?
- ¿Qué pregunta 결혼 여부 en un formulario?
Respuestas
- 그와. La pareja lleva una partícula que significa «con».
- 결혼식 nombra específicamente la ceremonia de boda.
- Si alguien está casado, no si asistió a una boda.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «matrimonio» en coreano?
Se dice 결혼 (gyeolhon). Cubre tanto el estado de estar casado como el hecho de casarse, y 결혼하다 es el verbo «casarse». Una misma raíz sirve para el sustantivo y el verbo, lo que simplifica el vocabulario: no necesitas aprender «matrimonio» y «casarse» como dos palabras distintas.
¿Cómo digo «me caso el año que viene»?
Di 저는 내년에 결혼해요. La palabra 내년에 significa «el año que viene» y 결혼해요 es el verbo en presente cortés, que en coreano también sirve para hablar de un plan futuro cercano. No necesitas un tiempo futuro aparte, de la misma manera que en español puedes decir «me caso el año que viene».
¿Puedo decir 그를 결혼했어요?
No. Aunque en español «casarse con él» lleva «con», la trampa aparece si piensas en el inglés «marry him», sin preposición. En coreano la persona con quien te casas lleva 와/과, «con», y nunca 를. La forma correcta es 그와 결혼했어요, que se corresponde de forma natural con el español «se casó con él».
¿Qué diferencia hay entre 결혼 y 결혼식?
결혼 es el matrimonio, el estado o el acto de casarse; 결혼식 es la ceremonia, la boda del día. Se añade 식, «ceremonia», a 결혼. En español pasa igual con «casamiento» y «boda»: el primero habla del hecho y el segundo de la fiesta. Si quieres felicitar por el matrimonio, la frase de ejemplo 2 usa 결혼 como objeto.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de vocabulario de bodas (en inglés) EN, que agrupa 결혼 con sus vecinos.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para comparar: la página de boda.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir matrimonio en coreano: 결혼, y recuerda que la persona con quien te casas lleva 와/과, como el «con» del español.