Datos clave
- Hangul: 볼펜; romanización revisada (RR): bolpen
- Significado: bolígrafo, pluma
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo (del inglés «ball pen»)
- Registro: neutro; la palabra cotidiana para un bolígrafo
- Nivel: A1
Bolígrafo en coreano: ¿qué significa 볼펜?
볼펜 es el bolígrafo de punta con bolita, y en el uso diario es simplemente «el bolígrafo». El registro es neutro y sirve igual al hablar y al escribir, con amigos o con un profesor. Para otros útiles de escritura tienes 연필 («lápiz») y 펜, que es «pluma» o «bolígrafo» en sentido general. En México se dice «pluma» para el bolígrafo; en esta página usamos «bolígrafo» y señalamos la diferencia donde importa.
¿Cómo se pronuncia 볼펜?
La romanización revisada es bolpen, dos sílabas cortas: bol-pen. Si lees la romanización con ojos de español, hay tres puntos que cuidar:
- ㅂ inicial. Al principio de palabra suena entre una «b» y una «p» españolas, con un soplo de aire muy ligero. No es la «b» plena de «boca».
- La ㄹ final de 볼. Es una «l» de «sol»: la punta de la lengua toca arriba y se queda ahí. No es la «r» de «pero». En español la «l» ya es clara, así que lo tienes fácil.
- ㅍ de 펜. Es una consonante aspirada: una «p» con un soplo fuerte que el español no tiene. Prueba con la mano delante de la boca: con «pan» no sientes aire, con 펜 sí. La vocal ㅔ es la «e» de «mesa».
Un detalle más: en 볼펜을 (bolpeneul) la ㄴ final de 펜 pasa a la sílaba siguiente, como cuando en español dices «el avión» sin pausa. Y en bolpeneul, «eu» es una sola vocal, ㅡ, con los labios estirados, no una «e» seguida de «u». Escucha primero la palabra principal y luego los ejemplos.
Oraciones de ejemplo con 볼펜
볼펜을 빌려 주세요.
Por favor, préstame un bolígrafo.
Bolpeneul billyeo juseyo. La partícula 을 marca 볼펜 como objeto directo, algo que el español no marca con ninguna palabra. 빌려 주세요 es «por favor, préstame»: la terminación 주세요 convierte la frase en una petición cortés. La oirás en clases y en las ventanillas de un banco.
이 볼펜은 잘 써져요.
Este bolígrafo escribe bien.
I bolpeneun jal sseojyeoyo. 이 볼펜은 es «este bolígrafo» como tema de la frase (la partícula 은 anuncia de qué se habla), y 잘 써져요 dice que escribe bien. 써져요 describe cómo se comporta el bolígrafo, no lo que hace una persona.
가방에 볼펜이 세 개 있어요.
Hay tres bolígrafos en el bolso.
Gabange bolpeni se gae isseoyo. 가방에 es «en el bolso» (가방 vale para bolso, mochila o cualquier bolsa), 볼펜이 es el sujeto y 세 개 es «tres unidades». 있어요 dice que están ahí, y en español lo traducimos con «hay» o «están». Observa que el número va delante del contador y el contador detrás del sustantivo, y que 볼펜 no cambia al ser plural.
Combinaciones frecuentes con 볼펜
| Coreano | Español |
|---|---|
| 볼펜을 쓰다 | usar un bolígrafo |
| 검은색 볼펜 | bolígrafo negro |
| 볼펜 한 자루 | un bolígrafo |
볼펜을 쓰다 es «usar un bolígrafo». En 검은색 볼펜, 검은색 aporta el color y va delante del sustantivo, al revés que en español («bolígrafo negro»). En 볼펜 한 자루, 자루 es el contador de objetos largos y finos, como los bolígrafos. El español tiene algo parecido en «una hoja de papel» o «un diente de ajo», pero en coreano la mayoría de los objetos se cuentan así.
Por qué la palabra parece medio inglesa
볼펜 está formada por las palabras inglesas «ball» y «pen» escritas en hangul. No busques en ella el español «bolígrafo»: no hay conexión, y lo más útil es aprenderla como una palabra coreana más. Si sabes algo de inglés, «pen» te ayuda a reconocer 펜; la parte nueva es 볼. Fíjate también en el contador 자루 de 볼펜 한 자루: es lo que de verdad hay que memorizar, porque se usa con todos los objetos largos y finos.
El error que debes evitar
Los hispanohablantes que saben algo de inglés tienden a elegir 펜 porque se parece a «pen».
- Incorrecto: pensar que 펜 es la palabra de siempre para el bolígrafo barato que pides prestado en clase.
- Correcto: 볼펜, como en 볼펜을 빌려 주세요. 펜 se entiende, pero es una palabra más amplia que incluye otros tipos de plumas.
볼펜 Comparada con sus vecinas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia de 볼펜 |
|---|---|---|
| 연필 | lápiz | 연필 es de grafito y madera; no es una pluma. |
| 펜 | pluma, bolígrafo (en general) | 펜 es general. 볼펜 es el tipo concreto de bolígrafo. |
Pedir prestado un bolígrafo para rellenar un formulario
Un visitante necesita escribir en un formulario en el mostrador de recepción. El visitante y la recepcionista usan terminaciones corteses, con 좀 para suavizar la petición.
Visitante
볼펜 좀 빌릴 수 있어요?
Bolpen jom billil su isseoyo?
¿Podría prestarme un bolígrafo?
Recepcionista
네, 여기 있어요.
Ne, yeogi isseoyo.
Sí, aquí tiene.
Visitante
검은색 볼펜도 있어요?
Geomeunsaek bolpendo isseoyo?
¿También tiene un bolígrafo negro?
Recepcionista
네, 이걸 쓰세요.
Ne, igeol sseuseyo.
Sí, use este.
빌릴 수 있어요 pregunta si es posible pedirlo prestado. Hace la misma petición práctica que 빌려 주세요 del primer ejemplo. Después el visitante añade 도, «también», a 볼펜 para pedir una alternativa concreta. 이걸 significa «este» como objeto, así que la recepcionista no necesita repetir 볼펜.
Frases útiles cuando un bolígrafo no escribe
볼펜이 안 나와요 es una forma cotidiana de decir que un bolígrafo no escribe. Literalmente, algo «no sale»; con un bolígrafo, lo que se sobreentiende es la tinta. La frase informa del problema sin decidir si el bolígrafo está vacío o si su punta ha dejado de funcionar.
잉크가 다 떨어졌어요 es más concreto: «se ha acabado la tinta». Aquí 다 significa «por completo» y 떨어지다 significa «agotarse», hablando de un suministro. Es útil para explicar por qué necesitas otro bolígrafo. Contrasta esto con el ejemplo 잘 써져요, que describe un bolígrafo que escribe bien.
검은색 볼펜 nombra el color de la tinta en una situación normal de compra o de escritura. Normalmente significa un bolígrafo que escribe en negro, más que un bolígrafo cuyo cuerpo sea negro. Si el color importa para un formulario, pregunta por la tinta en vez de elegir por el color del cuerpo.
¿Dónde oirás o verás 볼펜?
볼펜 aparece en papelerías, aulas, oficinas y conversaciones en mostradores donde la gente rellena formularios. Un expositor de tienda puede ordenar los bolígrafos por color de tinta o por grosor de punta. La palabra te dice el tipo de útil de escritura; no te dice si el bolígrafo se abre con clic, si lleva tapón o si usa recambio.
볼펜 한 자루 usa el contador específico de los bolígrafos y objetos largos y estrechos parecidos. El ejemplo 세 개 ya existente usa el contador general y también suena natural en la conversación diaria. Reconocer 자루 ayuda con las etiquetas de las tiendas y con un recuento cuidadoso; oír 개 no significa que quien habla se haya equivocado.
Útiles y materiales de escritura que reconocer después
| Coreano | Significado | Diferencia útil |
|---|---|---|
| 샤프 | portaminas | Usa mina de lápiz, aunque su forma pueda parecerse a la de un bolígrafo. |
| 지우개 | goma de borrar | Borra las marcas de lápiz; la tinta normal de bolígrafo es distinta. |
| 잉크 | tinta | El material que se puede acabar en un bolígrafo. |
| 필통 | estuche | El recipiente que buscas cuando alguien pide un bolígrafo. |
Consulta la lección de vocabulario de la escuela (en inglés) EN para el conjunto más amplio del aula. 샤프 es especialmente útil junto a 볼펜 y 연필: los tres son útiles de escritura, pero solo 볼펜 es el bolígrafo que se pide en el diálogo.
Ponte a prueba
- Un bolígrafo ha dejado de escribir. ¿Qué significa aquí 볼펜이 안 나와요?
- ¿Sirven tanto 자루 como 개 al contar bolígrafos corrientes?
- ¿검은색 볼펜 suele indicar el color de la tinta o el del cuerpo?
Mostrar respuestas
- El bolígrafo no escribe; no sale tinta. Por sí sola no explica la causa.
- Sí. 자루 es el contador específico; 개 es un contador general natural en el habla diaria.
- El color de la tinta. Pide un bolígrafo que escriba en negro.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre 볼펜 y 펜?
펜 es la palabra general para «pluma» o «bolígrafo», tomada del inglés «pen», y 볼펜 es específicamente el bolígrafo de tinta con bolita. En la vida diaria, si pides prestado el bolígrafo corriente de clase o de oficina, lo normal y más claro es decir 볼펜.
¿Cómo pido prestado un bolígrafo?
Di 볼펜을 빌려 주세요, que significa «por favor, préstame un bolígrafo». Es una petición cortés que sirve en clase, en el banco o con un compañero de trabajo.
¿Qué contador se usa con los bolígrafos?
Se usa 자루, el contador de objetos largos y finos: 볼펜 한 자루 es «un bolígrafo». El español cuenta sin contador («tres bolígrafos»), pero el coreano suele añadir una palabra de medida entre el número y el objeto. En la conversación diaria también se oye 개, como en 볼펜 세 개.
¿Es 볼펜 una palabra coreana de origen nativo?
No. Es un préstamo del inglés «ball pen», una forma abreviada de «ballpoint pen». Por eso no verás en ella ninguna relación con la palabra española «bolígrafo»: 볼 y 펜 son sonidos ingleses escritos en hangul, y conviene aprenderlos como una palabra coreana más.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Más útiles de escritura: la lista de papelería en coreano.
- Más palabras escolares: el vocabulario de la escuela (en inglés) EN.
- Palabras vecinas: clase en coreano y lápiz en coreano.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir bolígrafo en coreano: 볼펜, con ㅍ aspirada, una ㄹ final como la «l» española y el contador 자루 para contarlos.