Datos clave
- Palabra: 태권도 (taegwondo) [tae-kkwon-do], sustantivo, origen sinocoreano
- Registro: neutro; el arte marcial nacional de Corea.
- Hanja: 跆拳道 (跆 patada + 拳 puño + 道 camino)
Taekwondo en coreano: ¿qué significa 태권도?
태권도 es el nombre del arte marcial nacional de Corea, y el registro es neutro. Funciona igual como deporte, como asignatura y como nombre de una afición. Sus vecinas más cercanas son 무술 (artes marciales en general) y 검도 (kendo). En español la palabra se escribe igual, «taekwondo», aunque suele pronunciarse «taekuondo» o «tekuondo» sin la tensión de la consonante coreana.
¿Cómo se pronuncia 태권도?
La ortografía es 태권도 y la pronunciación estándar es [tae-kkwon-do]. La sílaba central se tensa: empieza con una «kkw» dura y apretada, no con una «gw» suave. La romanización revisada sigue escribiendo taegwondo, por eso la romanización sola engaña aquí.
Para un hispanohablante hay una ventaja: la «k» de «casa», sin soplo de aire, es el mejor modelo de la consonante tensa ㄲ; solo añade tensión en la garganta y un tono algo más alto. La ㅝ de la sílaba central suena como «uo» de «cuota». La ㅌ inicial, en cambio, es aspirada: lleva un soplo de aire que la «t» española no tiene.
Oraciones de ejemplo con 태권도
저는 태권도를 배워요.
Jeoneun taegwondoreul baewoyo.
Estoy aprendiendo taekwondo.
Una frase de afición en primera persona. 배워요 es el «aprender» cortés, así que dice que lo estudias.
동생은 태권도 학원에 다녀요.
Dongsaengeun taegwondo hagwone danyeoyo.
Mi hermano menor (o mi hermana menor) va a una academia de taekwondo.
Es habitual que los padres envíen a los niños a una academia. 학원 es una escuela privada de clases y 다녀요 significa «asistir con regularidad». 동생은 no indica el sexo de la persona; el español te obliga a elegir entre «hermano» y «hermana», así que decide según el contexto.
태권도는 한국의 전통 무술이에요.
Taegwondoneun hangugui jeontong musurieyo.
El taekwondo es un arte marcial tradicional de Corea.
Una frase de definición. 전통 무술 significa juntas «arte marcial tradicional», e 이에요 la cierra como un «es» cortés. Así suelen describir el deporte los coreanos, aunque el taekwondo moderno tomó su forma actual a mediados del siglo XX.
Expresiones frecuentes con 태권도
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 태권도를 하다 | practicar taekwondo |
| 태권도장 | gimnasio de taekwondo |
| 태권도 선수 | deportista de taekwondo |
El error que debes evitar
Quienes leen la romanización al pie de la letra dan a la sílaba central una «g» suave. Un hispanohablante, además, tiende a ablandar esa «g» entre vocales hasta una fricativa, como en «lago».
Incorrecto: [tae-gwon-do], con una «g» simple
Correcto: [tae-kkwon-do], con una kk tensa
La romanización revisada conserva la ortografía taegwondo, así que no copies la romanización al hablar.
태권도 Comparada con palabras parecidas
Dos palabras cercanas cubren la categoría más amplia y un arte hermano.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 무술 | artes marciales | La categoría general |
| 검도 | kendo | Un arte marcial distinto, de sable de bambú |
¿De dónde viene la palabra?
La hanja es 跆拳道: 跆 significa patada, 拳 significa puño y 道 significa camino. El nombre se lee, por tanto, como «el camino de la patada y el puño».
Nota cultural
El taekwondo es el deporte nacional de Corea y una disciplina olímpica.
En una escuela de taekwondo: la primera clase
Un alumno nuevo pregunta a un instructor cómo empezar con el taekwondo. El intercambio trata de apuntarse a una clase, no de describir un combate. Los dos usan coreano cortés, así que en español va el usted.
Alumno
태권도를 배우고 싶어요.
Taegwondoreul baeugo sipeoyo.
Quiero aprender taekwondo.
Instructor
태권도는 처음이에요?
Taegwondoneun cheoeumieyo?
¿Es la primera vez que practica taekwondo?
Alumno
네. 도복이 필요해요?
Ne. Dobogi piryohaeyo?
Sí. ¿Necesito un dobok (uniforme)?
Instructor
네, 도복을 준비해 주세요.
Ne, dobogeul junbihae juseyo.
Sí, prepare un dobok, por favor.
태권도를 배우고 싶어요 introduce el interés por aprender. La pregunta del instructor comprueba la experiencia previa. 도복 es el uniforme de entrenamiento, así que el alumno pregunta por el equipo antes de la primera sesión. 준비해 주세요 es una petición cortés de preparar algo.
Los dos hablantes mantienen terminaciones corteses aunque uno sea principiante y el otro, instructor. El nombre del deporte sigue siendo 태권도. Al hablar directamente con un instructor, 사범님 es un título respetuoso que puedes oír en la escuela.
Combinaciones que explican lo que hace alguien
태권도를 배우다 significa «aprender taekwondo». 태권도를 가르치다 significa «enseñar taekwondo». El deporte lleva 를 en ambas expresiones, pero el papel de la persona cambia con el verbo. Un niño que asiste a clases está aprendiendo; el instructor que dirige la clase está enseñando.
태권도를 하다 es la expresión amplia para practicar el deporte. No le dice al oyente si eres principiante, competidor o instructor. 태권도 선수 es más específica: 선수 identifica a un deportista o competidor. Asistir a una clase semanal no hace por sí solo que esa sea la descripción adecuada de tu papel.
태권도장 nombra el lugar de entrenamiento. El 장 final se refiere a un lugar, como en otros nombres de instalaciones. 태권도 학원 describe una academia privada que enseña taekwondo. Ambas expresiones pueden referirse al lugar al que va un niño, mientras que 태권도 수업 se refiere a la clase en sí.
¿Qué oirás dentro de una clase?
차렷 es la orden de ponerse firmes, y 경례 es la orden de saludar con una reverencia. En una clase son instrucciones breves, no formas corrientes de empezar a charlar. Un instructor puede usar órdenes concisas, mientras que los alumnos usan peticiones corteses al hacer preguntas.
품새 se refiere a una secuencia fija de movimientos. 겨루기 se refiere al combate de entrenamiento contra un oponente. Estos términos te dicen de qué tipo de práctica o de evento se habla. Una clase sobre 품새 puede centrarse en una secuencia sin ser una sesión de combate; un reportaje deportivo sobre 겨루기 trata de oponentes que compiten entre sí.
띠 es un cinturón. En una tienda de ropa puede describir un cinturón en general, pero en una escuela de taekwondo su color puede identificar un nivel de entrenamiento. 검은 띠 significa cinturón negro. La conversación que lo rodea deja claro que el cinturón tiene un papel de graduación y no es solo parte de un atuendo.
¿Dónde aparece 태권도 en el coreano cotidiano?
Los carteles de academias, los horarios de clases y las conversaciones de los padres usan 태권도 como nombre de una actividad. 다녀요 en el ejemplo anterior del hermano significa asistir con regularidad. Te habla de una rutina continua, mientras que 배우고 싶어요 en el diálogo expresa el deseo de empezar.
La prensa deportiva usa 태권도 선수 para identificar a un deportista. Fíjate en el sustantivo que sigue a 태권도: una escuela, una clase y un competidor son cosas distintas aunque el mismo nombre de deporte abra cada expresión. Así es más fácil dividir en partes útiles los titulares más largos.
Palabras para tu primera visita a un 도장
| Coreano | Significado | Nota |
|---|---|---|
| 도복 | uniforme de artes marciales | Ropa que se lleva para entrenar. |
| 띠 | cinturón | Se usa para el cinturón que acompaña al uniforme. |
| 사범님 | instructor | Una forma respetuosa de dirigirse al instructor. |
| 발차기 | patada; dar patadas | Nombra un movimiento, no todo el deporte. |
La lección de vocabulario de taekwondo y artes marciales (en inglés) EN reúne los términos de entrenamiento. 도복 y 띠 ayudan con la preparación, mientras que 사범님 te ayuda a dirigirte a quien dirige la clase.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión identifica a un competidor: 태권도 선수 o 태권도장?
- ¿Es 품새 la misma actividad que 겨루기?
- ¿Qué nombra 도복?
Respuestas
- 태권도 선수. 태권도장 es el lugar de entrenamiento.
- No. 품새 es una secuencia fija de movimientos; 겨루기 es el combate de entrenamiento.
- El uniforme de entrenamiento de artes marciales.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se pronuncia 태권도?
Se pronuncia [tae-kkwon-do], con la segunda sílaba tensada. La romanización revisada escribe taegwondo, pero eso oculta la consonante tensa. Para un hispanohablante, la «k» de «casa» sin soplo, con algo de tensión en la garganta, es el mejor modelo de la kk. Evita leerla con una «g» suave como en «lago».
¿Qué significan las hanja de 태권도?
La hanja es 跆拳道: 跆 es patada, 拳 es puño y 道 es camino. Juntas dan algo parecido a «el camino de la patada y el puño». Es un compuesto sinocoreano, y por eso cada sílaba aporta un significado que también aparece en otras palabras del mismo origen.
¿Cómo se dice «practicar taekwondo» en coreano?
Usa 태권도를 하다, que significa literalmente «hacer taekwondo». Un gimnasio de taekwondo es 태권도장 y un deportista es 태권도 선수. Para decir que lo estás aprendiendo, usa el verbo de 배워요, como en 저는 태권도를 배워요, la primera oración de ejemplo de esta página.
¿Qué palabra significa «artes marciales» en general?
La palabra es 무술, que cubre cualquier arte marcial. En cambio, 검도 nombra el kendo, un arte distinto, y 태권도 es el arte marcial nacional de Corea. Usa 무술 cuando no quieras nombrar una disciplina concreta, como en la tercera oración de ejemplo, donde aparece 전통 무술.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de deportes en coreano (en inglés) EN, que agrupa 태권도 con las palabras del tema.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 태권도 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para ver otro deporte, mira tenis en coreano, un deporte de raqueta.
Ya sabes decir taekwondo en coreano: 태권도, pronunciado [tae-kkwon-do] con una kk tensa en el centro.