Noviembre en coreano: 11월 (십일월, sibirwol)

Datos clave

• Hangul: 11월 (십일월); romanización revisada (RR): sibirwol
• Categoría: sustantivo
• Origen: palabra sinocoreana, hanja 十一月 (十 «diez» + 一 «uno» + 月 «mes»)
• Registro: neutro, nombre estándar del mes

Noviembre en coreano: ¿qué significa 11월 (십일월)?

11월 tiene un solo sentido: noviembre. Es neutro y se usa en cualquier ámbito, desde los calendarios hasta la conversación. Una curiosidad para hispanohablantes: «noviembre» viene del latín novem, «nueve», porque era el noveno mes del calendario romano; en coreano, en cambio, el nombre es simplemente «mes once», y coincide con su posición real.

A finales de noviembre hace frío en Corea, y es la época de 김장, la preparación de kimchi para el invierno. Si vives en el hemisferio sur (Argentina, Chile, Uruguay), recuerda que en Corea no es primavera sino finales de otoño.

¿Cómo se pronuncia 십일월?

Se lee si-bi-rwol, no sip-il-wol. La ㅂ final de 십 pasa a 일 y la ㄹ de 일 pasa a 월, porque cada sílaba siguiente empieza con sonido de vocal. La romanización sibirwol muestra los dos enlaces.

• 시: la ㅅ ante ㅣ suena como «sh», un sonido suave que el español no tiene, así que 십일월 empieza casi con «shi».
• ㄹ: ante vocal es la «r» suave de «pero», nunca la «rr» de «perro».
• 월: la RR wo es una «u» breve más la vocal ㅓ (una «o» abierta sin redondear los labios). Que no te engañe la RR: en español sibirwol se leería «si-bir-uol», con la r al final de sílaba, y la ㄹ aquí abre la última sílaba: si-bi-rwol.

Oraciones de ejemplo con 11월 (십일월)

11월에는 sitúa noviembre como el momento, y 는 añade contraste. 날씨 significa «el tiempo» (la meteorología) y 추워요 dice que «hace frío», una forma muy natural de hablar del clima.

김장 es la gran preparación de kimchi de finales de otoño, cuando las familias hacen kimchi suficiente para todo el invierno. 김장을 해요 significa «hacemos el 김장». El coreano omite el «nosotros».

생일 es «cumpleaños» y 11월이에요 significa «es noviembre». No hace falta un marcador de tiempo cuando el mes es la respuesta: donde el español pone «en noviembre», el coreano usa el verbo «ser» sin preposición.

Frases que usan 11월 (십일월)

11월 초 es «principios de noviembre», 11월 말 es «finales de noviembre», 11월에 es «en noviembre» y 11월 11일 es «el 11 de noviembre».

Fíjate en el orden de la fecha: el coreano dice primero el mes y después el día (11월 11일), al revés que el español, que dice «11 de noviembre».

El error que debes evitar

Incorrecto: ✗ sip-il-wol, leído como tres piezas separadas

Correcto: ✓ si-bi-rwol

Por qué: 십일월 es una sola palabra, así que las consonantes finales se enlazan con las vocales siguientes. Además, los meses siempre usan números sinocoreanos, de modo que la parte numérica es 십일, «once».

11월 (십일월) Comparada con palabras parecidas

Tres palabras suelen aparecer junto a noviembre.

¿De dónde viene la palabra?

十一月 combina 十 («diez»), 一 («uno») y 月 («mes»): diez más uno, y luego mes.

Nota cultural

El examen nacional de ingreso a la universidad (수능) suele celebrarse a mediados de noviembre. Su función es parecida a la de la selectividad o la prueba de acceso a la universidad en los países hispanohablantes. El día del examen, las oficinas abren más tarde para despejar las carreteras y se detienen los vuelos durante la parte de comprensión auditiva de inglés.

Planear un viaje en noviembre

Dos amigas comprueban cuándo empieza y termina un viaje. Las fechas son un ejemplo, así que no hacen falta el año ni el día de la semana.

Hana

Yuri

Hana

Yuri

몇 월 pregunta qué mes. Una vez establecido noviembre, la última línea da el mes una sola vez y deja que valga para las dos fechas. 부터 marca el comienzo del viaje y 까지 marca su final. 에 en 11월에 responde a cuándo ocurre el viaje.

¿Cómo se escribe una fecha completa de noviembre?

Las fechas coreanas ponen primero la unidad mayor: año, luego mes y luego día. 11월 3일 significa «3 de noviembre» (el mes va antes que el día, al revés que en español). 월 marca el mes e 일 marca el día, así que 11월 y 11일 responden a preguntas distintas. La primera es noviembre; la segunda es el undécimo día de un mes que ya se conoce por el contexto.

11월 11일 contiene dos veces el once. Lee el mes como 십일월 y el día como 십일일. Aunque los numerales escritos se repiten, sus terminaciones te dicen qué cuentan. Una fecha como 11/3 puede ser ambigua entre países; escribir 11월 3일 hace explícito el orden coreano de mes y día.

Usa un espacio entre el mes y el día completos: 11월 3일. Mantén cada numeral unido a su propia unidad. En un calendario, el encabezado 11월 vale para toda la cuadrícula, así que cada casilla puede mostrar solo el número del día. Una casilla marcada con 3 bajo ese encabezado significa 3 de noviembre, sin repetir el mes.

Frases para las partes de noviembre

11월 초, 11월 중순 y 11월 말 significan principios, mediados y finales de noviembre. Son expresiones de planificación útiles cuando aún no se ha fijado una fecha exacta. Identifican partes del mes y no un día de la semana ni una fecha numerada concreta.

11월부터 significa «a partir de noviembre»; 11월까지 significa «hasta noviembre» o «durante todo noviembre», según la actividad. Un plazo con la etiqueta solo 11월까지 puede necesitar aún un día y una hora precisos. Cuando una reserva o una entrega dependen de la fecha, pregunta por esos detalles en lugar de suponer el último minuto del mes.

¿Dónde verás 11월?

Los calendarios, las pantallas de reservas, los carteles de eventos y los avisos escolares usan normalmente la forma con numeral 11월. La forma en hangul 십일월 sirve para mostrar cómo leerlo en voz alta. Las dos formas nombran el mismo mes; la grafía en hangul no lo convierte en un registro distinto.

El título de un evento como 11월 행사 significa un evento o eventos de noviembre. El coreano no necesita una palabra extra equivalente a «de» entre el mes y 행사. En cambio, 11월에 sitúa una acción en noviembre. El sustantivo que sigue al mes o la partícula que lo acompaña te dice cómo encaja la fecha en el mensaje.

Palabras de calendario para aprender a continuación

La lección de los meses enseña la secuencia anual completa. Noviembre sigue el patrón regular de número más 월, mientras que la lectura de octubre necesita atención aparte. Mira también el diciembre en coreano.

Ponte a prueba

1. ¿Qué significa 11월 3일?
2. ¿Cómo se dice «mediados de noviembre»?
3. ¿Significa 11일 solo noviembre?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «noviembre» en coreano?

Se escribe 11월 y se lee 십일월 (sibirwol). Es el número sinocoreano once, 십일, más 월, «mes». A diferencia del español, el coreano no tiene nombres propios para los meses: usa el número del mes seguido de 월, así que «noviembre» es literalmente «mes once».

¿Cómo se pronuncia 십일월?

Se dice si-bi-rwol. La ㅂ de 십 y la ㄹ de 일 pasan a la sílaba siguiente, así que no hay cortes dentro de la palabra. La ㄹ es la «r» suave de «pero», no la «rr» de «perro». No separes sib-il-wol ni leas sibir-wol, con la r pegada a la sílaba anterior.

¿Qué pasa en noviembre en Corea?

Muchas familias hacen 김장, es decir, preparan kimchi para el invierno, y a mediados de noviembre se celebra el examen nacional de ingreso a la universidad, 수능. Además, en el hemisferio norte noviembre ya es otoño tardío: hace frío, justo al revés que en la primavera austral del hemisferio sur.

¿Cómo se dice «a principios de noviembre» en coreano?

A principios de noviembre es 11월 초, y a finales de noviembre es 11월 말. 초 marca el comienzo de un periodo y 말 su final. En español usamos «a principios de» y «a finales de»; en coreano basta una sílaba, y la palabra se coloca detrás del mes sin preposición.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: los meses en coreano agrupan 11월 (십일월) con sus vecinos.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
• Siguiente palabra de la lista: diciembre en coreano.
• Compara: la preparación de kimchi en coreano (en inglés) EN.

Ya sabes decir noviembre en coreano: 11월, que se lee 십일월 (sibirwol), el «mes once».