Datos clave
- Hangul: 12월 (십이월); romanización revisada (RR): sibiwol
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 十二月 (十 diez + 二 dos + 月 mes)
- Registro: neutro, nombre estándar del mes.
Diciembre en coreano: ¿qué significa 12월 (십이월)?
12월 (십이월) es «diciembre». Es el nombre estándar sinocoreano del mes, de registro neutro, y por escrito se suele poner con cifras más 월.
Aquí hay una diferencia con el español: el coreano no tiene nombres propios para los meses. Todos son un número seguido de 월, de modo que enero es 1월 y diciembre es 12월. No hay que memorizar doce palabras distintas, sino saber contar en sinocoreano. Además, en las fechas el coreano pone primero el mes y después el día: 12월 25일 es «diciembre 25», no «25 de diciembre».
La Navidad, el 25 de diciembre, es festivo público en Corea, y son habituales las reuniones de fin de año (송년회).
¿Cómo se pronuncia 12월 (십이월)?
Se dice si-bi-wol. La cifra 12 se lee con el número sinocoreano 십이, y luego viene 월 para «mes». La ㅂ final de 십 pasa a la sílaba siguiente, por lo que oyes si-bi y no sip-i. Esa ㅂ entre vocales se pronuncia sonora, pero con un cierre completo de los labios, sin la «b» relajada de «lobo». La sílaba 월 se parece a «uol», como en «cuota», con la ㅓ de labios sin redondear. En la RR, w representa esa «u» semiconsonante, no una «v» ni una «b».
Oraciones de ejemplo con 12월 (십이월)
12월에는 눈이 와요.
Sibiworeneun nuni wayo
En diciembre nieva.
El tiempo del mes. 12월에는 usa el marcador de tiempo 에, que equivale a «en», y 는, que marca el contraste o el tema, y 눈이 와요 dice que nieva. Literalmente, «en cuanto a diciembre, viene la nieve».
12월 25일은 크리스마스예요.
Sibiwol isiboireun keuriseumaseuyeyo
El 25 de diciembre es Navidad.
Una fecha. 12월 25일 se lee sibiwol isiboil, «diciembre 25», con el mes antes del día. La frase nombra la Navidad, que es festivo público en Corea. Observa que se escribe sin la preposición «de» del español.
12월에 한 해가 끝나요.
Sibiwore han haega kkeunnayo
El año termina en diciembre.
El fin de año. 한 해 significa «un año» y 끝나요 significa «termina». La RR kkeunnayo muestra la ㅌ final de la primera sílaba convertida en ㄴ ante la ㄴ siguiente.
Expresiones frecuentes con 12월 (십이월)
Son útiles 12월 말 para «finales de diciembre», 12월 31일 para «31 de diciembre», 12월에 para «en diciembre» y 연말 para «fin de año».
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 12월 말 | finales de diciembre |
| 12월 31일 | 31 de diciembre |
| 12월에 | en diciembre |
| 연말 | fin de año |
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ 열두월
Correcto: ✓ 십이월, escrito 12월
Por qué: 열두 es el «doce» nativo, que se usa para contar cosas y para decir las doce en punto. Los meses siempre usan números sinocoreanos, así que doce es 십이. El español no distingue dos series de números, por eso este error es tan común.
12월 (십이월) Comparado con palabras parecidas
El nombre del mes convive con un nombre tradicional y con dos palabras de fin de año.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 연말 | fin de año | 연말 es el final del año como época, más o menos diciembre, no el nombre del mes. |
| 섣달 | duodécimo mes lunar | 섣달 es el nombre tradicional del último mes del calendario lunar. |
| 송년회 | fiesta de fin de año | 송년회 es una reunión para despedir el año, un evento que se celebra en diciembre. |
¿De dónde viene la palabra?
Los hanja son 十二月: 十 diez, 二 dos y 月 mes, de modo que el nombre es, literalmente, «diez-dos mes», la forma sinocoreana de decir el duodécimo mes.
Cómo organizar una comida de fin de año
Dos compañeros de trabajo eligen una fecha para su reunión de fin de año. El mes concreta el plan y la respuesta aporta un día concreto.
Jisu
송년회는 언제예요?
Songnyeonhoeneun eonjeyeyo?
¿Cuándo es la cena de fin de año?
Minho
십이월 이십일이에요.
Sibiwol isibirieyo.
El 20 de diciembre.
Jisu
좋아요. 달력에 적을게요.
Joayo. Dallyeoge jeogeulgeyo.
Perfecto. Lo apunto en el calendario.
El mes se dice 십이월 aunque la invitación escriba 12월. La segunda línea combina el mes y el día sin la preposición «de» del español. En un mensaje, la misma fecha se escribe normalmente 12월 20일. La última respuesta confirma la fecha antes de apuntarla en el calendario.
¿Cómo se usa diciembre en un plan?
12월에 significa «en diciembre». El marcador 에 sitúa un acontecimiento en el tiempo, como en la oración anterior sobre el fin del año. 12월에는 añade 는, que puede destacar diciembre frente a otros meses o presentarlo como el periodo del que se habla. El mes en sí no cambia de forma.
12월 말 significa «finales de diciembre» o «el final del mes». 말 da una parte aproximada del mes, no una fecha fija. Si un amigo dice que vendrá en 12월 말, todavía necesitas un día concreto antes de comprar billetes o quedar con él.
12월 초 significa «principios de diciembre» y 12월 중순, «mediados de diciembre». Estas expresiones son útiles cuando el periodo general importa más que una cita exacta. Dividen el mes para planificar; no son nombres de meses distintos.
12월까지 significa «hasta diciembre» o «para diciembre», según la acción. Un curso que continúa hasta diciembre y una tarea que hay que terminar para diciembre usan el mismo marcador de forma distinta. Para una fecha límite, aclara el día y la hora exactos si el mensaje solo menciona el mes.
¿Nombre de mes o duración?
12월 nombra diciembre en el calendario. 12개월 significa doce meses como duración. El 개 de más cambia lo que se cuenta: una suscripción de doce meses puede empezar en cualquier mes del año. Su duración no te dice que empiece o termine en diciembre.
En la escritura corriente, mantén juntos el número y 월: 12월. Deja un espacio antes de una expresión de día separada, como en 12월 31일. La lectura usa números sinocoreanos en las dos partes. No cambies a los números nativos solo porque la fecha aparezca en un mensaje informal.
¿Dónde verás 12월?
Busca 12월 en calendarios, invitaciones de eventos, mensajes de cita y avisos sobre horarios de fin de año. 십이월 es el mismo mes escrito con hangul; es útil para aprender a leer las cifras en voz alta. Ninguna de las dos grafías cambia la cortesía de la frase.
연말 apunta al periodo de fin de año en general. Un mensaje sobre planes de 연말 puede tratar de varias reuniones y no de todo el mes natural. 송년회 nombra una de esas reuniones. Saber qué expresión es un mes, un periodo o un evento hace que las invitaciones se sigan mejor.
Palabras del calendario para el siguiente paso
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 달력 | calendario | Donde apuntas la fecha de diciembre. |
| 날짜 | fecha | El día exacto que quizá aún debas confirmar. |
| 1월 | enero | El mes siguiente a diciembre, ya en el año nuevo. |
| 새해 | año nuevo | Se refiere al año que empieza cuando termina diciembre. |
La lección de los meses da toda la secuencia del calendario. Cuando un plan pasa de diciembre a enero, incluye el año si el contexto podría dejarlo claro.
Ponte a prueba
- ¿Cómo se lee el mes en 12월?
- ¿12월 말 especifica exactamente el 31 de diciembre?
- ¿Cuál significa doce meses como duración: 12월 o 12개월?
Respuestas
- 십이월 (sibiwol).
- No. Significa finales de diciembre o el final del mes en general.
- 12개월. 12월 nombra diciembre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué no se dice 열두월?
Los meses siempre usan números sinocoreanos, así que diciembre es 십이월, escrito 12월. La palabra 열두 es el «doce» nativo y se emplea para contar objetos y para decir las doce en punto. Es un error frecuente entre estudiantes, porque en español usamos un solo «doce» para todo y no hay que elegir entre dos series.
¿Cómo se dice «31 de diciembre» en coreano?
Se escribe 12월 31일 y se lee sibiwol samsibiril. Recuerda que el coreano pone primero el mes y después el día, al revés que el español. Es el último día del año, y en un sentido más amplio se suele hablar de 연말, el «fin de año», para referirse a esos últimos días.
¿Qué es una 송년회?
Una 송년회 es una fiesta de fin de año, una reunión que se celebra en diciembre para despedir el año con compañeros de trabajo, de clase o amigos. Es un evento, no un nombre de mes. En español la equivalente sería la «cena de despedida del año» o la «comida de fin de año» entre colegas.
¿Qué significa 섣달?
섣달 es el nombre tradicional del duodécimo mes del calendario lunar. No es un nombre moderno de diciembre, así que no lo uses para hablar del mes del calendario habitual. Verás la palabra sobre todo en textos tradicionales o en contextos culturales, donde se refiere al último mes del año según el calendario lunar.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la página de vocabulario de los meses en coreano agrupa 12월 (십이월) con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- El contador de los meses en sí: mes en coreano.
- Para hablar del año completo, mira año en coreano.
- Práctica: añade 12월 (십이월) a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir diciembre en coreano: 12월 (십이월), un número sinocoreano más 월, con el mes antes del día.